Terms for subject Information technology containing не... не

Ukrainian	English
а не	rather than
адресування, що не має різних рівнів	zero-level addressing
але не достатня умова	necessary but not sufficient condition
але не необхідна умова	sufficient but not necessary condition
брати кусок не по зубах	chomp
більше не	no more
викид, що не є представницьким для сукупності	maverick
викид, що не є характерним для сукупності	maverick
викид, що не є характерним представницьким для сукупності	maverick
випробовування за принципом придатний-не придатний	go/no-go testing
всюди не щільний	non-dense
далеко не...	far from...
де б не	wherever
диск не придатний для використання	disk unusable (машинне повідомлення)
для якого не існує міри	immeasurable
для якого не існує оцінки	inestimable
енергозалежний, який не зберігає інформацію за вимкнення живлення	volatile (про пам'ятувач)
ждання не більше як N тактів	N-bounded wait
за якого повний прообраз кожної точки не розбиває відображеної множини	non-alternating mapping
запис, що не вміщається у відведеній ділянці	overflow record
зовсім не так	it is not the case
команда не виконалась	command failed
команда, яка не потребує звертання до пам'яті	nonmemory-reference instruction
користувач, який не вміє працювати з системою	luser
користувач, який працює не за графіком	nonauthorized user
машина, яку не вимикають	nonstop computer (працює неперервно)
на яке не впливає решта задачі	unaffected equation
на якого не було запиту	unsolicited (вимоги)
на якому не записано ДОС	non DOS disk
на якому не розміщуються елементи схеми	noncomponent side
найбільше ціле число, яке не перевершує N	floor N
найдовше не користаний	least-recently-used
наслідки дослідів не узгоджуються з	results disagree with
не бачити різниці	discern no difference
не без підстави	with reason
не брати до уваги	put out of account
не брати до уваги	to leave out of account
не брати до уваги	overlook
не в змозі	unable
не вдалося	failed to
не видатний	undistinguished
не виправдовувати надії	betray
не вирівняний за рядками	row-ragged array
не вирівняний за стовпчиками	column-ragged array
не висловлений чітко	implicit
не вистачає	missing
не вистачити	fall short
не вистачити	miss
не вистачити	fail
не властивий	extrinsic
не влучити	miss
не вплутувати	keep out
не вплутуватися	keep out
не враховувати	set
не враховувати	neglect
не враховуючи	without consideration
не враховуючи	regardless
не врахувати	set (aside)
не втручати	keep out
не втручатися	keep out
не відставати	keep up with
не відстати	keep up with
не кажучи говорячи вже	not to mention (про)
не головний хід	back door
не до порівняння	beyond comparison
не допускати	shut off
не допустити	shut out
не допустити	shut off
не досягати успіху	fail (напр., у пошуках розв'язку задачі)
не досягати не досягнути успіху	fail (напр., у пошуках розв'язку задачі)
не досягнути успіху	fail (напр., у пошуках розв'язку задачі)
не за рахунок	without sacrificing
не закінчений	not finished
не залежний від даних	data-independent
не захищений від копіювання	not copy protected
не збігатися	mismatch
не зв'язаний	irrelevant
не зважати	to leave out of account
не зважати	put out of account
не зважати	leave out of account
не зважати	ignore
не зважаючи	without consideration
не знайомий з ЕОМ	naive user
не знайомий з ЕОМ	computer-naive
не зовсім	incompletely
не зовсім чорний	off-black
не зручна для використання	unmaintainable program
не кажучи вже про	say nothing of
не кажучи вже про	let alone
не користуючись допомогою	without recourse
не кратний прямому	oblique angle
не мати	be denied
не мати ваги	have no standing
не мати ваги	to have no standing
не має значення	no matter
не має сенсу	undefined
не має смислу	undefined
не може претендувати на точність	cannot claim accuracy
не можна стягувати плату за...	no fee may be charged for
не міцний	fragile
не набагато раніше від	shortly before
не належить	irrelevant
не негативний	non-negative
не обумовлений	unconditioned
не обумовлений	unconditional
не оплачений користувачем машинний час	no-charge time
не перевикористовний	nonreusable
не писати	omit (індекси)
не пов'язана з оброблянням даних	nondata operation
не пов'язаний	unrelated
не пов'язаний	unconnected
не повністю	incompletely
не повторновхідний	non-reenterant
не погодитися	disagree
не помітити	overlook
не попасти	miss
не постійний	temporary
не придатний для роботи	abnormal
не припиняти	keep on doing
не припинятися	keep on doing
не підставлювальна функція	outline function
не раніше	no sooner
не рахуватися	neglect
не робити	keep from doing
не синхронний	asynchronous
не скрізь	incompletely
не співпадати	mismatch
не типований	untyped
не типований параметр	untyped parameter
не типований файл	untyped file
не той дисковод	incorrect drive
не узгоджуватися	disagree
не узгодитися	disagree
не цілком	incompletely
не число	Not-a-Number
не число	NaN
не чистий	impure
не щільний	non-dense
не істинний	untrue
непоправний, який не потребує поправок	unimprovable
не-фон-нойманівська машина	non-von-Neumann computer
ніде не щільна множина	nowhere-dense set
ніскільки не	no 1
ніяка плата не стягується	no fee is charged
обчислювання, які не потребують високої продуктивності ЕОМ	low-bandwidth computations
перехід за виконанням умови не більше	jump if not above (для чисел без знака)
перехід за виконанням умови не менше	jump if not less (для чисел без знака)
поки не	until
поки ще не з'являються помилки	zero error capacity
помилка, яка не допускає відновлення	unrecoverable error-correcting (нормальної роботи)
помилка, яка не повторюється	altering error
принцип третього не буває	law of the excluded middle
про це не може бути й мови	it is out of the question
програма не завантажиться	the program will not load
програма, не зручна для використання	unmaintainble program
програма, що не використовує не вживає мишку	non-mouse program
програма, яку не підтримує не обслуговує розробник	unsupported program
програмні засоби експертної системи, які не містять засобів експертної оболонки	runtime version
режим, що не змінює знака	no-sign-change behaviour (числа)
режим, що не змінює знака	no-sign-change behavior (числа)
результати експерименту, що не мають відношення до перевірюваних гіпотез	alias
символ, що його не друкують	non-printing character
символ, що не є пробілом	nonblank character
символ, що не є пробілом	no-whitespace character
скільки б не	however much
такий, що не задовольняє вимоги	inadequate
такий, що не має вимірів	nondimensional
тим не менше	nonetheless
тим не менше	nevertheless
той, що не на екрані	off-screen
той, що не на платі	off-board
утоплений, який не виступає назовні	buried
хоч як це не дивно	strangely enough
це не означає	that is not to say
це не той випадок	it is not the case
чекання не більше як N тактів	N-bounded wait
що б то не було	at all hazard
що не відблискує	non-glare
що не відноситься	irrelevant
що не дорівнює	different from zero (нулеві)
що не має значення	meaningless
що не має керування від переривань	noninterrupt-driven
що не має кінця	endless
що не має рівного	unmatched
що не має типів	untyped
що не підлягає зв'язкам	unconstrained
що не підлягає обмеженням	unconstrained
що не підлягає обмеженням або зв'язкам	unconstrained
що не стосується	unrelated
щоб... не	lest
як би не	much as
який не вміє розпізнавати	indiscriminate
який не знає	unaware
який не знає, який не підозріває	unaware
який не квапиться	steady
який не має рівного	unmatched
який не має собі рівного	unparalleled
який не передбачає визначання типів даних	typeless (про мову)
який не перетинається	disjoint
який не потребує поправок	unimprovable
який не підлягає зв'язкам	unconstrained
який не підлягає обмеженням	unconstrained
який не підлягає обмеженням або зв'язкам	unconstrained
який не підлягає умовам	unconditioned
який не підозріває	unaware
який не стосується	unrelated
яким би то не було чином	anyhow
яким не користуються	unused
якого не стає	missing
якщо б не	but for
якщо не вказано інший спосіб дії	unless otherwise specified