| English | Russian |
| don't give up your day job | на всякий случай, с основной работы пока не увольняйся! (ироничное выражение, обращенное к человеку, который имеет амбиции по поводу какого-то своего хобби, но который, как правило, далеко не так хорош в этом деле, как ему самому кажется. пример: • Yeah dude, you're like the master of Guitar Hero... but don't give up your day job just yet. SirReal) |
| give a hint of what is needed | пощекотать за вымя (MichaelBurov) |
| give damns | обрушивать инвективы (MichaelBurov) |