| Russian | English |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | pipe makeup-breakout automatic device |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | pipe makeup and breakout automatic device |
| автомат для свинчивания и развинчивания труб | makeup-breakout automatic device |
| автомат для спуска и подъёма свечей | power pipe stands handler |
| Агентство по нефти и газу Великобритании | OGA (Oil & Gas Authority Christie) |
| Агентство по регистрации токсичных веществ и болезней | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (An agency within the U.S. Public Health Service charged with carrying out the health-related responsibilities of CERCLA and RCRA; Агентство в рамках Службы здравоохранения США, которая действует от имени CERCLA и RCRA) |
| адгезия между льдом и поверхностью морского сооружения | adfreeze |
| Американская ассоциация брокеров по продаже и аренде нефтегазоносных земельных участков | American Association of Petroleum Landmen |
| Американская ассоциация производителей зубчатых передач и приводов | AGMA |
| Американская Конференция государственных и промышленных специалистов по гигиене | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists (An organisation that annually determines standards of exposure to toxic and otherwise harmful materials in the workroom air, commonly known as the Threshold Limit Values (TLV); Организация, которая ежегодно устанавливает стандарты на допустимые концентрации токсичных и других опасных веществ в рабочей атмосфере, общеизвестные как ПДК) |
| Американский институт железа и стали | American Iron and Steel Institute |
| Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | AIMME (American Institute of Mining and Metallurgical Engineers; источник: словарь Извекова) |
| Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | AIMME (American Institute of Mining and Metallurgical Engineers; источник: словарь Извекова) |
| Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | American Institute of Chemical Engineers |
| Американское горное и металлургическое общество | Mining and Metallurgical Society of America |
| Американское горное и металлургическое общество | MMSA |
| Американское общество по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| Аналитическая система ведения и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system |
| анионное и неионное поверхностно-активное вещество | Atlas Sol-Gel (эмульгатор для высокоминерализованных буровых растворов) |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | ADAPS (Arctic drilling and production structure) |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic mobile drilling platform |
| арктическая буровая и нефтедобывающая платформа | Arctic drilling and production structure |
| аэро овч-радиосвязь и телефон | aero VHF radio and telephone |
| базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| бактерицид и ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Pre-Mix Biocide B-12 |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | data bank |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | RMDB (reliability-maintainability data bank) |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank |
| безрезультатная и заброшенная | dry and abandoned (скважина) |
| безрезультатный и заброшенный | D&A (о скважине; dry and abandoned) |
| бурение долотом с гидромониторными насадками и абразивным буровым раствором | abrasive jet drilling |
| бурение и одновременная эксплуатация скважин | simultaneous well drilling and production |
| бурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой | wash-and-drive method |
| бурение с продувкой воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены | air-and-stable-foam drilling |
| бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен | air and stable-foam drilling |
| бурение с продувкой забоя воздухом и обратной циркуляцией | air-reverse-circulation drilling |
| бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами | internal-external upset drill pipe |
| бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| бурить и заканчивать | D&C (drill and complete) |
| бурить и заканчивать | drill and complete |
| буровая и производственная платформа | drilling and production platform |
| буровое долото со ступенчатым конусообразным профилем наружной и внутренней рабочей поверхности | tapered stepped profile bit |
| буровой инструмент и оборудование | ancillary (насос, штанги, трубы всех видов, спускоподъемное оборудование, коронки) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и водой | oil and water cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas-and-oil-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | O&SWCM (oil and sulfur water-cut mud) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и соленой водой | oil and saltwater cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavy oil- and gas-cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavily oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | PAR (probability of being available and reliable) |
| вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | probability of being available and reliable |
| вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing swivel |
| верхний и нижний | top and bottom |
| верхняя и нижняя граница | top and bottom |
| взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replaceability |
| взаимозаменяемость и возможность замены | IR |
| взаимозаменяемость и возможность замены | I&R (interchangeability and replaceability) |
| вспенивающий агент для пресноводных и солёных растворов | Mon-Foam |
| вспомогательное буровое оборудование и инструменты | auxiliaries (насос, штанги, обсадные и колонковые трубы, вертлюг, долота) |
| вспомогательные инструменты и детали, необходимые для бурения | fitting (в алмазном бурении) |
| выравнивать перепад давлений между стволом скважины и пластом | stabilize the hole |
| высокий и низкий | high and low |
| в условиях высоких температур и давления | high temperature, high pressure (150 оС и 3,5 МПа) |
| в условиях высоких температур и давления | high pressure, high temperature (150 оС и 3,5 МПа) |
| вычет воды и механических примесей | deduction of water and sediment (нефтеэкспорт YuV) |
| вязкостные и капиллярные силы | viscous and capillary forces |
| гамма-каротаж и нейтронный каротаж | induction electrolog, gamma ray, neutron log |
| гамма-каротажа и инклинометрии скважины | resistivity electromagnetic wave propagation gamma ray and directional log |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| герметизированная и зафиксированная | pressurized and registered (ёмкость) |
| герметизированный сбор нефти и нефтяного газа | gas-tight gathering of oil and petroleum gas |
| гидрометеорологические и инженерно-геологические данные | metocean and geotechnical data |
| готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования | emergency preparedness and response planning |
| готовность ликвидировать пожары и последствия взрывов | preparedness to control fires or explosions |
| двухскоростные нереверсивные и односкоростные реверсивные двигатели | two-speed non-reversible and one-speed reversible motors |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| директива о проведении текущего и капитального ремонта | ROD (repair and overhaul directive) |
| директива по вопросам ремонта и модификации | repair-and-modification directive |
| длинная резьба и муфта | long thread & coupling |
| длинная резьба и муфта | LT&C (обсадных труб; long thread and collar) |
| длинная резьба и УБТ | long thread and collar (обсадных труб) |
| дорожные работы и работы по подготовке площадки | road and location |
| доска для навинчивания и отвинчивания бурового долота | bit breaker plate |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| жидкости и газы, притекающие к скважине | well effluents |
| жидкостный термометр с металлическим капилляром и стрелочным | pressure gauge thermometer |
| жидкость и газ, притекающие к скважине | well effluents |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix |
| журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки | log of mix temperature at place of preparation and lay out |
| журнал укладки и уплотнения смеси по сменам | log of mix lay out and compaction according to shifts (Seregaboss) |
| загуститель и диспергатор глин | Basco Ben |
| загуститель и структурообразующий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| застопорен и зашплинтован | fixed and splint-pinned |
| затраты, время и ресурсы | cost, time, resources |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки | sales and general administrative costs |
| захват, удержание, освобождение и центрирование | claw, confinement, releasing and centring |
| скважина зацементирована и ликвидирована | plugged and abandoned |
| игла и седло | needle and seat |
| Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ | identification, inspection and classification of drill stem Components |
| Идентификация, инспекция и классификация компонентов УБТ | Identification, inspection and classification of drill stem Components (Seregaboss) |
| извещение о приёмке и браковке | accept-reject report (изделий) |
| измерение угла и азимута скважины через установленные интервалы | multi shot survey (andrushin) |
| изомерия насыщенного и ненасыщенного соединений | saturation isomerism |
| Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | IAQR (Indian Association for Quality and Reliability) |
| инженер по организации буровых работ и технадзору | field man |
| инженер по организации буровых работ и техническому надзору | field man |
| инженер по технике безопасности и охране труда | health-and-safety engineer |
| инженерно-конструкторские работы и строительство | E&C (Engineering and Construction Надушка) |
| Институт горной промышленности и металлургии | Institute of Mining and Metallurgy |
| Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | institute of electronic and electrical engineers |
| Институт информации по добыче и потреблению минералов | Mineral Information Institute |
| Институт информации по добыче и потреблению минералов | MII |
| институт морской геологии и геофизики | imgg (institute of marine geology and geophysics andrushin) |
| институт морской геологии и геофизики | institute of marine geology & geophysics |
| инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices (Seregaboss) |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance-and-operating manual |
| 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | ITI (inspection and test instruction) |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection-and-test instruction |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq (Seregaboss) |
| инструкция по сборке и монтажу | installation specification |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла | direct drive casing hanger running tool |
| инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| инструмент для спуска и извлечения защитной втулки | seat protector running and retrieving tool |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cup running and retrieving tool |
| интегрированная электрическая защита и управление | integrated electrical protection and control |
| интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated protection and control device |
| интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated control and protection modules |
| Информированность населения и незамедлительное реагирование | Community Awareness and Emergency Response |
| испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа | flow loop (О. Шишкова) |
| исследователь проблем контроля качества и надёжности | QCRI (quality control and reliability investigator) |
| квитанция, указывающая количество и качество сданной нефти | run ticket |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| кольцо с клиньями для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing ring with wedges |
| комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология | combined water-jetting and slurry-pumping technology (разработки месторождения) |
| комбинированная грузовая и швартовая лебёдка | combined cargo and mooring winch |
| комбинированная установка для канатного и вращательного бурения | combination rig |
| комбинированная установка для отбензинивания и крекинга | combination topping-and-cracking plant |
| комбинированная цепная и канатная лебёдка | combined windlass and mooring winch (якорной системы нефтепромысловых плавсредств) |
| комбинированная шаровая и трубная мельница | combination mill |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | drilling and reaming bit |
| комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | CERT (certification test system) |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | combined environment reliability test |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | running- and- testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running-and-pressure testing tool |
| комбинированный инструмент для спуска и опрессовки | combination running and testing tool |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod socket |
| комбинированный ловитель насосно-компрессорных труб и штанг | combination tubing and sucker rod catcher |
| комбинированный плотностной гамма каротаж и кавернометрия | combination gamma ray log, densilog, and caliper log |
| комбинированный прибор двухзондового индукционного каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Micro-Spherically Focused Log |
| комбинированный прибор двухзондового индукционного каротажа и бокового микрокаротажа со сферической фокусировкой | Induction Spherically Focused Log |
| комбинированный прибор индукционного и акустического каротажа | Continuous Directional Inclinometer |
| комбинированный прибор индукционного и акустического каротажа | directional survey |
| комбинированный способ ударного и роторного бурения с обратной промывкой | Mesabi structural drilling (США) |
| компенсатор вертикальной качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| компенсатор качки, установленный в линию с талевым блоком и крюком | in-line heave compensator |
| консолидация и отчётность по группе | consolidation and group reporting (CGR; холдингу serz) |
| контроль за мерами и измерительными приборами | gage surveillance |
| контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения | power system electrical network monitoring and control system |
| контроль качества и надёжность | QCR (quality control and reliability) |
| контроль качества и надёжность | QC&R (quality control and reliability) |
| контроль опасности и риска | hazard and risk management (Seregaboss) |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | instrumentation and automation |
| кратные отражения от поверхности и дна моря | sea-bottom multiple |
| кратные отражения от поверхности и дна моря | ocean-bottom multiple |
| крекинг в реакторе с восходящим потоком и уплотнённым слоем катализатора | riser cracking |
| крестовик с наружной и внутренней нарезкой | male and female cross |
| критерии строительного и технологического проектирования | project design and operational criteria |
| линии штуцерная и глушения скважины | integral choke and kill lines |
| ловушка для нефти или газа со структурной и стратиграфической характеристиками | combination trap |
| льготы и прочие выплаты | benefits and other compensation (as referenced in the functional cost budget; в Бюджете функциональных затрат serz) |
| любые ароматические углеводороды, такие как бензол, толуол, этилбензол и ксилол | any of the aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene, ethylbenzene and xylene |
| мехпримеси и вода | basic sediments and water (естественный осадок с неотделимой водой) |
| Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| наносить покрытие и обёртывать | C&W (трубу; coat and wrap) |
| направляющая линий штуцерной и для глушения скважин | choke and kill tubing guide |
| направляющая штуцерной линии и линии глушения скважины | choke-and-kill tubing guide |
| наращивание и ускорение ввода мощностей угольной и нефтегазовой промышленности | development and accelerated growth of coal and oil and gas industries |
| наружные сети водоснабжения и канализации | out-door plumbing system (Seregaboss) |
| насаженный на трубы и приваренный фланец | welded neck flange |
| насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid |
| насосные штанги и трубы | rods and tubing |
| небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| непредсказуемые результаты переговоров и юридические процедуры | unpredictable negotiations and legal procedures |
| нефти и воды | distribution of gas, oil and water (в коллекторе) |
| нефть, газ и сера | oil, gas and sulphur |
| нефть добытая и очищенная от попутного газа | crude oil |
| нефть, заполняющая трубопроводы и резервуары | oil in reserve |
| нефть и вода | O&W (oil and water) |
| нефть и газ | oil and gas |
| нефть и газ | O&G (oil and gas) |
| нефть и нефтепродукты | crude oil and refined products (felog) |
| нефть и природный газ | P&NG (m.ivanov) |
| нефть и природный газ | PNG (Ivanov M.) |
| нефть и солёная вода | oil and salt water |
| нефть и солёная вода | O&SW (oil and salt water) |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефть смешанного основания, содержащая парафин и асфальт | mid- content petroleum |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| нефтяное пятно и флуоресценция | oil stain and fluorescence |
| нефтяной и газовый коллектор | oil and gas trunk line |
| нефтяной и газовый коллектор | gas and oil trunkline |
| нефтяной и природный газ | petroleum and natural gas |
| нефтяной и природный газ | P&NG (petroleum and natural gas) |
| номера дефектных головок и цилиндров | bad cylinder and head numbers |
| нормальные давление и температура | NPT (normal pressure and temperature) |
| нормальные давление и температура | normal pressure and temperature |
| нормальные температура и давление | STP (standard temperature and pressure) |
| Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| обжитые и населённые районы | habitable and populated areas |
| обработка данных с фильтрацией и суммированием | filter-and-sum processing |
| обработка и интерпретация | processing and interpretation (геолого-физических данных) |
| обработка сейсмических данных с вводом временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| обработка сейсмических данных с вводом относительных временных задержек и суммированием | delay-and-sum processing |
| обработка, хранение и ликвидация | treatment, storage and disposal |
| J-образные трубопроводы для кабелей и комбинированных реагентопроводов | J-tubes for cables and chemical umbilical |
| J-образные трубопроводы для кабелей и шлангопроводов | J-tubes for cables and chemical umbilical |
| общая концентрация осмотически активных ионов и молекул | osmolar concentration |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | SPEE (США; Society of Petroleum Evaluation Engineers) |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | Society of Petroleum Evaluation Engineers (США) |
| Общество специалистов по экономической палеонтологии и минералогии | SEPM (Society of Economic Paleontologists and Mineralogists) |
| Общество специалистов по экономической палеонтологии и минералогии | Society of Economic Paleontologists and Mineralogists (США) |
| одновременное окисление и полимеризация | oxypolymerization |
| описание геологического разреза скважины по шламу и керну | strip log |
| определение вертикального и азимутального отклонений ствола скважины | borehole survey |
| определение содержания воды и нефти | water-and-oil content test |
| оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения | optimum bit weight and rotary speed |
| осадок отстой и вода | sediment and water |
| осадок на дне резервуара из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| от южной и западной линий | from south and west lines |
| отбор и анализ образцов | lab sampling and analysis |
| отгонять бензин и керосин от нефти | skim |
| отдел внутриведомственного надзора и контроля | Compliance ESF&H division |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| Отдел интегрированных поставок и торговли нефтью и нефтепродуктами | IST (сокр. Integrated Supply and Trading Odnodoom) |
| отдел испытаний и оценки | test-and-evaluation division |
| отдел контроля качества и технического контроля | QCID (quality control and inspection department) |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | PRAM |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability |
| отдел нормативных и законодательных актов | regulatory (esf&h division) |
| отдел оперативного учёта и контроля | back-office ("бэк-офис" serz) |
| отдел производственного контроля и согласования | permitting and regulatory compliance group |
| отдел развития и контроля бизнес-процессов | front office (франт-офис serz) |
| отдел техники безопасности и охраны труда | health safety executive (Британская государственная организация) |
| отдел технического обслуживания и ремонта | MARD (maintenance and repair department) |
| отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | core-flow efficiency |
| отношение между погружением пласта и падением напора | subsidence-head decline ratio (в водоносном горизонте) |
| отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора | formation-to-mud resistivity ratio |
| отфильтрованный и промытый дистиллят смазочных масел | WBO (washed blue oil) |
| отфильтрованный и промытый дистиллят смазочных масел | washed blue oil |
| параметры режима промывки и свойств бурового раствора | mud system parameters |
| пенсионные, медицинские и другие отчисления на работников | pension, medical and other personnel costs |
| переборка и ремонт | O&R (overhaul and repair) |
| перевоз и монтаж | move in rig up (подъемника, установки andrushin) |
| перегонный куб с комбинированным огневым и паровым | fire-and-steam still |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости | slug (в скважине с высоким пластовым давлением) |
| плавучая система для налива и хранения продукции | loading mooring storage vessel |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | floating production |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | storage and offloading system |
| плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки | FPSO (floating production, storage and offloading system) |
| Плановая и высотная привязка скважин | Horizontal and Vertical Positioning of Boreholes (Yerkwantai) |
| плановые осмотр и ремонт | IRAP (inspection and repair as programmed) |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| поверхность раздела между жидкой и паровой фазой | liquid-vapour interface |
| поверхность раздела между жидкой и твёрдой фазой | liquid-solid interface |
| повреждение имущества и продукции | property and product damage |
| подготовка кадров и подбор персонала | hiring and training of personnel (as referenced in the functional cost budget; формулировка статьи бюджета функциональных затрат serz) |
| поднимать и спускать буровое долото | trip a drilling bit (в процессе бурения) |
| поднимать и спускать долото | trip a drilling bit (в процессе бурения) |
| поднимать и спускать снаряд | make a trip |
| поднимать из скважины насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip out |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | pull rods and tubing (из скважины) |
| поднимать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы | PR&T (pull rods and tubing) |
| подписывать и проставлять дату | sign and date (an original service order; на оригинале контракта на предоставление услуг andrushin) |
| Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. (Seregaboss) |
| прибор акустического каротажа с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины | long-spaced borehole-compensated acoustic log tool |
| прибор "кольцо и шар" | ring-and-ball apparatus |
| прибор с уровнем и вертикальным лимбом | angle level (для контроля забуривания наклонных скважин под заданным углом) |
| приборы, установленные в технологических линиях и оборудовании | in-line instruments |
| принадлежности и инструменты для спуска обсадных труб | casing appliances |
| произведение осмотра и текущего ремонта | service |
| перед началом занятий проинструктируйте участников на предмет безопасности и эвакуации в экстренном случае | make the safety contact |
| промышленные госты и стандарты | industry standards and codes |
| прорези на ниппелях и муфтах для элеватора плашечного типа | slip and elevator recess (inplus) |
| пространственная и временная картина | spatial and temporal picture |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг путём снятия усталостных напряжений металла | Bardine process |
| процесс закалки и отпуска | quench-and-temper process (для специальной термообработки труб) |
| процесс инициализации и осуществления проектов | project initialization and implementation process (serz) |
| процесс обработки шерсти перекисью водорода и лапанном | perzyme process |
| процесс очистки масел пропаном и кислотой | propane-acid process |
| процесс получения водорода из метана и водяного | methane-steam process |
| процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| разделение и очистка пластовых флюидов | fluid processing |
| разделение нефти и газа | separation of oil-and-gas |
| разделение регионального и аномального полей | regional-residual separation |
| разделение региональных и остаточных эффектов | regional-residual analysis |
| разность показаний влажного и сухого термометров | wet-bulb depression |
| разность показаний сухого и влажного шариков термометров | psychrometric difference |
| разработка и эксплуатация месторождения | development and operation |
| разработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев | simultaneous development of the field (andrushin) |
| разработка, поставка и строительство | procure and construct (andrushin) |
| распределенная система управления, противоаварийная защита и связь | safeguarding system and telecommunication |
| реакции между кислотами и основаниями | acid-base reactions |
| реакция первичных, вторичных и третичных аминов с азотистой кислотой | red, white and blue test |
| региональное скопление нефти и газа | regional oil-and-gas accumulation |
| результаты тестов воды и заключение от СЭС | water test results and conclusion from Sanepidnadzor (Seregaboss) |
| ремонт и диагностика | CARD (corrective action, repair and diagnosis) |
| ремонт и доработка | RAR (repair and retrofit) |
| ремонт и доработка | repair and retrofit |
| ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | RM (repair and maintenance) |
| ремонт и техническое обслуживание | R&M (repair and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | RIM (repair, inspection and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| ресурсы нефти и газа | oil and gas resources |
| российские нормативы и правила | Russian standards and codes |
| Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| руководство по эксплуатации и ремонту | operations-and-repair manual |
| с внутренней и наружной высадкой | internal-external upset |
| с закупоренными трещинами и пустотами | plugged |
| с резьбой и муфтой | threaded and coupled |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
| сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ | land-and-borehole geophone |
| сейсмоприёмник для полевых и скважинных работ | land-and borehole geophone |
| сигнализация, централизация и блокировка | signalling, centralization and blocking |
| система автоматического контроля и защиты | instrumented protective system |
| система автоматического контроля и управления производственными процессами | Supervisory Control and Data Acquisition (Maria_Shal) |
| система автоматического складирования и поиска | automated storage and retrieval system (деталей) |
| система анализа и контроля испытаний и ремонта | TRACS (test and repair analysis control system) |
| система вентиляции и кондиционирования | ventilation and air conditioning system |
| система воздуха КИПиА и технического воздуха | instrument and tool air system |
| система диспетчерского контроля и управления нефтепроводом | SCADA |
| система дистанционного сбора данных и контроля | remote data acquisition and control system |
| система дистанционного сбора данных, контроля и управления | remote data acquisition and control system |
| система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| система доступа и проверки сбора персонала | access control and muster point checking system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal system |
| система захоронения пластовых вод, добываемых вместе с нефтью и или газом | saltwater disposal (эта система может включать сбор, фильтрацию, удаление твёрдых частиц, а также нагнетательную скважину) |
| система измерения качества и количества нефти | lease automatic custody transfer unit (СИКН, LACT glenfoo) |
| система индикации и управления | display and control system |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | minerals availability system (Горного бюро США) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США) |
| система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | MAS (Горного бюро США, minerals availability system; источник: словарь Извекова) |
| Система информирования и контроля выдачи грантов | Grant Information and Control System |
| система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности | SUPER (system used for prediction and evaluation of reliability) |
| система комбинирования и последующего суммирования сейсмических трасс | trace-compositing system |
| система комбинирования и суммирования сейсмических трасс | trace-compositing system |
| система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| система контроля и вибрации | vibration and monitoring system |
| система контроля и оповещения об авариях | AMRS (alarm monitoring and reporting system) |
| система контроля и оповещения об авариях | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| система контроля и регулирования крутящего момента | torque control-and-monitoring system |
| система контроля и регулирования крутящего момента | torque control and monitoring system |
| система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| система контроля недостатка кислорода и его восполнение | oxygen depletion check & supply system |
| система контроля трубопроводов и объектов | pipeline facilities monitoring system |
| система линии глушения скважины и штуцерной линии | blowout preventer kill-and-choke line system |
| система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту | land base and stand-alone navigation and positioning system (inplus) |
| система непрерывного подъёма и спуска | continuous elevating and lowering system (самоподъёмного основания) |
| система непрерывного спуска и подъёма | continuous elevating and lowering system |
| система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | RAMIS (reliability and maintainability information system) |
| система обнаружения и устранения дефектов | error detection and correction equipment (внутрипромысловых телекоммуникаций) |
| система обнаружения пожара и газа | fire and gas detection |
| система обнаружения пожара и газоанализаторы | fire and gas detection system |
| система обнаружения пожара и присутствия газа | fire & gas |
| система обработки и подготовки сточных вод | sewage-treatment system |
| система оставления и подъёма труб | pipe abandonment and recovery system |
| система откачки воздуха и паров мокровоздушным насосом | wet system of evacuating |
| система охраны и рационального использования окружающей среды | environmental, health and safety management system |
| система оценки работоспособности и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system |
| система очистки и обработки бурового раствора | FPS |
| система очистки и обработки бурового раствора | fluid processing system |
| система передачи сообщений об отказах, анализа и внесения исправлений | FRACAS (failure reporting, analysis and corrective action system) |
| система подачи и укладки труб | pipe handling system |
| система раздельной откачки воздуха насосом и конденсации | dry system of evacuating |
| система сбора данных и дальнейшей передачи их по радио | data acquisition and radio transmission |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора и обработки данных о надёжности | reliability data system |
| система сбора и обработки данных о ремонтопригодности | maintainability data system |
| система сбора и обработки информации об отказах | failure-information system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | reliability information system |
| система сбора, обработки и хранения данных о надёжности | RIS (reliability information system) |
| система, содержащая донную и поверхностную сборки противовыбросовых превенторов | split stack blowout prevention system (соединённых через промежуточную водоотделяющую колонну) |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| система управления надёжностью операций и предотвращения аварий | operations integrity management system and accident prevention management system |
| системы диспетчерского управления и сбора данных | control and data acquisition cda systems |
| системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas detection systems |
| системы связи и сигнализации | communication and signalling systems |
| системы экстренной аварийной связи и телесвязи | urgency/emergency communication and telecommunication systems |
| скидки с налога и надбавки | A&A (к заработной плате за работу в отдалённых районах с тяжёлыми климатическими условиями, adjustments and allowances) |
| служба по планированию, управлению эффективностью деятельности и контролю блока апстрим | upstream PPC (ПУЭК serz) |
| смесь волокнистых, минеральных и текстильных материалов с древесными опилками | Fibermix (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь волокнистых минеральных и текстильных материалов с древесными опилками | Mil-Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь высокомолекулярного полимера и карбоната кальция | Mesuco Workover-5 (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь высокомолекулярного полимера и карбоната кальция | Mesuco Workover (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь грубоизмельчённого бентонита с перлитом и древесными опилками | Mojave Super Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь древесных опилок и хлопкового волокна | Al-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь из латекса и ингредиентов | latex compound |
| смесь карбида кремния и двуокиси кремния | silcar |
| смесь лигносульфоната, синтетических полимеров и угольного порошка | Hytex (ингибитор неустойчивых глин) |
| смесь лигносульфоната, углеводородов и угольного порошка | Flotex (понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| смесь мазутов каталитического крекинга и прямой гонки | cat blend |
| смесь нефтяных паров и водяного пара | oil-steam mixture |
| смесь оксида магния и кальциевых солей | Magne-Magic (регулятор рН и понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| смесь опилок кедровой древесины и хлопкового волокна | Chip-Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь полимера и лигносульфата | Perfheal (загуститель и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов) |
| смесь полимеров и карбонатов для повышения вязкости и снижения водоотдачи буровых растворов | Polybrine |
| смесь сернокислого алюминия и активированного угля | black alum |
| смесь сжиженных нефтяного и природного газов | liquefied energy gas |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| смесь, содержащая аскорбиновую кислоту и карбамат | ozoban |
| смесь таллового масла и смоляного мыла | Imco Ken-Thin |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин | Resin-Cement |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины | resin cement |
| смесь тонкоизмельчённого твёрдого и жидкого топлив | colloidal fuel |
| смесь углеводородов в жидком состоянии и неуглеводородов, добываемых с нефтью | crude oil |
| смесь этана и пропана | mix ethane-propane mix |
| соединитель штанг и балансира | adjuster (при канатном бурении) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | O&GCSW (oil and gas-cut salt water) |
| солёная вода, содержащая нефть и газ | oil-and-gas-cut salt water |
| сооружения и терминалы для хранения | storage facilities and terminals |
| состав и свойства нефти, газа и конденсата | content and properties of the oil, gas and condensate |
| составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподъёмной палубы | tilt-up-jack-up platform |
| спущены НКТ и насосные штанги | ran tubing and rods |
| стабилизатор бурильной колонны, изготовленный из немагнитного материала и имеющий фрезерованные лопасти | non-magnetic integral blade stabilizer (inplus) |
| статический смеситель реагентов и воды | statistical mixer water and reagent |
| сушилка с прямоточным и противоточным движением газов | reversed-current drier |
| схема расположения УКП НиГ и системы труб | plant layout & piping |
| схема трубной обвязки и приборов | and ID piping and instrumentation diagram |
| счёт и заказ | invoice and order |
| съёмка методом подвижного передатчика и приёмника | tandem survey |
| сырая нефть и конденсат | crude and condensate (C&C) |
| талевый канат для спуска и подъёма лифтовой колонны | tubing line |
| талевый канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| тампонажный цемент для глубоких и горячих скважин | Texcor |
| таутомерия альдегидкарбоновой и оксилактонной форм альдегидокислоты | lactone isomerism |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | MTDR (maintainability test and demonstration requirements) |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | maintainability test and demonstration requirements |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| увязка данных сейсмической разведки и бурения | tie between seismic data and well data |
| угол между лучами падающей и дифрагированной волны | angle of diffraction |
| угол между охватываемой и охватывающей деталями | MFA (male to female angle) |
| угол между поверхностью раздела и основанием | angle between interface and bed |
| угол между режущей кромкой и осью вращения | point angle (бурового инструмента) |
| угол между фронтом и поверхностью наблюдений | angle of arrival |
| узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection |
| узел управления и освещения | monitor box |
| управляющий директор по производству и технологиям | chief operating officer (COO serz) |
| установка для получения газового бензина и сжиженных нефтяных газов | natural gasoline plant |
| установка для получения газового бензина и сжиженных нефтяных газов | natural gasoline extraction plant |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal system of oil-and-petroleum gas gathering |
| участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering of oil and petroleum gas |
| федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам | Federal Securities and Exchange Commission (ФКЦБ serz) |
| фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству | two-zone tubing-casing flow production |
| форсунка с внутренним смешиванием топлива и водяного пара | inside-mix burner |
| фрахт и курсовая разница | cost, insurance, freight and exchange |
| хлопковые коробочки и хлопковый жмых | Cotton-Seed Hulls (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| хлопковые коробочки и хлопковый жмых | Kotten Plug (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| хороший запах и вкус | o&t good odor and taste |
| цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб | breakout and makeup cylinder |
| шелуха арахиса тонкого, среднего и грубого помола | Lamco Walnut Shells (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| шелуха арахиса тонкого, среднего и крупного помола | Imco Plug (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| ширококипящая неочищенная и неотректифицированная фракция | distillate |
| эксплуатационная готовность и надёжность | availability and reliability |
| эксплуатационная готовность и надёжность | AR (availability and reliability) |
| эксплуатационная готовность и надёжность | OAR (operational availability and reliability) |
| экстракт казеина, содержащий аминокислоты и белки | n-z amine |
| эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор и понизитель водоотдачи для безглинистых буровых растворов | Thix |
| эмульгатор и разжижитель для эмульсионных буровых растворов | Universal White Magic |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |