| English | Russian |
| absolute open flow | максимально возможный дебит (газовой скважины) |
| absolute open flow | теоретический дебит скважины (при отсутствии в ней противодавления) |
| absolute open flow potential | теоретический дебит скважины (при отсутствии в ней противодавления) |
| Acoustic Flow Log | звуколокатор |
| Acoustic Flow Log | аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине |
| adjust flow opening | регулировать отверстие потока |
| adjustable-flow beam-forming | регулируемый фонтанный штуцер |
| adjustable-flow bean | регулируемый фонтанный штуцер |
| admissible flow rate | допустимый дебит |
| air-flow meter | воздушный счётчик |
| air-flow meter | воздухомер |
| air-gaslift flow | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| allowable flow rate | допустимый дебит |
| allowable flow rate | допустимая норма отбора |
| annular dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим потока (двухфазного) |
| annular dispersed flow | дисперсно-кольцевой режим двухфазного потока |
| annular flow | кольцевой поток |
| annular flow | кольцевое течение |
| annular flow dynamics | динамика затрубного пространства |
| apparent fluid flow velocity | кажущаяся скорость движения флюида |
| artesian flow regime | артезианский режим |
| artesian water flow | артезианский самотёк воды |
| automatic flow tank | самотёчный коллектор |
| automatic oil-flow controller | автоматический регулятор расхода нефти |
| average daily flow rate | среднесуточный дебит |
| average monthly flow rate | среднемесячный дебит |
| axial-flow compressor | осевой компрессор |
| back-flow | обратная промывка скважины |
| back-flow junk basket | металлоуловитель с обратной циркуляцией |
| backward flow | противоток |
| bottom hole flow bean | забойный штуцер |
| bottomhole flow beam-forming | забойный штуцер |
| bottomhole flow bean | забойный штуцер |
| bottom-hole flow bean | фонтанный штуцер |
| bottomhole flow pressure | гидродинамическое забойное давление |
| bubble flow | пузырьковое течение (пластового флюида) |
| calculated absolute open flow | расчётный абсолютный дебит скважины |
| calculated absolute open flow | расчётный абсолютно свободный дебит |
| calculated open flow | расчётный дебит скважины при свободном фонтанировании |
| calculated open flow | расчётный дебит при фонтанной добыче |
| calculated open flow | расчётный дебит скважины (при фонтанной добыче) |
| capillary flow | капиллярный поток |
| cash flow from operations | денежные средства от основной деятельности (CFO serz) |
| catalyst down-flow principle | схема с нижним выводом катализатора |
| catalyst up-flow principle | схема с верхним выводом катализатор а |
| CDR flow improver | химреагент для снижения гидравлических потерь (в нефтепроводе и освобождения прихваченных труб) |
| channel flow | раздельное движение двух фаз в поровых каналах |
| channel flow | русловой поток |
| channel flow | раздельное движение фаз в поровых каналах |
| channel flow | раздельное движение двух фаз с поровых каналах |
| churn-turbulent flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| clean-up flow | первоначальный приток |
| cold flow | пластическая деформация на холоду |
| compressible flow | сжимаемый поток |
| constant flow | установившееся течение |
| continuous flow | непрерывный поток |
| Control Flow | поверхностно-активное вещество, хорошо растворимое в маслах и нефти |
| convergence of flow | сходимость потока |
| core-flow efficiency | отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна |
| core flow efficiency | гидравлическая эффективность в керне (способность перфорационного канала пропускать флюид, поделенная на способность идеального перфорационного канала пропускать флюид) |
| Coriolis mass flow meter | массовый расходомер Кориолиса |
| counter-current flow | противотечение |
| counter-current flow | противоток |
| cross-flow | межпластовый переток |
| cross flow | поперечный поток |
| cross flow | поперечное движение жидкостей (по отношению к трубам) |
| cross-flow | переток |
| cross flow behind casing | заколонные перетоки (serz) |
| cross-flow between beds | межпластовый переток |
| cross-flow between beds | переток между пластами |
| cross-flow between layers | межпластовый переток |
| cross-flow between layers | переток между пластами |
| cross-flow tray | тарелка с поперечным течением флегмы (ректификационной колонны) |
| cross-flow tray | тарелка с подачей флегмы на одну сторону тарелки (ректификационной колонны) |
| crude oil export flow meter | коммерческий узел учёта нефти |
| crude oil export flow meter | расходомер товарной нефти |
| current-flow electrode | токовый питающий электрод |
| current-flow interval | время пропускания тока (в методе вызванной поляризации) |
| custody transfer flow metering station | станция контроля параметров и хозрасчётного замера экспорта продукции |
| cutoff flow conditions | условия прекращения фонтанирования |
| daily flow | суточный дебит |
| daily flow rate | суточный дебит |
| debt adjusted cash flow | денежный поток с поправкой на долг (DACF serz) |
| delta flow | сбалансированная циркуляция (бурового раствора) |
| density-stratified flow | течение, расслоённое по плотности |
| diaphragm gauge of critical flow | диафрагменный измеритель критического течения |
| difference flow | разность объёмов (закачиваемого в скважину и поступающего из скважины бурового раствора – буровой параметр) |
| differential pressure flow meter | расходомер по принципу дифференциального давления |
| diffusion flow effect | влияние диффузионного потока |
| direct-flow in-situ combustion | прямоточное внутрипластовое горение |
| discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| discounted future cash flow | дисконтированный денежный поток будущих периодов (serz) |
| dispersed flow heat transport | теплообмен в дисперсном режиме (двухфазного потока) |
| down-flow fixed bed | неподвижный слой катализатора с нисходящим потоком сырья |
| down-the-hole flow meter | скважинный расходомер |
| drilling mud flow | поток бурового раствора |
| drilling mud flow ditch | жёлоб для бурового раствора |
| drilling mud flow indicator | расходомер бурового раствора |
| drilling mud flow measuring device | расходомер для бурового раствора |
| drilling mud flow sensor | датчик расхода бурового раствора |
| drilling mud returning annular flow | поток бурового раствора |
| drilling mud returning annular flow | восходящий по кольцевому пространству |
| dual-tubing string two-zones flow production | фонтанная добыча из двух горизонтов по двум параллельным насосно-компрессорным колоннам |
| eddying flow | турбулентное течение |
| electromagnetic flow meter | электромагнитный расходомер |
| electronic flow measurement | измерения потока природного газа в трубопроводе (the measurement of natural gas flow in a pipeline by the use of electronic devices, incl. computers; с помощью электронной аппаратуры, в т.ч. компьютеров) |
| energy equation for viscous flow | уравнение энергии для вязкого потока |
| energy of flow | энергия потока |
| engineering flow diagram | карта технологического процесса |
| entrainment of liquid droplets with gas flow | увлечение капель жидкости потоком газа |
| erratic flow | турбулентный поток |
| expanding gas flow | расширяющийся поток газа |
| export flow control valve | клапан регулирования расхода на входе в магистральный трубопровод (Yerkwantai) |
| feeding of flow lines | подпитка нефтесборов (glenfoo) |
| field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| filtration flow | фильтрационный поток |
| flow area | зона притока (в скважине) |
| flow assurance report | отчёт по гидродинамическим расчётам |
| flow at rising level | приток по подъёму уровня |
| flow barriers | непроницаемые барьеры (Islet) |
| flow bean | ограничитель дебита |
| flow behavior | режим потока |
| flow behavior index | показатель характера течения |
| flow bundle | связка выкидных линий |
| flow by heads | пульсирующее фонтанирование |
| flow cage type chokes | штуцеры с обоймой (" клеточные " andrushin) |
| flow capacity | пропускная способность (трубопровода) |
| flow catcher | приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи (во время работ у устья) |
| flow catcher | приспособление для отвода струи жидкости |
| flow characteristics | реологические свойства (бурового раствора) |
| flow chart | карта технологического процесса |
| flow check | проверка скорости закачки (Yeldar Azanbayev) |
| flow choke | ограничитель дебита |
| flow circuit | маршрут перекачивания (нефти) |
| flow circuit | маршрут перекачки |
| flow coefficient | показатель расхода жидкости |
| flow coefficient | показатель дебита скважины |
| flow column | колонна насосно-компрессорных труб |
| flow conditions | условия движения (нефти, газа) |
| flow control | регулирование дебита (скважины) |
| flow control | регулирование расхода (жидкости или газа) |
| flow-control | регулятор расхода |
| flow control device | устройство для регулирования дебита |
| flow-control unit | регулятор расхода |
| flow control valve | фонтанная задвижка (в устьевой арматуре) |
| flow controller | регулятор расхода |
| flow controller | регулятор потока |
| flow diagram | схема или последовательность операций |
| flow diagram | схема операции |
| flow equation | уравнение притока (process unit andrushin) |
| flow equation | уравнение течения |
| flow field | поле течения (distribution of velocity and pressure in stream of liquid or gas) |
| flow folding | складчатость течения |
| flow friction | гидравлическое трение |
| flow friction characteristics | коэффициент трения потока |
| flow from a pump | производительность насоса |
| flow from a pump | подача насоса |
| flow front | фронт потока |
| flow head | головка для герметизации обсадных колонн у устья скважины |
| flow head | фонтанное оборудование (устья скважины) |
| flow head | фонтанное оборудование устья скважины |
| flow head equipment | устьевая арматура |
| flow hose bundle | связка выкидных линий (подводной фонтанной арматуры) |
| flow improver | химреагент для снижения гидравлических потерь и освобождения прихваченных труб |
| flow in porous medium | течение в пористой среде |
| flow indicating ratio controller | регулятор, показывающий соотношение расхода |
| flow indicator | указатель дебита |
| flow layer | слой течения |
| flow line | линия выхода |
| flow line | выкидная линия (трубопровод, идущий от скважины к сепаратору) |
| flow line | линия подачи жидкости (О. Шишкова) |
| flow line connector | соединитель выкидной линии (подводной фонтанной арматуры) |
| flow line end pilot light | запальник выкидной линии |
| flow line equipment | оборудование выкидной линии |
| flow line pressure | давление на выкидной линии |
| flow line pressure | давление в напорной линии |
| flow line pressure | линейное давление (andrushin) |
| flow line SDV shutdown valve | ЗАОВЛ задвижка аварийного отключения выкидной линии (Burkitov Azamat) |
| flow line shutdown | перекрытие выкидной линии |
| flow line support | опора выкидной линии (подводной фонтанной арматуры) |
| flow line temperature | температура бурового раствора в промывочной системе |
| flow lines | выкидные линии |
| flow loop testing | испытания в кольцевом контуре потока (rogtecmagazine.com twinkie) |
| flow matrix | система фильтрационных каналов в пласте |
| flow medium | жидкая среда (при определении коэффициента фильтрации) |
| flow meter | указатель расхода |
| flow meter survey | исследование профиля приёмистости |
| flow of damages | поток повреждений |
| flow of defects | поток дефектов |
| flow of fluid | движение жидкости |
| flow of funds | движение средств (по счету andrushin) |
| flow of gas | движение газа |
| flow of ground | выпирание грунта |
| flow of liquid-gas mixture | течение газожидкостной смеси |
| flow of material | перемещение материалов (dimock) |
| flow of non-Newtonian fluid | течение неньютоновской жидкости |
| flow of phases | течение фаз |
| flow path | пути проникновения потока |
| flow path | путь движения флюидов (в породе) |
| flow pattern | структура потока |
| flow pipe | нагнетательная труба |
| flow pipe | выкидная труба (в бурении) |
| flow plug | ограничитель дебита |
| flow plug | фонтанная пробка |
| flow point | точка текучести |
| flow pressure | давление потока |
| flow production period | период фонтанной эксплуатации |
| flow properties | нефте- (andrushin) |
| flow properties | газо- и водонасыщенность и фильтрационные свойства строительства (andrushin) |
| flow pulsation | пульсации потока |
| flow rate | количество жидкости, протекающей в единицу времени |
| flow rate | уровень притока |
| flow rate | дебит скважины |
| flow rate | движение флюидов |
| flow rate | дебит фонтанирующей скважины |
| flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| flow-rate transducer | датчик расхода |
| flow rate/area | расход жидкости дебит / площадь |
| flow sensor | датчик расхода |
| flow sheet | принципиальная схема установки |
| flow sheet | схема операции |
| flow simulation | гидродинамическое моделирование (О. Шишкова) |
| flow-stream sample | образец скважинной продукции (отобранный у устья) |
| flow stress | напряжение, вызывающее пластическую деформацию |
| flow string | фонтанная насосно-компрессорная колонна |
| flow string | фонтанная колонна |
| flow string-liner | эксплуатационная колонна-хвостовик |
| flow system | система регулирования потока |
| flow tee | тройник линии притока |
| flow temperature | температура потока |
| flow test | гидродинамические исследования (serz) |
| flow test | гидродинамические испытания на приток (serz) |
| flow test | исследование на приток |
| flow tester | прибор для определения производительности скважины |
| flow tester | прибор для определения производительности пласта / скважины |
| flow tester | прибор для определения производительности пласта |
| flow to clean up | отработка скважины (промывка andrushin) |
| flow transmitter with turbine flowmeter element | датчик расхода с турбинным расходомером |
| flow tree | крестовина елки |
| flow tubing | фонтанная лифтовая колонна |
| flow zone indicator | индикатор гидравлической единицы (О. Шишкова) |
| flow zone indicator, FZI | индикатор гидравлической единицы (О. Шишкова) |
| fluid flow | переток жидкости |
| fluid flow | движение флюидов (в пласте) |
| fluid flow | течение жидкости |
| fluid flow | миграция жидкости (dimock) |
| fluid flow | поток жидкости |
| fluid flow along fractures | миграция жидкости по трещинам |
| fluid-flow conditions | условия течения флюидов (в действующей скважине) |
| fluid-flow controller | регулятор расхода жидкости |
| fluid flow equation | уравнение потока жидкости |
| fluid flow mechanics | гидравлика |
| fluid-flow rate | скорость течения флюида |
| fluid-flow rate | расход флюида |
| fluid flow through pores | миграция жидкости по порам |
| fluid flow velocity | скорость движения флюида (в скважине) |
| fluid through flow | поток флюида через пласт |
| foamy flow | пенистый поток |
| formation flow area | зона притока (в скважине andrushin) |
| formation flow capacity | потокоёмкость пласта |
| formation interval flow test | испытание интервала пласта на приток |
| fractional flow | движение отдельных фаз в многофазном потоке |
| fractional flow equation | уравнение изменения доли фазы в многофазном потоке |
| fracture flow capacity | пропускная способность трещины (при гидравлическом разрыве) |
| free cash flow | поток денежных средств (FCF serz) |
| free flow | свободная циркуляция (без препятствий в бурильной колонне и кольцевом пространстве) |
| froth flow | пенистое течение |
| froth flow | пенный поток |
| full-flow | полнопоточный |
| full-flow filter | полнопоточный фильтр (через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости) |
| full-flow valve | проходной клапан |
| gas cross-flow between beds | переток газа из пласта в пласт |
| gas flow | выделение газа |
| gas flow | миграция газа |
| gas flow | течение газа |
| gas-flow | переток газа (dimock) |
| gas flow | газопроявление |
| gas flow | движение газа (в газопроводе) |
| gas flow | выброс газа |
| gas flow coefficients | коэффициенты фильтрационных сопротивлений (Darcy formula andrushin) |
| gas flow rate | расход газа |
| gas flow rate | дебит газа |
| gas flow to surface | фонтанный приток газа |
| gas-condensate flow | поток газоконденсата |
| gaslift flow head equipment | устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации |
| geometry of flow | геометрия потока |
| gravitational flow | гравитационный поток |
| gravity flow | самотек |
| gravity flow | самотёк |
| gravity flow production | добыча нефти в гравитационном режиме |
| grid size of the geologic or flow model | размерность модели (Islet) |
| grout flow cone | конус для испытания цементного раствора на растекаемость |
| grout flow cone | конус для испытания цементного раствора на расплыв |
| guarded current-flow system | трёхэлектродный боковой каротажный зонд |
| head flow | пульсирующий выброс |
| head-flow curve | кривая напора производительности (насоса) |
| heat flow spreadability | распределение теплового потока |
| heavy flow | сильный поток |
| heavy flow of water | сильный поток воды |
| high flow | интенсивный поток |
| high-rate down-flow filter | высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием (для обработки воды при заводнении) |
| import fuel gas flow meter | расходомер импортного топливного газа |
| IN flow into well | течь в скважину |
| IN flow into well | приток в скважину |
| indicating flow meter | показывающий расходомер |
| initial flow | начальный дебит |
| initial flow rate | начальный дебит |
| irrational flow | безвихревой поток |
| krypton flow detection | криптонная дефектоскопия |
| krypton flow detection | дефектоскопия с помощью криптона |
| laminar flow | ламинарный поток |
| laminar flow regime | ламинарный режим течения |
| linear flow | линейный поток |
| mass flow | весовой расход жидкостей или газов |
| mass flow | массовый расход (жидкостей и газов) |
| mass flow | весовой расход газов |
| mass flow | весовой расход жидкостей |
| mass flow | поток псевдоожиженной массы |
| mass flow lifting | подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде |
| mass flow meter | весовой расходомер |
| measurements of flow properties | измерения реологических свойств |
| minimum recycle flow | минимальный поток рециркуляции |
| mist flow | эмульсионный режим двухфазного потока |
| mist flow | поток капель нефти в газовой струе |
| model flow test | испытание на гидродимамической модели |
| monophasic flow | однофазный поток |
| mud flow sensor | датчик расхода бурового раствора |
| multi-flow evaluator | многофункциональный пластоиспытатель, управляемый по спуску-подъёму бурильной колонны (The Multi-Flow Evaluator (MFE) is a new system of tools providing an original approach in drill-stem testing. It improves control during the testing operation and gives a more accurate evaluation of the fluid recovered while providing additional pressure information for reservoir analysis. The tools are operated entirely by up and down motion of the drill stem. This up and down operation provides a positive means of control and offers easily observed surface indications of tool operating position. An unlimited number of shut-in and flow periods may be taken with this tool while in the hole. The key to the success of the MFE system of tools is the safety seal packer. Kenny Gray) |
| multipath flow meter | многолучевые ультразвуковые расходомеры |
| natural flow | фонтанирование |
| natural flow | естественный поток |
| natural flow well | фонтанирующая скважина (serz) |
| net cash flow | чистый денежный поток (serz) |
| no flow | отсутствие потока |
| no flow | нетекучее состояние |
| no-flow boundary | непроницаемая граница (Islet) |
| no-flow condition | отсутствие потока |
| no flow line | фон (на каротажной диаграмме andrushin) |
| no-flow point | температура потери текучести (nikolkor) |
| non-flow | безрасходный |
| nonstationary flow | неустановившийся режим (потока) |
| non-steady flow | неустановившийся режим потока |
| nonsteady flow | неустановившийся режим (потока) |
| nuclear flow log | диаграмма скорости перемещения радиоактивных изотопов по скважине |
| obtain a gravity flow | обеспечивать движение жидкости самотёком |
| offshore flow line | морская выкидная линия |
| oil and gas flow lines | выкидные трубопроводы (от устьев добывающих скважин до эксплуатационного и тестового манифольдов на добывающих блоках) |
| oil cross-flow between two zones | переток нефти из зоны в зону |
| oil flow | течение нефти |
| oil-flow pipeline | выкидной нефтепровод (от скважины к сепаратору) |
| oil flow rate | дебит нефти |
| oil flow to surface | фонтанный приток нефти |
| open flow | открытое фонтанирование |
| open flow | свободное фонтанирование |
| open flow period | стояние на притоке |
| open flow potential | потенциальный дебит при фонтанировании |
| open flow potential | потенциальный дебит (о фонтанирующей скважине) |
| open flow potential | потенциальный дебит скважины |
| open-flow pressure | давление в коллекторе при естественном фонтанировании |
| operating flow | пропускная способность (нагнетательной скважины) |
| orifice flow meter | диафрагменный расходомер |
| paleo-flow | палеопоток (dimock) |
| parallel flow | движение параллельными потоками (жидкости или газа) |
| parallel flow | прямоток (в технологическом процессе) |
| parallel plate flow | течение в канале, образованном двумя параллельными стенками (О. Шишкова) |
| pattern of flow | сетка фильтрации |
| plastic flow | пластическое течение |
| plug flow | структурное течение |
| plug flow | пробковый режим |
| porous media flow law | закон фильтрации (filtration – калька, речь идёт о потоке в пористой среде traduiser) |
| positive displacement flow meter | расходомер объёмного вытеснения |
| postcompletional flow test | испытание скважины (после заканчивания) |
| postcompletional flow test | испытания скважины |
| power flow diagram | схема распределения энергии |
| process block flow diagram | комплексные технологические линии (andrushin) |
| process engineering flow scheme | схема технологического процесса |
| process Engineering Flow Sheet | Инженерно-Технологическая Схема Проекта |
| process flow chart | технологическая схема нефтехимического процесса |
| process flow chart | карта технологического процесса |
| process flow chart | схема движения материалов в нефтехимическом процессе |
| process flow diagram | принципиальная технологическая схема |
| process flow diagram | схема процесса (нефтехимического) |
| process flow diagram | технологическая схема потоков (PFD serz) |
| production flow line | эксплуатационный трубопровод (для транспортировки продукции скважины к пункту первичной обработки) |
| production flow passages | эксплуатационные каналы (подводной фонтанной арматуры, предназначенные для транспортировки продукции скважины) |
| productive flow potential | потенциальный дебит (о фонтанирующей скважине) |
| pulsation of discharge flow | пульсация потока в нагнетательной линии |
| quasisteady flow regime | квазистационарный режим течения |
| radial circular flow | осесимметричная фильтрация |
| radial flow | радиальное течение (пластового флюида) |
| rate of flow | расход жидкости |
| rate of flow | дебит скважины |
| rate of flow | скорость истечения |
| rate of flow | скорость течения |
| rate of flow | пропускная способность (трубопровода) |
| rate of flow | скорость потока |
| rate of volume flow | объёмная скорость |
| rated flow string size | условный диаметр эксплуатационной колонны |
| rated flow string size | условный колонный диаметр подъёмных труб |
| rate-of-flow meter | расходомер |
| rate-of-flow meter | ротаметр |
| rate-of-flow meter | измеритель расхода (жидкости или газа) |
| ratio flow control | регулирование пропорциональности потока |
| ratio flow controller | регулятор состава потока |
| ratio flow controller | регулятор состава потока |
| ready flow | текучесть |
| recording flow meter | записывающий расходомер |
| recording flow meter | регистрирующий расходомер |
| recover pipeline throughput flow capacity | восстановить пропускную способность трубопроводов |
| reliability-flow graph | потоковый граф надёжности |
| restriction of flow | ограничение потока |
| reverse flow valve | реверсивный клапан |
| rip flow | разрывное течение (dimock) |
| salt water flow | проявление солёной воды |
| saltwater flow | поток минерализованной воды |
| seconds flow | текучесть, выраженная в секундах |
| set off a flow | вызвать поток (жалоб |
| single-flow | однопоточный |
| single-beam flow meter | однолучевые ультразвуковые расходомеры |
| single-tubing string two-zones flow production | совместно-раздельная фонтанная добыча из двух горизонтов |
| slip flow | двухфазный поток со скольжением фаз |
| slug flow | глобулярное движение |
| sluggish flow | инертное течение |
| smooth flow | равномерный поток (бурового раствора в процессе бурения) |
| solids flow back | вынос твёрдой фазы (Женева) |
| specific heat flow | удельный тепловой поток |
| spherical flow | сферическое течение |
| spherical flow permeability | проницаемость сферического течения |
| steady flow | установившийся поток |
| steady flow | стационарный поток |
| steady flow | равномерный поток |
| steady flow regime | установившийся режим течения |
| steady-state flow drillhole research | гидродинамические исследования буровой скважины при установившемся притоке |
| steam flow consumption | расход пара |
| steam flow meter | параметр |
| streamlined flow | ламинарное течение |
| subsurface multizone flow regulator | забойный регулятор расхода (напр., при закачивании воды в несколько горизонтов) |
| subsurface water flow | подземная миграция воды |
| suction flow equalizer | устройство, выравнивающее подачу на всасывании |
| tank flow line | выкидная линия резервуара |
| test flow chart | схема последовательности работ при проведении испытаний |
| three-phase flow | трёхфазный поток |
| through-flow line servicing technique | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента |
| through-the-flowline equipment, flow-line tool | инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию |
| transient flow | неустановившийся поток |
| transient heat flow | неустановившийся тепловой поток |
| transition flow | неустановившийся поток |
| turbulent boundary flow | турбулентный пограничный поток |
| turbulent flow | вихревой поток |
| turbulent flow regime | турбулентный режим течения |
| two-zone tubing-casing flow production | фонтанная добыча из двух горизонтов по насосно-компрессорной колонне и межколонному пространству |
| underwater free flow line loops | петлеобразные выбросы подводной фонтанной арматуры |
| underwater tree flow line loops | петлеобразные выкиды подводной фонтанной арматуры (для вертикального ввода в скважину специального инструмента) |
| undisturbed flow | невозмущённый поток |
| undisturbed flow | свободное течение |
| unit rate of flow | удельный расход потока |
| unrestricted flow | недросселированный поток |
| unrestricted flow | свободное течение |
| unsteady flow | нестационарный поток |
| unsteady flow | неустановившаяся фильтрация (в пласте) |
| unsteady flow | неустановившееся течение |
| unsteady flow | неустановившийся поток (в трубах) |
| unsteady flow regime | неустановившийся режим течения |
| unsteady-state flow drillhole research | гидродинамические исследования буровой скважины при неустановившемся притоке |
| upward flow | восходящий поток |
| velocity of flow | скорость течения |
| vertical flow horizontal separator | горизонтальный сепаратор с вертикальным потоком |
| vertical flow performance table | таблица работы подъёмника |
| vertical multistage mixed flow / turbine centrifugal pump with submersible motor | вертикальный многоступенчатый радиально-осевой центробежный насос с погружным двигателем |
| viscous flow | ламинарный поток |
| viscous flow | ламинарное течение |
| viscous-flow permeability | проницаемость для вязкого потока |
| viscous regime of flow | вязкий режим потока |
| viscous turbulent flow | вязкотурбулентное течение |
| viscous-fluid flow theory | теория течения вязкой жидкости |
| volume flow rate | объёмная скорость течения |
| volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| volume-and-flow controller | регулятор подачи и расхода жидкости |
| volumetric flow efficiency | коэффициент наполнения насоса (Islet) |
| vortex flow | турбулентный поток |
| vortex flow | турбулентное течение |
| vortex flow meter | вихревой расходомер |
| water flow | приток воды |
| water flow test | гидропроливка |
| water- oil flow | водонефтяной поток |
| wavy flow | волновой режим двухфазного потока |
| wax-mixture-flow tank | промежуточный резервуар для парафиновой смеси |
| well flow | проявление в скважине |
| well-flow | проявление в одной скважине (dimock) |
| well flow | проявление скважины |
| well flow factor | коэффициент продуктивности скважины |
| well flow index | коэффициент продуктивности скважины |
| well flow line | отводная линия скважины |
| well flow line layout | расположение выкидных линий скважин |
| well flow rate | дебит скважины (flowrate andrushin) |
| well flow rates | дебиты скважин (фонтанирующих) |
| well natural flow period | период естественного фонтанирования скважины |
| wispy annular flow | клочковато-кольцевой режим (двухфазного потока) |
| with flow rate of | дебитом (dimock) |