Terms for subject Ironical containing pas

French	Russian
ce n'est pas un docteur	он пороху не выдумает
cela ne paraît pas plus que le nez	это очевидно
cette fille n'est qu'une sotte, cela ne sait pas dire un mot	эта девица просто дура, она слова не умеет сказать
il n'y a pas de quoi se réjouir	тут есть чему радоваться!
ne pas se faire d'ampoules aux mains	не слишком утруждать себя работой
ne pas se moucher de la manche	утереть всем нос (marimarina)
ne pas se moucher de la manche	про того, кто далеко пойдёт (marimarina)
ne pas se moucher de la manche	метить высоко (marimarina)
ne pas se moucher de la manche	про того, кто сопли рукавом не утирает (marimarina)
ne pas se moucher du coude	утереть всем нос (marimarina)
ne pas se moucher du coude	про того, кто далеко пойдёт (marimarina)
ne pas se moucher du coude	метить высоко (marimarina)
ne pas se moucher du coude	считать себя важной персоной (Iricha)
ne pas se moucher du coude	про того, кто сопли рукавом не утирает (marimarina)
ne pas se moucher du pied	считать себя важной персоной (Iricha)
on n'arrête pas le progrès !	нет предела прогрессу (о какой-л. новинке)
pas très reluisant	не блестящий
y a ceux qui s' trompent jamais, mais qui l' font pas exprès	есть такие, кто никогда не ошибается, но они делают это не специально (Alex_Odeychuk)
ça n'empêche pas les sentiments	это не мешает дружеским чувствам