| English | Russian |
| as grave as a judge | с серьёзным видом |
| as grave as an owl | с серьёзным видом |
| as you do | что бы вы думали (вставная фраза; used as an ironic comment on a somewhat unexpected statement • So, today I was standing at a bus stop, waiting, as you do, for a bus. 4uzhoj) |
| as you do | представьте себе (yarkru) |
| as you do | только представьте себе (yarkru) |
| be a failure | не отвечать своему названию (или наименованию • Even as a jungle path it was almost a failure. Abysslooker) |
| be a relationship guru | разбираться в женщинах (Taras) |
| be as useless as a beacon in broad daylight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a candle in the sun | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a lantern in the daytime | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| dry-as-dust archeologist, scholar, etc | гробокопатель |
| happy as a pig in muck | счастья полные штаны (igisheva) |
| happy as a pig in muck | доволен до жопы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | счастлив до жопы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | счастлив до задницы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | радости полные штаны (igisheva) |
| happy as a pig in muck | доволен до задницы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | рад до жопы (igisheva) |
| happy as a pig in muck | рад до задницы (igisheva) |
| have a PhD in women's psychology | разбираться в женщинах (тж. перен. Taras) |
| is that even a thing? | ничего себе, это на самом деле возможно! (MikeMirgorodskiy) |
| is that even a thing? | разве такое вообще бывает? (MikeMirgorodskiy) |
| that's a likely story! | всё так и было! |
| this portrait as intended for you | этот портрет должен изображать вас |
| you get a gold star | молодец, тебе конфета (в том числе покровительственно или иронически, напр., в адрес работника или подчиненного, вылезающего из кожи, чтобы заработать похвалу ad_notam) |
| you get a gold star | молодец (в том числе покровительственно или иронически, напр., в адрес работника или подчиненного, вылезающего из кожи, чтобы заработать похвалу ad_notam) |