| English | Russian |
| a fly sat on the horse's back and said: we ploughed together! | мы пахали! (Taras) |
| a woman's reason | женская логика |
| America's top G-man | глава ФБР |
| apply Occam's razor | не усложняй (As medical students are taught, when you hear hoofbeats, think horses not zebras. VLZ_58) |
| apply Occam's razor | не мудри (VLZ_58) |
| be a relationship guru | разбираться в женщинах (Taras) |
| be as useless as a beacon in broad daylight | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a candle in the sun | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be as useless as a lantern in the daytime | быть бесполезным, как фонарь днём (Taras) |
| be the Einstein of women's emotions | разбираться в женщинах (Taras) |
| be the oracle when it comes to women | разбираться в женщинах (Taras) |
| butcher's bill | военные расходы |
| butcher's bill | военные ассигнования |
| butcher's bill | списки погибших на войне |
| does Macy's tell Gimbel's? | делятся ли соперники секретами друг с другом? (barrypopik.com) |
| have a PhD in women's psychology | разбираться в женщинах (тж. перен. Taras) |
| have all the insights into women's thoughts | разбираться в женщинах (Taras) |
| he's a shrewd article! | хорош гусь! |
| he thinks he's God's gift to the human race | он считает, что он своим существованием осчастливил человечество |
| here's to | это к слову о (в некотором роде перекликается с "вот вам и" (so much for 4uzhoj) |
| How's that for timing? | как вовремя! (Abysslooker) |
| is the Pope a Catholic? | а сам как думаешь? (Liv Bliss) |
| it's all very well | легко сказать |
| it's good to see you, too | я тоже рад тебя видеть (с акцентом на "too" – в ответ человеку, который забыл поприветствовать вас Val_Ships) |
| it's not very difficult, is it? | долго ли, умеючи? (Anglophile) |
| it's one time we live | аднава живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | один раз живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | однова живём (Vadim Rouminsky) |
| it's one time we live | однава живём (Vadim Rouminsky) |
| it's perfectly simple | в этом нет ничего мудрёного (george serebryakov) |
| it's the little fellow who gets it in the neck | стрелочник виноват |
| king's men | вся королевская рать |
| lavish at other people's expense | добрый дядя |
| mom's nonsense | яжемать (MichaelBurov) |
| mom's nonsense | где мама, там и дура (MichaelBurov) |
| mom's nonsense | яжмать (MichaelBurov) |
| mom's sense | яжемать (MichaelBurov) |
| mom's sense | где мама, там и дура (MichaelBurov) |
| mom's sense | яжмать (MichaelBurov) |
| partake of Her Majesty's hospitality | сидеть в тюрьме |
| partake of Her Majesty's hospitality | быть на иждивении её величества (сидеть в тюрьме) |
| partake of His Majesty's hospitality | быть на иждивении его величества |
| partake of His Majesty's hospitality | быть на иждивении его величества |
| partake of His Majesty's hospitality | сидеть в тюрьме |
| sheep's eyes | влюблённые взоры |
| that's a likely story! | конечно! |
| that's a likely story! | всё так и было! |
| that's all I needed | только этого мне не хватало |
| that's all very fine | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| that's all very well | всё это хорошо, так-то оно так (Bobrovska) |
| that's all we need! | этого ещё не хватало! |
| that's all we need! | только этого не хватало! |
| that's done it! now you've done it! | поздравляю! |
| that's gratitude for you | и это вместо благодарности (Taras) |
| that's gratitude for you | это вместо благодарности (Taras) |
| that's quite a car she's got! | ну и машина у нее! |
| that's service for you! | здесь сервис никуда не годится! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | и это называется сервис! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | ну и сервис здесь! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | это нельзя назвать сервисом! (Andrey Truhachev) |
| that's service for you! | это всё что угодно, только не сервис! |
| that's service for you! | разве это обслуживание (Andrey Truhachev) |
| the devil's luck | чертовское невезение |
| the devil's luck | дьявольское невезение |
| the devil's own luck | чертовское невезение |
| the devil's own luck | дьявольское невезение |
| the fruits of the/one's righteous labor | плоды трудов праведных (VLZ_58) |
| there is no good deed that goes unpunished | каждое добро должно быть наказано (igisheva) |
| there is no good deed that goes unpunished | инициатива наказуема (igisheva) |
| there's no harm in dreaming | мечтать не вредно |
| this is all I need | только этого мне не хватало (Abysslooker) |
| what are the odds? | неужели? (сарказм SirReal) |
| what's the worst that could happen? | что пошло не так? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло пойти не так, как ожидалось? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло выйти из строя? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | какая могла быть ошибка? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | где могла случиться ошибка? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло пойти наперекосяк? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | где тут мог быть подвох? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло обернуться не как ожидалось? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло выйти из-под контроля? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло закончиться плохо? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло сработать неправильно? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | где тут могло возникнуть проблема? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло не сработать? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | где могла быть ошибка? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло пойти неправильно? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло случиться? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло пойти не по плану? (Ivan Pisarev) |
| what's the worst that could happen? | что могло пойти не так? (Ivan Pisarev) |
| where is that in the ...? | где это записано? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver) |
| whet someone's appetite for something | возбудить интерес кого-либо к чему-либо (Применение: We certainly hope that this will whet your (students) appetite for the material covered in this course. Салават Исмагилов) |
| whisperer of women's secrets | разбираться в женщинах (Taras) |
| woman's reason | преим. женская логика |