Terms for subject Literature containing soit...soit

French	Russian
au milieu des armes, les lois sont silencieuses.	когда гремят пушки, музы молчат. (Helene2008)
Ce n'est pas le moment de mourir !	И помирать не надо! ("И помирать не надо!" — пошучивали казаки, частенько проведывавшие жен. // Шолохов, Тихий Дон - "Ce n'est pas le moment de mourir", plaisantaient les Cosaques qui rendaient souvent visite à leurs femmes. // Cholokhov, Le Don paisible (1940), traduction d'Antoine Vitez)
c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage !	навечно сбросили мы узы, их не вернуть к нашим ногам!
"Et l'acier fut trempé"	"Как закалялась сталь" (роман Н.А.Островского Iricha)
il a été autant controversé qu'admiré	он вызывал столько же споров, сколько и восхищения (Le Monde)
nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus	вольёмся в строй мы с новой силой, отважных предков заменя (La Marseillaise)
pour chaque instant où il a vacillé mais a choisi le chemin difficile, nous serons récompensés doublement	за каждый момент, когда робел, но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне (qweqge)
tout était sens dessus dessous dans la maison des Oblonski	всё смешалось в доме Облонских (фраза из Толстого marimarina)
être considérés comme des classiques	считаться классикой (Alex_Odeychuk)