| Russian | English |
| баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| буровое долото с зубьями из карбида вольфрама, впекаемыми в матрицу | sintered tungsten-carbide teeth drilling bit |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | bit slug |
| выброс нефти из резервуара в результате расширения газовой шапки | gas-cap drive |
| вынос бурильных труб из вышки и укладка в штабель | laydown |
| вынос песка из пласта в скважину | sloughing of sand |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in use |
| выходить из строя в процессе эксплуатации | fail in service |
| задвижка на выходе из резервуара в трубопровод | tank-pipeline valve |
| из расчёта ... процентов в год | at the rate of ... percent per annum (andrushin) |
| катализатор из геля в форме полых шариков | hollow spherical catalyst |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| масло из дистиллята, депарафинированного в холодном отстойнике | cold-settled oil |
| метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| перевод запасов из одной категории в другую | conversion of reserves (напр., недоказанных неосвоенных в доказанные неосвоенные и т.д. serz) |
| перекачивание из насоса в насос | closed-line system pumping |
| переток газа из пласта в пласт | gas cross-flow between beds |
| переток нефти из зоны в зону | oil cross-flow between two zones |
| переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления | underground blowout |
| переход из акваформы в ацидоформу | anation |
| пластинка из твёрдого сплава в долоте | bit insert |
| подача в продуктивный пласт воды из водоносного горизонта | dump flood (метод вторичной добычи нефти) |
| поднято в обсадную колонну из открытого ствола | pulled up in casing |
| появления нефти или газа в скважине, буровом растворе, образцах, изъятых из скважины | show |
| преобразование данных из одной формы в другую | data mapping (напр., акустический импеданс в пористость Islet) |
| преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal |
| преобразователь данных величин из аналоговой формы в цифровую | analog-digital-analog converter |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (во время работ у устья) |
| сборник орошающей фракции, из которой флегма подаётся в колонну | reflux drum |
| сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов | bottled gases, made from the lighter hydrocarbons |
| скважина, в которую вместе с жидкостью из пласта поступает песок | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sandy well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sand producer |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sanded well |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок | sand well |
| скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| сливать нефть из резервуара в нефтепровод | run a tank |
| способный к превращению из геля в золь | resoluble |
| стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | build-up of water production |
| увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости | buildup of water production |
| установка для удаления из газа жидких углеводородов и последующего возврата сухого газа в пласт | cycling plant |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве | barrels of new oil |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |