Terms for subject Information technology containing край

Russian	English
автоматическое выравнивание правого края текста	automatic margin adjust (в текстовом процессоре)
автоматическое выравнивание правого края текста	automatic margin adjust (в текстовом процессоре)
базовый край магнитной ленты	reference edge
базовый край носителя записи	reference edge
вверх от нижнего края страницы	up from page button
ведущий при подаче край	leading edge (перфокарты)
ведущий край перфокарты	card leading edge
ведущий при подаче край перфокарты	leading edge
вниз от верхнего края листа	down from page top
выделение краёв	edge emphasis
выравнивание края текста	margin adjust
выравнивание краёв текста	text justification
выравнивание по верхнему краю	top-aligned (Andy)
выравнивание по левому краю	left (Mirzabaiev Maksym)
выравнивание по левому краю	left justification
выравнивание по левому краю	left-justified (Alex Lilo)
выравнивание по левому краю	left alignment
выравнивание по левому краю	left align
выравнивание по нижнему краю	bottom-aligned (Andy)
выравнивание по обоим краям	full justification
выравнивание по правому краю	right-margin justification
выравнивание по правому краю	right justification
выравнивание по правому краю	right-aligning
выравнивание по правому краю	right (Mirzabaiev Maksym)
выравнивание по правому краю	right alignment
выравнивание по правому краю	flush right alignment
выравнивание по правому краю	right align
выравнивание по правому краю строки	right-margin justification
выравнивать по верхнему краю	align top
выравнивать по левому краю	left justify
выравнивать по левому краю	align left
выравнивать по нижнему краю	align bottom
выравнивать по правому краю	right-align
выравнивающий по правому краю	right-aligning
выровнять по левому краю	align left
выровнять по правому краю	right-align
выровнять по правому краю	align right
задний край	BG (background)
задний край	background (abbr. BG)
задний при подаче край	trailing edge (перфоленты)
задний при подаче край	trailing edge (перфокарты)
запись по краям битовых элементов	bit-edge recording
изменение краёв	altering edges (объекта)
изображение с зазубренными краями	jagged image
изображение с рваными зазубренными краями	jagged (image, в компьютерной графике - ступеньки (зазубрины), которые появляются в наклонных прямых и кривых линиях из-за недостаточной разрешающей способности)
изображение с "рваными" краями	jagged image
искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения	porthole
истинный край	true edge (распознаваемого объекта)
контрольный край документа	document reference edge
край бумаги	edge of paper
край бумаги	paper edge
край области обслуживания спутника	edge of coverage
край поверхности раздела	toe of interface
край страницы	page border
край штриха	stroke edge (при распознавании образов)
линия усреднения краёв знаков	average-edge line (при распознавании образов)
линия усреднённых краёв знаков	average-edge line
ложный край	false edge (распознаваемого объекта)
метод левого края	left-edge method (для трассировки соединений)
направляющий край	guide edge
нижнему краю	align bottom no
нижний край 80-колонной перфокарты	nine edge
обнаружение краёв	edge detection
обрезать страницу по краю	bleed
обрезка в край	bleed
обрыв края	edge breakaway (плёнки)
опорный край	reference edge (оптически считываемого документа)
определение краёв	edge detect
отступ от верхнего края страницы	down from page top
отступ от левого края листа	off set from left
отступ от нижнего края страницы	up from the page
передний при подаче край	leading edge (перфокарты)
перфокарта с упрочнённым краем или упрочнёнными краями	edge-coated card
печатать иллюстрацию в край	bleed
плёнка с подрезанными краями	trimmed film
по верхнему краю	align top
по левому краю	align left
выравнивание по нижнему краю	align bottom (rklink_01)
по нижнему краю	bottom
по правому краю	align right
подчёркивание краёв	altering edges (в графических пакетах)
подчёркивание краёв	highlighting edges
полоса у внутреннего края страницы	inside margin
порог обрезки в край	bleed limit
процесс выделения краёв	edge extraction process (объектов на изображении)
прямоугольник с закруглёнными краями	rounded rectangle
прямоугольник с округлыми краями	rounded rectangle
размывка краёв	feathering (изображения)
размыть края выделения	feather (в графических пакетах)
расстояние от края	distance from edge (листа)
светлая полоса вокруг краёв изображения при увеличении резкости	halo
сглаживание краёв	anti-alias
ступенчатый край	jagged edge (графического объекта)
текст с неровным краем	ragged rugged text
текст с рваным краем	rugged text
текст с рваным краем	ragged text
фильтр "определение краёв"	edge detect filter
фильтр "поиск краёв"	find edges filter
фильтр "размывка края"	low pass filter
ЭВМ переднего края	front-end computer
электронная вычислительная машина переднего края	front-end computer