| Russian | English |
| да ну! | indeed! (MichaelBurov) |
| да ну? | Shocker! |
| не гореть желанием | be reluctant to (People are reluctant to voice their opinion if they think theirs is the minority position. Abysslooker) |
| не завидуй | bite me (- That how you keep your boyish figure? – Bite me Taras) |
| ну давай, мечтай | dream on (igisheva) |
| ну и вид у тебя! | what a sight! (Andrey Truhachev) |
| ну и вид у тебя | what a sight you are. (Andrey Truhachev) |
| ну и дела | you don't say (ad_notam) |
| ну и личико! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и машина у нее! | that's quite a car she's got! |
| ну и морда! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и ну | I like that (Anglophile) |
| ну и рожа! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и сервис здесь! | that's service for you! (Andrey Truhachev) |
| ну и физиономия! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну и харя! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| ну конечно | very like a whale |
| ну мечтай, мечтай | dream on (igisheva) |
| ну ты даёшь! | you amaze me! |
| ну ты только подумай! | whoop-de-do (Abysslooker) |
| ну ты скажешь! | you amaze me! |