| English | Russian |
| be the oracle when it comes to women | разбираться в женщинах (Taras) |
| behavior of a know-it-all | многознайство |
| Fat lot of good it did me! | ни черта это мне не помогло! |
| for what it is | во всей своей красе (Abysslooker) |
| forget about it | Аллах с ним |
| he you, etc. may thank himself for it | благодарить за это он может только себя |
| if you can call it that | с позволения сказать (Abysslooker) |
| it does not take a rocket scientist | это не для особо одарённых (igisheva) |
| it is not rocket science | это не для особо одарённых (igisheva) |
| it was a dark and stormy night | дело было так (ad_notam) |
| it's all very well | легко сказать |
| it's good to see you, too | я тоже рад тебя видеть (с акцентом на "too" – в ответ человеку, который забыл поприветствовать вас Val_Ships) |
| it's not very difficult, is it? | долго ли, умеючи? (Anglophile) |
| it's one time we live | один раз живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | однова живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | аднава живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | однава живём (Vadim Rouminsky) |
| it's perfectly simple | в этом нет ничего мудрёного (george serebryakov) |
| it's the little fellow who gets it in the neck | стрелочник виноват |
| let it pass | Аллах с ним |
| let me make it real simple | объясню проще (Technical) |
| much good may it do you | очень это тебе поможет |
| much good may it do you | много тебе от этого толку |
| much good my it do you | очень это тебе поможет |
| much good my it do you | много тебе от этого толку |
| much he knows about it | много он об этом знает |
| much thanks I got for it! | не стоило трудиться |
| much thanks I got for it! | и всё было впустую |
| slash it! | заткнись! (отказ, отвращение, ненависть, отрицание MichaelBurov) |
| slash it! | замолчи! (отказ, отвращение, ненависть, отрицание MichaelBurov) |
| take a picture, it will last longer | ты ещё сфоткай меня! (informal) An ironic statement said after being stared at for a long time • "Take a picture, and it'll last longer!" pantsless 3-year-old Patrick's expression seemed to say, as his cousin Michael stared at him  urbandictionary.com Shabe) |
| that's done it! now you've done it! | поздравляю! |
| where could it lead to trouble? | где могла быть ошибка? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло не сработать? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что пошло не так? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | где могла случиться ошибка? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло выйти из строя? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | какая могла быть ошибка? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло пойти не так, как ожидалось? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | где тут могло возникнуть проблема? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло пойти наперекосяк? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | где тут мог быть подвох? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло выйти из-под контроля? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло закончиться плохо? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло сработать неправильно? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло обернуться не как ожидалось? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло пойти не по плану? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло пойти неправильно? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло случиться? (Ivan Pisarev) |
| where could it lead to trouble? | что могло пойти не так? (Ivan Pisarev) |