| Russian | English |
| Агар МакКонки c кристаллвиолетом, NaCl и 0,15% жёлчных солей | macconkey Agar w/ Bile Salts 0,15% CV and NaCl (для селективного выделения и дифференциации патогенных кишечных и колиформных бактерий; обладает высокой селективностью, подавляя рост многих грамположительных бактерий включая стафилококков redseasnorkel) |
| Агар KF с азидом натрия и мальтозой | AZIDE MALTOSE AGAR KF (wolferine) |
| агар с бриллиантовым зелёным, феноловым красным, лактозой и сахарозой | brilliant-green phenol-red lactose sucrose agar (igisheva) |
| агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным | Violet Red Bile Dextrose Agar (Игорь_2006) |
| Агар с эозином и метиленовым синим по Левину, Агар Левина | Levin-Eosin-Methylene Blue Agar Medium (redseasnorkel) |
| журнал Антимикробные агенты и химиотерапия | Antimicrobial Agents und Chemotherapy (Millie) |
| антиплесень, средство для уничтожения и профилактики плесени | anti-fungus (evgeny_kim) |
| безопасность целевых и нецелевых видов животных | Target and non-target animal safety (irinaloza23) |
| бульон с тетратионатом, бриллиантовым зелёным и жёлчью | tetrathionate bile brilliant green broth (vidordure) |
| выделение и очистка белка | protein downstream (Rada0414) |
| глюкозный агар с кристаллическим фиолетовым, нейтральным красным и жёлчью | VRBGA (iwona) |
| Европейское общество по клинической микробиологии и инфекционным болезням | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (MichaelBurov) |
| Европейское общество по клинической микробиологии и инфекционным болезням | ESCMID (MichaelBurov) |
| Европейское общество по клинической микробиологии и инфекционным болезням | the European Society for Clinical Microbiology and Infectious Diseases |
| Жидкая среда с казеином и соевым лецитином | Fluid Casein Digest Soy Lecitin Medium (DrPlatitude) |
| забуференный раствор натрия хлорида и пептона | buffered sodium chloride-peptone solution (ГФ РБ 2011/ЕФ8+USP36NF31 Wakeful dormouse) |
| из стекла и пластика, из стеклопластика | Glasstic (Ellie26) |
| комбинация скошенного агара и агара столбиком | slant and butt (Wakeful dormouse) |
| лецитин, твин, гистидин и тиосульфат | LTHTh (Lecithin, Tween, Histidin and Thiosulfate Fruupp5122) |
| Национальные коллекции промышленных, пищевых и морских бактерий | NCIMB (National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria Nat LT) |
| Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур | dsmz (Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH; German Collection of Microorganisms and Cell Cultures Allin) |
| Немецкое общество гигиены и микробиологии | DGHM (German Society for Hygiene and Microbiology Milandra) |
| Общее количество дрожжевых и плесневых грибов | Total combined yeasts and moulds count (gart) |
| Общее количество дрожжевых и плесневых грибов | Total yeasts and moulds (masenda) |
| пептид-связанный лиганд гидроксаматного и катехолатного типа | peptide-linked hydroxamate- and catecholate-type ligand (VladStrannik) |
| питательная среда для культивирования, содержащая сахарозу и экстракт дрожжей | YES medium (Yeast extract-sucrose (YES) medium  nih.gov melicenta) |
| пробоотбор и пробоподготовка | sampling and sample preparation (MichaelBurov) |
| скошенная поверхность и столбик | slant and butt (питательной среды Wakeful dormouse) |
| транспортные системы со средой Амиеса и углем | Amies Charcoal Transport Swabs (Sash-ka!) |
| у одного и того же атома углерода | on the same carbon (Svetozar) |
| установка совмещения и экспонирования | alignment-and-exposure system |
| Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor (Ivan Pisarev) |
| фосфатный буферный раствор с натрия хлоридом и пептоном | buffered sodium chloride-peptone solution (ЕФ8+USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| ХРАНЕНИЕ И СТАБИЛЬНОСТЬ | STORAGE AND STABILITY (реактивов Alex Lilo) |
| энтеробактерии и другие грамотрицательные бактерии | bile-tolerant gram-negative bacteria (ГФРФ-XII, раздел 32: "Микробиологическая чистота", с. 160 такой перевод приведен academic.ru kat_j) |