| Spanish | Russian |
| pues ya | уж конечно |
| pues ya | а то как же |
| pues ya | уж конечно |
| pues ya | ещё бы |
| pues ya | конечно |
| ¡ya escampa! | снова - здорово! (y llovía a cántaros или a chorros) |
| ¡ya escampa! | ещё чего! (y llovía a cántaros или a chorros, в ответ на наглое требование) |
| ¡ya escampa! | вот ещё! (y llovía a cántaros или a chorros) |
| ¡ya escampa! | как не надоест! (y llovía a cántaros или a chorros) |
| ¡ya escampa! | опять двадцать пять! (y llovía a cántaros или a chorros) |
| ¡ya escampa! | заладил своё (y llovía a cántaros или a chorros) |
| ya se ve | как бы не так! |
| ya se ve | как же! |
| ya tenemos otra | хорошего понемножку! |
| ¡ya, ya! | уж так |
| ¡ya, ya! | уж такой... |
| ¡ya, ya! | уж до того... (усиление экспрессивной оценки • ...me casó con tu mamá, que, dicho sea entre paréntesis, tenía una cara de luna, que ya, ya... F. García Lorca. Los títeres de Cachiporra ...он женил меня на твоей матушке; ну и лицо у неё было, к слову сказать! Луна — да и только. Круглое как блин...) |
| ¡ya, ya! | куда как |
| ¡ya, ya! | ещё бы! |
| ¡ya, ya! | ну и ну! |
| ¡ya, ya! | как же! |