| English | Russian |
| as you do | представьте себе (yarkru) |
| as you do | что бы вы думали (вставная фраза; used as an ironic comment on a somewhat unexpected statement • So, today I was standing at a bus stop, waiting, as you do, for a bus. 4uzhoj) |
| as you do | только представьте себе (yarkru) |
| could do without | мог бы и обойтись без (I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. Serginho84) |
| do a bad turn | удружить |
| do an ill turn | удружить |
| do an ill turn | удружать |
| do bears shit in the woods? | а сам как думаешь? (реакция на вопрос, ответ на который очевиден; used to say that the answer to a question you have just been asked is obviously "yes" 4uzhoj) |
| do birds fly? | а сам как думаешь? (Linch) |
| do harm | удружить |
| do harm | удружать |
| do me a favour! | да уж пожалуйста (aleko.2006) |
| do me a favour! | я тебя умоляю! (ироническое восклицание по поводу маловероятного события aleko.2006) |
| do oneself proud | иметь основания гордиться |
| do someone an ill turn | удружить |
| do-good | благотворительный |
| do-gooder | благотворительный |
| do-gooder | доброжелатель (newbee) |
| do-gooder | доброхот (A_Tribunsky) |
| do-gooder | добрый дядя (о мягкосердечном, доверчивом человеке, особ. филантропе, реформаторе и т.п.) |
| do-gooder | добренький |
| do-gooder | добрый дядя |
| do-gooder | благодетель человечества (о мягкосердечном, доверчивом человеке, особ. филантропе, реформаторе) |
| do-gooding | филантропия |
| how-de-do | ситуация (в выражении that's a fine how-de-do.) |
| how-de-do | обстоятельства |
| how-do-you-do | ситуация (в выражении that's a fine how-de-do.) |
| how-do-you-do | обстоятельства |
| I got better things to do | уже бегу, аж спотыкаюсь (SirReal) |
| I got better things to do | сейчас все брошу и побегу (чем-либо заниматься SirReal) |
| much good may it do you | очень это тебе поможет |
| much good may it do you | много тебе от этого толку |
| much good my it do you | очень это тебе поможет |
| much good my it do you | много тебе от этого толку |
| the fly sat upon the axle-tree of the chariot-wheel and said: what a dust do I raise! | мы пахали! (Taras) |
| whoop-de-do | ну ты подумай (Abysslooker) |
| whoop-de-do | радость-то какая (Abysslooker) |
| you do not have to be a Nostradamus to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a Nostradamus to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не обязательно быть пророком, чтобы (igisheva) |
| you do not have to be a prophet to | не надо быть пророком, чтобы (igisheva) |