| Russian | English |
| логическая инверсия "не" | not |
| Н-грамма | N-gram |
| не зависящий от часового пояса | timezone-agnostic (timezone-agnostic timestamp — временная метка, не зависящая от часового пояса Alex_Odeychuk) |
| "НЕ И" | "NOT AND" |
| "НЕ ИЛИ" | "NOT OR" |
| не интуитивно-понятный | counter intuitive |
| не использующий операцию сравнения | non-comparison (Alex_Odeychuk) |
| "не перенос" | not-carry |
| не пройти проверку работоспособности | fail health checks (Alex_Odeychuk) |
| не релевантный | irrelevant |
| не соответствовать | mismatch |
| "не сумма" | not sum |
| не сумма | not sum (инверсный выход суммы) |
| не удаётся прочитать вложение | could not read attachment |
| НЕ-ячейка | NOT-element |