| Russian | English |
| алмазная коронка для бурения без калибрующего расширителя | core-barrel bit |
| аппаратура акустического каротажа по скорости без компенсации влияния скважины | acoustic velocity log |
| аппаратура акустического каротажа по скорости без компенсации влияния скважины | continuous velocity log |
| базис без скидки | undiscounted basis |
| башня без насадки | empty tower |
| без акционерного капитала | no share capital (Islet) |
| без бурильной колонны | without drill pipe |
| без бурильной колонны | WODP (without drill pipe) |
| без вкуса | tasteless |
| двигатель без воздушного охлаждения в ограждении | totally enclosed non-ventilated motor |
| без выхода циркуляции | no returns |
| без дивидендов | ex dividend |
| без заметной пористости | no visible porosity |
| без заметной пористости | NVP (no visible porosity) |
| без какого-либо увеличения дожимного давления | without any pressure boosting (to OPF) |
| без наклона | aclinic |
| без наклона или падения | aclinic |
| без направляющего каната | guidelineless |
| без нарезки на одном конце | plain one end |
| без нарезки на одном конце | POE (о трубе; plain one end) |
| без ограждения | uncaged |
| без отбора керна | NC (no core) |
| без отбора керна, с нулевым отбором керна | no core |
| без отлила | tack-free |
| без примесей | unblended |
| без проникновения | no invasion |
| без прослоек | clean |
| без начисления процентов | ex interest |
| без разрушения | nondestructive (о контроле) |
| без резерва | unresisted |
| без резьбы | threadless |
| без права на получение товарораспорядительных документов | ex warrants |
| бурение без промывки | dry boring |
| бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| бурить без помощи балансира | spud a well (оттяжкой каната) |
| бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом) |
| буровая вышка без балкона | bald-headed derrick |
| буровая сталь без нарезки | integral steel |
| бытовые сточные воды без туалетного смыва | gray water (могут сбрасываться за борт без очистки) |
| верхний конец колонны без муфты | open end of tubing |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
| взвешенный коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | weighted dependability |
| волна без учёта сноса | unmigrated event |
| впрыскивающий конденсатор без барометрической трубы | low-level jet condenser |
| вращать буровое долото без подачи | drill off |
| вращение долота на забое без углубки | drilling free (при подвешенном снаряде или вследствие самозаклинивания керна) |
| вращение снаряда без углубки | log |
| вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| вулканизация без формы | open vulcanization |
| вулканизация без формы | open cure |
| высыхание без отлила | thorough drying |
| выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail passively |
| выходящий из строя без нарушения работоспособности других элементов системы | fail-passive |
| груз без упаковки | shipment in bulk |
| двигатель без вспомогательных агрегатов | bare engine |
| долото без зубьев | spud bit (для бурения в мягких породах) |
| допускающий бурение на высоких скоростях без вибрации | deadtrue (о буровом снаряде) |
| дробление без удаления мелочи | choke crushing |
| дублирование без восстановления | duplication without repair |
| дублирование без восстановления | duplication without renewal |
| дублирование без восстановления | duplication without recovery |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sidetracking |
| завершение скважины без использования лифтовых колонн | tubingless well completion |
| завершение скважины без спуска обсадной колонны | barefoot well completion |
| заводнение без добавок | injection of water without additives |
| заводнение без добавок | injectability of water without additives |
| заканчивание без НКТ | tubeless completion |
| заканчивание скважины без использования лифтовых колонн | tubingless well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны | open-hole well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны | barefoot well completion |
| заканчивание скважины без спуска обсадной колонны в продуктивную зону | bare foot well completion |
| испарение без подвода тепла | spontaneous evaporation |
| испытания без замены | test without replacement (отказавших элементов) |
| испытания без замены | nonreplacement test (отказавших элементов) |
| испытания без разрушения | test without destruction (образца) |
| испытания без разрушения образца | undestructive test |
| каплевидный резервуар без внутреннего крепления | plain-type Horton spheroid |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heat of combustion at constant pressure (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | lower heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net calorific value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| коллектор, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion-type reservoir |
| коллектор, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion drive reservoir |
| колонковый набор, в котором керноприёмник можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | safety joint assembly |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонна без насадки | empty column |
| конец без фланца | stub-end |
| конец малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | plain small end |
| конструкция без сигнализации о появлении неисправности | fail-passive design |
| контакт без напряжения | volt free contact |
| контроль без разрушения образца | nondestructive inspection |
| контроль без разрушения образца | nondestructive check |
| конусообразный морской резервуар без днища | Dubai storage tank (устанавливаемый на дно) |
| концы труб, соединяемые без помощи муфт | pin and box (с наружной и внутренней резьбой) |
| коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability |
| коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability factor |
| коэффициент готовности без учёта профилактического технического обслуживания | dependability measure |
| коэффициент готовности системы без учёта профилактического обслуживания | system dependability |
| латекс без сливок | skimmed latex |
| латекс без сливок | skim milk |
| масло, полимеризованное без доступа воздуха | stand oil |
| метод определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
| метод рециркуляции крекируемого сырья без добавки свежего сырья | clean recirculation method |
| модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| нефтепродукт без примеси животных или растительных масел | straight petroleum product |
| нефтепроявление без газопроявления | DSO (dead show of oil) |
| нефтепроявление без газопроявления | dead show of oil |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефтяные продукты без примеси животных или растительных компонентов | straight petroleum products |
| обсадная труба без перфорированных отверстий | blank liner |
| октановое число бензина без присадок | actual octane value |
| опора бурового долота без смазки | nonlubricated drilling bit bearing |
| опора бурового долота без смазки | nonlubricated drilling bit bearing assembly |
| остаться без нефти | run out of oil (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| отвод газа без сжигания | cold vent |
| отвод газа без сжигания | cold vent stack |
| открытие месторождения без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | WFD (wildcat field discovery) |
| очистка труб без демонтажа | in-place pipe cleaning |
| очистка труб без демонтажа трубопровода | in-place pipe cleaning |
| переводник для соединения двух труб разного диаметра без переводной муфты | reducing taper elbow |
| передвигать буровую вышку без демонтажа | skid a derrick |
| передвигать вышку без демонтажа | skid a derrick |
| перемещение буровой установки волоком без демонтажа | skidding of drilling rig (на новую буровую площадку) |
| перфорация без образования осколков | debris-free operation |
| печь без регенерации тепла | non-regenerative oven |
| печь без регенерации тепла | waste-heat oven |
| пласт без проникновения | noninvaded bed (фильтрата бурового раствора) |
| погружной морской резервуар без днища | bottomless offshore storage tank (в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) |
| подача промывочной воды без аэрации | closed water feed |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed |
| подземное взрывание без нарушения грунта на поверхности | camouflet blasting |
| показание прибора в скважине без бурового раствора | empty-hole tool response |
| предельная длина штанги, выдерживающей продольную нагрузку без деформации | buckling length |
| прибор без собственного источника возбуждения | passive tool |
| приподнимать долото с забоя без прекращения вращения | rotate |
| природная глина без искусственных примесей | native clay |
| продолжительное бурение без осложнений | straight-ahead drilling |
| продолжительность работы без технического обслуживания | maintenance-free period |
| продукт без примесей | straight product |
| процесс без рециркуляции | straight-through process |
| работа без присмотра | unattended operation |
| работающий без обслуживающего персонала | unmanned |
| работающий без перебоев | nonfailed |
| работающий без присмотра | off-hand |
| разгонка без ректификации | nonfractionating distillation |
| разгонка без ректификации | non-fractionating distillation |
| размещение алмазов в коронке без определённой схемы | random pattern |
| разработка пласта без искусственного поддержания давления | depletion performance of reservoir |
| расхаживать бурильную колонну без вращения | spud |
| резиновые отходы без текстиля | all-rubber scraps |
| с малым выделением дыма, без выделения галогенов | LSOH |
| с малым выделением дыма, без выделения галогенов | low smoke, zero halogen |
| сбросовая долина без выхода | caldron |
| сделка без заинтересованности | arms length transaction (serz) |
| сейсмоволна без учёта сноса | unmigrated wave |
| сетчатый фильтр без набивки | bare screen (halliburton.com twinkie) |
| система без резервирования | simplex system |
| скважина без обсадных труб | open-hole |
| скважина без обсадных труб | open hole |
| скважина без осыпи постороннего материала на забое | clean hole |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, прострела или без применения насосов | natural well |
| скважина, заложенная без предварительного геолого-геофизического обоснования | wildcat well |
| скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки | well kicked off natural |
| скважина, пробуренная без испытания или без опробования | dry hole (Natella Hajiyeva) |
| скважина, пробуренная без согласия одного из операторов | nonconsent well (на участке централизованной разработки) |
| смесь без усилителей | non-activated stock |
| смесь без усилителя | non-reinforced stock |
| соединение без зазора | close joint |
| соединение угловое без скоса кромок | square corner joint |
| сооружение для повторного разбуривания без направляющей | guidelineless reentry structure |
| сосуд без давления | non-pressure vessel |
| средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | MART (mean active repair time) |
| средняя продолжительность ремонта без учёта простоев | mean active repair time |
| стыковая сварка сопротивлением без оплавления | resistance upset butt welding |
| сушилка без непосредственного соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| танкер уже в море, но без подписанного контракта на продажу нефти | distressed load (andrushin) |
| телескопическая мачта без оттяжек | land rig free-standing telescoping mast (для наземных буровых) |
| техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| тихоходный плунжерный насос для вязких жидкостей без | magma pump |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay coring barrel (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay bit (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| транспортировать без монтажа | move as a unit |
| транспортировать без монтажа | move without dismantling |
| труба без боковых отверстий | blank pipe |
| удар пламени обратный без взрыва | backflash without an explosive |
| условия разгонки без ректификации | semiflash conditions |
| условия сгорания без детонации | non-knocking conditions of combustion |
| установка без помощи водолазов | diverless installation (бурового подводного оборудования) |
| устройство, регулирующее нагрузку на долото без постоянного контроля со стороны бурильщика | automatic drilling-control unit |
| хвостовик без отверстий | blank liner |
| целое число без знака | unsigned integer |
| цельная колонна насосных штанг без соединений | continuous sucker-rod string with no joints |
| цемент без равномерности изменения объёма | unsound cement |
| цементирование без давления | cementing at zero pressure |
| цементирование без применения цементировочных пробок | plugless cementing |
| центрифуга без перегородок в роторе | hollow-bowl clarifier |
| цепь без разветвлений | linear chain |
| чартер на буровое судно, зафрахтованное без персонала | barefoot charter |
| чистка труб без демонтажа | in-place pipe cleaning (трубопровода) |
| чистка труб без извлечения | in-place pipe cleaning (из скважины) |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pump |
| шланговый насос подъёмника без насосно-компрессорных труб | casing sucker rod pulser |
| шов без дефектов | sound weld |
| эксплуатация без обслуживающего персонала | unattended operation |
| эксплуатация без отказов | unfailing service (оборудования) |
| эксплуатация без отказов | failure-free service (оборудования) |
| электролизёр без диафрагмы | specific-gravity cell |
| этап закачки жидкости гидроразрыва в пласт без проппанта | pad stage (Islet) |
| этерификация без катализатора | direct esterification |
| язык без контроля типов | untyped language |