| English | Russian |
| abandon a well | ликвидировать скважину (прекращать бурение по техническим или геологическим причинам) |
| abandonment of a well | ликвидация скважины (oVoD) |
| Abyssinian well | трубчатый колодец |
| Abyssinian well | абиссинский колодец |
| acoustic well-logging measurement | акустический каротаж |
| acreage per well | площадь, приходящаяся на одну скважину |
| active well | возмущающая скважина (при гидропрослушивании masizonenko) |
| adjacent row of wells | соседний ряд скважин |
| adjacent well | соседняя скважина |
| adjacent well | смежная скважина |
| air-gaslift well operation | эргазлифтная эксплуатация скважины |
| airlift well operation | эрлифтная эксплуатация скважины |
| airlift well operation | компрессорная эксплуатация скважины с применением эрлифта |
| area of well influence | площадь влияния скважины |
| artificially lifted well | скважина с механизированной добычей (twinkie) |
| automatic well logging set | автоматическая каротажная станция |
| automatic well logging unit | автоматическая каротажная станция |
| automatic well measuring unit | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин |
| automatic well test station | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин |
| automatic well-testing | автоматизированное испытание исследование скважин |
| average life of well | срок эксплуатации скважины |
| average well depth | средняя глубина скважины |
| average well monthly production rate | дебит за отработанный скважино-месяц |
| bail the well dry | оттартывать скважину досуха |
| bailing of well sand plug | чистка скважины от песчаной пробки желонкой |
| barefoot well completion | завершение скважины без спуска обсадной колонны |
| barefoot well completion | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны |
| barefooted well | открытая скважина (не требующая обсадки трубами, установки перфорированных труб и фильтров) |
| barrel of oil well pump | втулка глубинного насоса |
| barrels per well per day | баррелей на скважину в сутки |
| barren well | непродуктивная скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| blow a well | продуть скважину (после заканчивания) |
| blow a well | открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка) |
| blow a well | открывать фонтанирующую скважину (на короткое время) |
| blow a well clean | продувать скважину, законченную бурением |
| blowing of well clean | продувка ствола скважины (после окончания строительства) |
| blowing well | фонтанирующая скважина |
| blowing well | артезианский источник |
| bore a well | бурить скважину |
| bore well | артезианский колодец |
| bore well | буровая скважина |
| bottom of well | забой скважины |
| bottom supported marine well completion | придонное заканчивание морской скважины |
| Braden head gas well | скважина с поступлением газа через устьевое оборудование (из изолированного пласта или газового пласта) |
| branched well | многозабойная скважина |
| branched well | разветвлённая скважина |
| branched-well development of field | разработка месторождения разветвлёнными скважинами |
| bridging of well | образование пробки в скважине |
| bullhead well control method | метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства |
| calibrate well log against core | привязать каротажную диаграмму к данным по керну |
| capacity of well | производительность скважины |
| caving-in of well | обвал стенок ствола скважины |
| cementing of well by continuous lining method | цементирование скважины методом сплошной заливки |
| centrifugal well pump | погружной центробежный насос |
| clean out well | нормализовать скважину ГРП |
| cleaning of well with scrapers | очистка скважины скребками |
| cleanout of well | чистка скважины |
| clearing of well bottom zone | очистка призабойной зоны |
| cluster well | кустовая скважина |
| cluster-well development of oil field | разбуривание нефтяного месторождения |
| completed well | скважина, законченная бурением |
| composite well jumper | сборный переводной трубопровод (cttimes.org twinkie) |
| connected well | продуктивная скважина, подключённая к трубопроводу |
| constant bottomhole pressure well control method | метод глушения скважины при постоянном забойном давлении |
| control of high pressure well | сдерживание давления в высоконапорных скважинах |
| control of high pressure well | контроль скважины высокого давления |
| cored well | скважина, пройденная с отбором керна |
| corrosion-resistant oil-well cement | коррозионностойкий тампонажный цемент |
| cratering well | закрытая скважина с прорывом газов по затрубному пространству |
| cumulative period of well production | суммарный период эксплуатации скважины |
| current declining well stock | переходящий фонд скважин |
| cycle of well construction | цикл строительства скважины |
| dead well | заглохшая скважина |
| decline of well | истощение скважины |
| declined well | истощённая скважина |
| deep well pulser | штанговый скважинный насос |
| deep well pulser | глубинный насос |
| deep well pump | глубинный насос |
| deep well pump | штанговый глубинный насос |
| deep well pump | штанговый скважинный насос |
| deep-well pump | скважинный насос |
| deep-well thermometer | скважинный термозонд |
| deflected well | искривлённая скважина |
| dependent well | зависимая скважина (aht) |
| development well workover | капитальный ремонт эксплуатационной скважины |
| diagram of well spacing pattern | план-диаграмма расположения скважин |
| directionally drilled well | направленная скважина |
| disposal well | скважина для сброса промысловых сточных вод |
| disposal well | скважина для поглощения сточных вод |
| dividing of pool by injection well rows | разрезание залежи рядами нагнетательных скважин |
| dividing of reservoir by injection well rows | разрезание месторождений рядами нагнетательных скважин |
| double casing string well program | двухколонная конструкция скважины |
| drain-hole well | разветвлённая скважина |
| drainhole well completion | многозабойное заканчивание скважины |
| drainhole well completion | завершение разветвлённой скважины |
| drainhole well completion | заканчивание разветвлённой скважины |
| drawn well | обводнённая скважина |
| drawned-out well | каптированная скважина |
| drawned-out well | взятая под контроль скважина |
| drill out well | заканчивать скважину (или группу скважин) |
| drill ship well | буровая шахта бурового судна |
| drill the well | бурить скважину |
| drill well | буровая скважина |
| driller's well control method | способ глушения скважины (с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора) |
| driller's well control method | метод глушения скважины с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора |
| driven well | скважина, эксплуатируемая искусственным способом (не фонтанирующая) |
| driven well | скважина, пройденная способом забивки труб |
| dry subsea well completion | завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием |
| dual- completion gas well | газовая скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual- completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| dual well | двуствольная скважина |
| dual well completion | двухпластовая скважина |
| dual-completion well | двухрядная скважина |
| Dynamic Well Control System | оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины |
| economic well | рентабельная скважина |
| electrical centrifugal pulser for tubingless well operation | электроцентробежный насос для беструбной эксплуатации скважины |
| electrically-conductive liquid-filled well | скважина с проводящим жидким заполнителем |
| enhance the productivity of well | повышать продуктивность скважины |
| evaluation well | оценочная скважина |
| evaluation well | испытательная скважина |
| evaluation well | разведочная скважина |
| evaluation well | опорная скважина |
| evaluation well | разведочно-эксплуатационная скважина |
| exception well | скважина, на бурение которой получено разрешение (в дополнение к программе буровых работ) |
| expendable well | опорная геолого-разведочная скважина (бурится с целью получения геологической информации, а не с целью дальнейшей добычи углеводородов) |
| exploitation well | добывающая скважина |
| exploration drilling well | разведочная буровая скважина |
| exploration well | геологоразведочная скважина (Pickman) |
| exploration well | поисково-разведочная скважина (glenfoo) |
| exploratory well | поисковая скважина |
| exploratory well | разведочно-эксплуатационная скважина |
| exploratory well | разведочная скважина |
| exploratory well casing program | конструкция поисковой скважины |
| exploratory well test data | данные опробования поисковых скважин |
| external boundary of well drainage area | контур зоны дренирования скважины |
| face of well | забой скважины |
| field development well | скважина, пробуренная на площади известного месторождения |
| field well | добывающая скважина |
| field well | эксплуатационная скважина |
| five-spot well system | пятиточечная сетка размещения скважин |
| flank well | краевая скважина (контура месторождения) |
| flare gas out of the well | направить газ из скважины сразу на факел |
| flooded well | обводнённая скважина |
| flow a well hard | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом |
| flow out of well | вытекать из скважины |
| flowing oil well | самоизливающаяся нефтяная скважина |
| flowing producing oil well | фонтанирующая продуктивная нефтяная скважина |
| flowing well | переливающаяся скважина |
| flowing well | артезианская скважина |
| flowing well | самоизливающаяся скважина |
| flush out a well | промывка скважины |
| flushing-out of well | промывка скважины |
| forced operation conditions of well | форсированный режим эксплуатации скважины |
| formation damage minimizing well killing | щадящее глушение скважины (serz) |
| frictional loss in well-bore | сопротивление (x-mas tree; ствола andrushin) |
| fully penetrating well | скважина, совершенная по степени вскрытия |
| future well production | будущая производительность скважины |
| gas well | газовая скважина |
| gas well drip | водоотделитель для газовой скважины |
| gas well shut in | закрытая газовая скважина |
| gas-filled well | скважина, заполненная газом |
| gas-injection well | газонагнетательная скважина |
| gas-well drilling | бурение газовых скважин |
| gas-well gas | газ из газовой скважины |
| geophone well | скважина для сейсмокаротажа |
| geophone well | скважина для сейсмоприёмника |
| geophysical study in well | промыслово-геофизические исследования |
| geophysical study in well | геофизические исследования скважин |
| geophysical well | геофизическая скважина |
| geothermal well | геотермальная скважина |
| head well | скважина, рентабельно эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче |
| head well | скважина, эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче |
| head well | скважина с самым большим дебитом (нефти или газа на месторождении) |
| head well puller | руководитель работ ремонтной установки на нефтепромысле (Такая должность называется Workover Supervisor (руководитель со стороны заказчика) или Workover Rig Manager (руководитель со стороны подрядчика) 10-4) |
| high pressure well | скважина высокого давления |
| high resolution seismic well logging | высокоразрешающая скважинная сейсморазведка |
| high-angle well | скважина с большим углом наклона (twinkie) |
| high-pressure well | высоконапорная скважина |
| high-pressure well | скважина высокого давления |
| horizontal drainhole well | горизонтально-разветвлённая скважина (Ibatullin) |
| horizontal sidetrack well | скважина с горизонтальным окончанием ствола (если из контекста ясно, что пробурен второй ствол, e.g. проводка пилотного ствола с последующей установкой цементного моста и зарезкой горизонтального ствола скважины twinkie) |
| horizontal sidetracked well | скважина с горизонтальным окончанием ствола (twinkie) |
| horizontally branched well | разветвлённо-горизонтальная скважина |
| horizontally branched well | горизонтальная многозабойная скважина |
| hot well | сборник горячего конденсата |
| hot-oil well cleaning | очистка скважины горячей нефтью (от парафина) |
| hot-oil well cleanup | очистка скважины горячей нефтью (от парафина) |
| hydrodynamical imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины |
| hypothetical well | предполагаемая скважина |
| inactive well | бездействующая скважина |
| increase production from an old well | повышать добычу в старой скважине |
| individual well | одиночная скважина (anyaryrka) |
| individual well | отдельная скважина |
| input profile of well | характер изменения приёмистости нагнетательной скважины |
| input well | нагнетательная скважина |
| intake well | нагнетательная скважина (в которую производится нагнетание воды, воздуха или газа) |
| intake well head pressure | давление на приёме (нагнетательной скважины) |
| intake well head pressure | давление на приёме нагнетательной скважины |
| intermittent well | скважина с прерывистым продуцированием (малодебитная) |
| justification of well design | обоснование конструкции скважин |
| keep a well in production | обеспечивать эксплуатацию скважины |
| key well | скважина для нагнетания сжатого воздуха или газа (в пласт) |
| key well | контрольная скважина |
| key well | скважина для нагнетания сжатого газа (в пласт) |
| key well | скважина для нагнетания сжатого воздуха (в пласт) |
| key well | нагнетательная скважина |
| key-well | опорная скважина |
| key-well system | увеличение продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя |
| key-well system | система опорных скважин |
| key-well system | способ увеличения продуктивности куста скважин |
| kicking well | проявляющаяся скважина |
| kill a well | глушить скважину (уравновешивать пластовое давление) |
| kill the well | задавить скважину |
| kill the well | задавливать скважину тяжёлым буровым раствором |
| kill the well | заглушать скважину |
| knife a well | чистить скважину скребками (от парафина) |
| knife a well | чистить скважину (от парафина) |
| layer-well-surface co-operation | взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" (dimock) |
| let the well fill back up | поставить скважину на приток |
| life of well | срок эксплуатации скважины |
| lift helix-pressure gauge for pumping well | лифтовой геликсный манометр для насосной скважины |
| lithological well profile | литологический разрез скважины |
| logged well | каротированная скважина (dimock) |
| long-reach horizontal well | горизонтальная скважина большой длины |
| lose bottom of well | забитая глиной скважина, в которой невозможно бурение |
| low angle well | слабо наклонная скважина (Харламов) |
| low pressure well | скважина с низким давлением |
| lowering into the well | спускающий в скважину |
| make a well | бурить скважину, дающую промышленную нефть |
| make repair of well | производить ремонт скважины |
| make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| maximum-capacity well | полнодебитная скважина (соответствующая максимальной производительности насоса) |
| monitor well | контрольная скважина |
| multiple beds overlap in well | многократное перекрытие горизонтов в скважине |
| multiple completion well | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах |
| multiple- string small diameter well | скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| multiple string small diameter well | скважина, пробуренная для эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов |
| multiple well platform | кустовая площадка |
| multiple well pumping unit | групповая насосная установка |
| multiple-completion well | скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах |
| multiple-string small diameter well | скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| multiple-well derrick | вышка для многоствольного бурения |
| multiple-well derrick | вышка для кустового бурения |
| multistring well | многорядная скважина |
| multistring well program | многоколонная конструкция скважины |
| multi-well permitting plan | план согласований на строительство группы скважин (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| National Stripper Well Association | Национальная Ассоциация малодебитных скважин |
| natural flow well | фонтанирующая скважина (serz) |
| natural pressure gaslift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины |
| natural well | скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, прострела или без применения насосов |
| natural well flowing | естественное фонтанирование скважины |
| new pool test well | поисковая скважина на новую залежь (в пределах известного месторождения) |
| new pool well | поисковая скважина на новую залежь (в пределах известного месторождения; источник: словарь Извекова) |
| nominal well diameter | номинальный диаметр ствола скважины |
| nonconsent well | скважина, пробуренная без согласия одного из операторов (на участке централизованной разработки) |
| nonproductive well | непродуктивная скважина (не дающая промышленного количества нефти или газа) |
| nonproductive well | безрезультатная скважина |
| number of producing wells | число действующих скважин |
| number of suspended wells | число простаивающих скважин |
| obtained from well | полученный по скважине (dimock) |
| offset well | скважина, расположенная вне нефтеносной структуры |
| offset well | периферийная скважина |
| offset well | скважина, пробуренная вблизи другой скважины |
| offset well | подсасывающая скважина (с расчётом подсоса нефти с соседней скважины или для уточнения контура рудного тела) |
| offset well | соседняя скважина |
| offset well logs | данные геофизических исследований на соседней скважине |
| offshore well | морская скважина |
| oil well | маслоотстойник |
| oil well gas | попутный газ из нефтяной скважины |
| oil-well flowing | нефтяной фонтан |
| oil-well pump | скважинный нефтяной насос |
| old well sidetracked | зарезка второго ствола в старой скважине |
| old well stock | фонд старых скважин |
| old-well deeper drilling | углубление старой нефтяной скважины |
| open hole well | скважина, не закреплённая обсадными трубами (или её часть) |
| open hole well | открытое место под башмаком колонны |
| open well | необсаженная скважина |
| open well bore | необсаженная скважина |
| open well flowing | открытое фонтанирование скважины |
| open-hole well completion | заканчивание скважины с необсаженным забоем |
| open-hole well completion | заканчивание скважины без спуска обсадной колонны |
| orifice well | диафрагменный расходомер |
| orifice well tester | диафрагменный расходомер |
| outpost extension well | оконтуривающая разведочная скважина (О. Шишкова) |
| outpost well | оконтуривающая скважина (пробуренная за пределами разрабатываемой или разведанной площади) |
| output well | газодобывающая скважина (при рециркуляции газа) |
| outstep well | скважина ползущей сетки разработки |
| pattern of wells | расстановка скважин |
| pattern of wells | размещение скважин |
| pattern well spacing | размещение скважин по типовым сеткам |
| perforated well | перфорированная скважина |
| performance of a well | поведение скважины |
| performance of well | поведение скважины |
| periodic well | периодическая скважина |
| periodic well | скважина с периодическим режимом добычи |
| periodic well flowing | периодическое фонтанирование скважины |
| periodic well potential test | периодическое измерение дебита скважин |
| piestic well | пьезометрическая скважина |
| piezometric well | пьезометрическая скважина (User) |
| planned well | проектная скважина |
| plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| plug up the well | устанавливать пробку в скважине |
| prepare a well for production | подготовить скважину к эксплуатации |
| pressure at the well bore | забойное давление |
| pressure at well bore | забойное давление |
| pressure- observation well | пьезометрическая скважина |
| pressure well | нагнетательная скважина |
| pressure-observation well | пьезометрическая скважина |
| pressure-relief well | разгрузочная скважина |
| producing ability of well | продуктивность скважины |
| producing life of well | период эксплуатации скважины |
| producing oil and gas well | скважина, добывающая нефть и газ |
| producing oil well pumping | насосная добывающая нефтяная скважина |
| productive capacity of well | производительность скважины |
| productivity index of well | коэффициент продуктивности скважины (число баррелей нефти, добываемой в сутки) |
| prospecting and appraisal well | поисково-оценочная скважина (dimock) |
| prospecting well | разведочная скважина |
| pumper well | глубиннонасосная скважина |
| purposely deviated well | преднамеренно искривлённая скважина |
| purposely slanted well | преднамеренно искривлённая скважина |
| quiet well | скважина, в которой не происходит потеря циркуляции |
| radioactive well logging | радиоактивный каротаж |
| range radius of well | радиус влияния скважины |
| rating of well | оценка объёма добычи |
| rating of well | оценка дебита скважины |
| rating of well | производительность скважины |
| reactivate a well | вывести скважину из консервации (glenfoo) |
| recovery well | эксплуатационная скважина |
| rectilinear well row | прямолинейная батарея скважин |
| return a well on production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| return a well on production | повторно вводить скважину в эксплуатацию |
| return a well to production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| rework a well | восстановить дебит скважины |
| risked well cost estimator | смета затрат, связанная с риском планируемых работ по скважине (Seregaboss) |
| run pipes into well | опускать трубы в скважину |
| salt up well | скважина, забитая каменной солью |
| salt- water disposal well | скважина для сброса солёной воды |
| salt water disposal well | скважина для сброса солёной воды |
| salt- water well | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти |
| salt water well | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти |
| salt-dome well | солянокупольная скважина |
| salt-up well | скважина, забитая каменной солью (требующая чистки или перебуривания) |
| saltwater disposal well | скважина для сброса солёной воды |
| salt-water disposal well | скважина для сброса солёной воды |
| saltwater disposal well | скважина для закачки минерализованной воды |
| salt-water injection well | скважина для нагнетания солёной воды |
| salt-water well | скважина, выдающая солёную воду вместо нефти |
| screw well pump | погружной винтовой насос |
| set-through well completion | заканчивание скважины со спуском эксплуатационной колонны в продуктивный горизонт |
| shoot the well | производить взрыв в продуктивной зоне скважины (для увеличения дебита нефти) |
| shut-in a well | закрыть скважину |
| side well | боковая скважина |
| simultaneous well drilling and production | бурение и одновременная эксплуатация скважин |
| single casing string well program | одноколонная конструкция скважины |
| single completion gas well | газовая скважина с однопластовым заканчиванием |
| single well completion equipment | оборудование для заканчивания одиночной скважины |
| single zone well completion | однопластовое заканчивание скважины |
| single-jacker well | одноопорная скважина |
| single-string well | однорядная скважина |
| single-well offshore platform | односкважинное плавучее основание |
| single-well offshore production system | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины |
| single-well oil production system | система добычи из одной нефтяной скважины |
| slant well | наклонная скважина |
| Society of Professional Well Log Analysts | Общество профессиональных интерпретаторов каротажных диаграмм |
| sour well | скважина с высоким содержанием сероводорода (twinkie) |
| sour well | скважина с присутствием сероводорода (twinkie) |
| sour well | скважина с повышенным содержанием сероводорода (twinkie) |
| source well | водозаборная скважина (Alexander Dolgopolsky) |
| special oil-well cement | специальный тампонажный цемент |
| specific discharge of well | удельный дебит скважины |
| spectral radioactive well logging | спектрометрический радиоактивный каротаж |
| spud a well | бурить без помощи балансира (оттяжкой каната) |
| squeeze a well | цементная заливка скважины под давлением (при её ремонте) |
| steady-state test of well | испытания скважины в установившемся режиме |
| steam well | паронагнетательная скважина |
| stock of wells under test | осваиваемый фонд скважин |
| strip a well | попеременно двигать колонны насосных штанг и насосно-компрессорных труб в скважине (для предотвращения скопления парафина) |
| strip a well | попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб (для предотвращения скопления парафина) |
| stripped well | малодебитная скважина (дающая менее 1,5 кубометра нефти в сутки) |
| stripped well | истощённая скважина |
| sub-surface well monitoring | внутрискважинный мониторинг (для определения направления наклонных скважин Shevchenko D.) |
| subterranean well | подземная скважина (SwanSong) |
| surface well completion | завершение скважины с надводным устьевым оборудованием |
| tapered well | скважина с уменьшающимся к забою диаметром |
| tapered well | скважина с уменьшающимся к забою диаметром |
| technical records to bring the well to stable production | технологическая карта вывода скважины на режим (andrushin) |
| temporary well shut-in | временная остановка скважины |
| test the well | тестировать скважину |
| test well | испытательная скважина |
| test well | опорная скважина |
| test well | опытная скважина |
| test well | разведочная скважина |
| testing the well on paper | испытание скважины на бумаге (twinkie) |
| test-well contribution | вклад от разведочной скважины |
| test-well drilling | бурение опорно-технологических скважин |
| the well being drilled | пробуриваемая скважина (Johnny Bravo) |
| thermochemical dewaxing of well | термохимическая депарафинизация скважины |
| tie between seismic data and well data | увязка сейсмических данных с разрезом скважины |
| tie between seismic data and well data | увязка данных сейсмической разведки и бурения |
| tubingless well completion | завершение скважины без использования лифтовых колонн |
| tubingless well completion | заканчивание скважины без использования лифтовых колонн |
| turnkey well | скважина, сдаваемая заказчику под открытие задвижки |
| turnkey well | скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации |
| turnkey well | скважина в готовом для эксплуатации состоянии |
| twin well | скважина, пробуренная близко к соседней скважине |
| twin well | скважина -близнец |
| twin well | скважина-близнец (пробуренная в тех же условиях, что и другая скважина того же участка) |
| twin well | нефтяная скважина, эксплуатирующая два горизонта |
| two-casing well | двухколонная скважина |
| two-circulation well control method | метод глушения скважины с разделением удаления пластового флюида и смены бурового раствора |
| two-string well | двухколонная скважина |
| two-well derrick | вышка для двухствольного бурения |
| ultradeep well | сверхглубокая скважина |
| unloading well | фонтанирующая скважина |
| unprofitable well | скважина, не приносящая дохода |
| unwatering well | осушение (колодца) |
| vertical well | вертикальная скважина |
| water input well | скважина для закачки воды |
| water source well | водозаборная скважина (wordfiend) |
| water supply well | водозаборная скважина |
| water well | водяная скважина |
| water-dependent well | скважина с водонапорным режимом |
| water-disposal well | скважина для сброса сточных вод |
| water-filled well | скважина, заполненная водой |
| water-producing well | обводнённая скважина |
| water-supply well | скважина-водоисточник |
| water-supply well | водозаборная скважина |
| water-well drill | станок для бурения на воду |
| water-well drilling | бурение на воду |
| water-well drilling | бурение артезианских скважин |
| well behind | далеко позади |
| well borer | бур |
| well borer | бурильщик |
| well borer | буровой станок |
| Well Cat | Well Cat торговая марка, программное обеспечение для моделирования (Integrated design analysis for casing and tubing configurations Fresco) |
| well cementation acoustic control | акустический контроль цементирования скважин |
| well defined | хорошо образованный |
| well detector | скважинный сейсмоприёмник |
| well detector | скважинный детектор |
| well digger | бурильщик |
| well downhole seismograph | скважинный сейсмограф |
| well drill | буровой станок |
| well fracturing | гидравлический разрыв пласта |
| well gamma-spectrometer | скважинный гамма-спектрометр |
| well gammaspectrometer | скважинный гамма-спектрометр |
| well gravimeter | скважинный гравиметр |
| Well Integrity Management System | система управления эксплуатационной надёжностью скважин (ixtra) |
| Well Integrity Status Tool | Программа по оценке герметичности скважины (Islet) |
| Well Intervention | ГТМ (Christie) |
| Well Intervention Operations | ремонтные работы в скважинах (Islet) |
| well liner | обсадной хвостовик |
| well log | буровой журнал |
| well log sonde | скважинный зонд |
| well logging | каротаж |
| well logging | скважинный каротаж |
| Well logging | геофизические исследования скважины (ГИС serz) |
| well logging instrument | скважинный прибор |
| well logging instrument | каротажный прибор |
| well logging truck hoist | каротажный подъёмник |
| well marker | опознавательный буй (для обозначения устья подводной скважины в случае её временного оставления) |
| well marker | маркёрный буй |
| well operating parameters | технологический режим эксплуатации скважины (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений (СТО Газпром 2-3.3-164-2014) traduiser) |
| well operations parameters | технологический режим эксплуатации скважины (Технологический режим работы скважины: Совокупность термобарических и расходных параметров технологического процесса извлечения из недр пластового углеводородного сырья, характеризующих эксплуатацию скважины в определённом интервале времени и устанавливаемых в диапазоне допустимых значений
(СТО Газпром 2-3.3-164-2014)
Прежде чем добавлять в словарь первое, что придет в голову, следует изучить значение термина. traduiser) |
| well pad | куст (скважин serz) |
| well perforating truck hoist | перфораторный подъёмник |
| well production maintenance | подземный ремонт скважин |
| well pulser | погружной насос |
| well radioactivity logging | радиоактивный каротаж скважин |
| well rig | буровой станок |
| well seismic tool | скважинный сейсмический прибор |
| well separator | скважинный сепаратор |
| well service | подземный ремонт скважин (ПРС serz) |
| well servicing | подземный ремонт скважин |
| well servicing | подземный текущий ремонт скважины |
| well servicing | подземный ремонт скважины |
| well sorted | хорошо отсортирован |
| well spring | фонтан |
| well strainer | перфорированный хвостовик |
| well strainer | скважинный фильтр |
| well survey | инклинометрия |
| well test | расчёты (andrushin) |
| Well Testing | гидродинамические исследования (ГДИ serz) |
| well thermometer | скважинный термометр |
| well tube filter | трубный фильтр |
| well tube screen | трубный фильтр буровой скважины |
| well velocity survey | сейсмический каротаж |
| well viscosimeter | глубинный вискозиметр |
| well-center gathering of oil and petroleum gas | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| well-drill method | ударно-канатный метод бурения |
| well-fractured reservoir | сильно трещиноватый коллектор |
| well-geophone method | сейсмический каротаж |
| well-logging sonde | каротажный зонд |
| well-logging tool | каротажный прибор |
| well-logging tool | скважинный прибор |
| well-powered | с достаточно мощным двигателем |
| well-suited | хорошо подходящий |
| well-workover operation | капитальный ремонт скважины |
| wildcat well | скважина, заложенная без предварительного геолого-геофизического обоснования |
| wireline well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на каната |
| zone of well influence | зона влияния скважины |