Terms for subject Information technology containing with ...

English	German
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
amplifier with a programmable gain factor	Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor
amplifier with an input current of...	Verstärker mit einem Eingangsstrom von...
amplifier with de-emphasis	Verstärker mit Gewichtsunterdrückung
amplifier with de-emphasis	Verstärker mit Betonungsunterdrückung
amplifier with pre-emphasis	Verstärker mit Vorgewichtung
amplifier with pre-emphasis	Verstärker mit Voranhebung
analogue-to-digital converter with sample/hold	Analog-Digital-Wandler mit Tastspeicherschaltung Sample and Hold
analysis in connection with computing and office-system projects	Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation
arm geometry with Cartesian coordinates	Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten
arm geometry with cylindrical coordinates	Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten
asynchronous channel with programmable transfer rate	asynchroner Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit
automatic station release with howler	Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler
automation of train-running over track sections with no sidings	automatischer Zugbetrieb auf abzweiglosen Gleisabschnitten
award smb. with	auszeichnen (sth)
calculating machine operating with cards	Rechenlocher
calculator with external program input	maschinell programmierbare elektronische Rechenmaschine
calculator with keyboard program input	manuell programmierbare elektronische Rechenmaschine
card with definition or illustrative context	Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext
central control module with memory	zentrale Steuereinheit mit Speicher
channel with programmable transfer rate	Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit
circuit with programmable speed	Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit
clock circuit with audio output	Baustein mit Tonausgabe
closed user group with outgoing access	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang
closed user group with outgoing access	geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen
closed user group with outgoing access	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr
compatible with the proper functioning of the service	mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar
computer built with biological components	mit biologischen Komponenten gebauter Rechner
control element with an adjustable timer	Zeitgeber
control element with an adjustable timer	Steuerelement mit einstellbaren Impulsgeneratoren
control with fixed set point	Festwertregelung
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
converter with back-up capability	ausfallgesicherter Umsetzer
converter with sample/hold	Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung
corrective lens with tint	Brillenglas zur Korrektur mit Tönung
creation of standard gateways with the outside	Konstruktion genormter Gateways mit Aussen
CRT display with multicolour display	farbtüchtiger Bildschirm
desk calculator with printout for touch operation	Blindbedienung
digital to analogue video converter with random-access memory	Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
digital to analogue video converter with random-access memory	Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
direct connection with data codification	verzahnung der kodierung
dynamic simulator with dead-time terms	dynamischer Simulator mit Totzeit-Gliedern
Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics	Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie
element with selfregulation	Glied mit Ausgleich
to enter in power down mode with clock stop	automatischeWartestellung bei Taktstop
file with variable-length records	Datei mit variablen Feldern
flexible manufacturing system with Laser	flexibles Fertigungssystem mit Laser
font with a fixed pitch	festes Leerzeichen
goniometer with gunsight	Gonio mit Kollimator
groove filled with a gel ensuring watertightness	mit Dichtungsgel gefüllte Rille
human interface with computerised facilities	Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen
hydraulic unit with pressure sensor	Hydraulikeinheit mit Drucksensor
inovac portable lamp with 10 meter cord	Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel
interface with the result of other ESPRIT activities	Schnittstelle zu den Ergebnissen der übrigen ESPRIT-Tätigkeiten
interfaced with currently existing computer systems	an herkömmliche DV-Systeme angeschlossen
interfered-with carrier	gestörter Träger
interfered-with service	gestörter Dienst
interfered-with station	gestörte Station
interfered-with system	gestörtes System
Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs	Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung
machine with robotic characteristics	mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine
matrix with constant values	Konstantenmatrix
memory with short access time	Speicher mit kurzer Zugriffszeit
minicomputer with peripheral equipment	Mini-Computer mit peripheren Geräten
modem with carrier	Modem mit Trägersignalen
moisture indicator with silicagel bag	Feuchtigkeitsanzeiger mit Trockenpatrone
motor with rotating arms	rotierender Motor
multi-compartment folding tool-box with padlock	zusammenlegbarer Mehrkompartiment-Werkzeugkasten mit Vorhängeschloß
output unit with acknowledgement facility	Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit
output unit with the ability to provide acknowledgement signals	Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit
parallel columns with block protect	parallele Spalten mit Blockschutz
phase change with time	Änderung der Phase mit der Zeit
phase change with time	zeitliche Phasenänderung
rectangle with clean corners	Rechteck mit spitzen Ecken
rectangle with clean edges	Rechteck mit spitzen Ecken
rectangle with rounded corners	Rechteck mit abgerundeten Ecken
rectangle with rounded edges	Rechteck mit abgerundeten Ecken
region with limited audio-visual capacity	Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten
search with a wildcard	Suche mit einer Maske
sensor with differential transformer	Sensor mit Differentialtransformator
sensor with differential transformer	Messwertgeber mit Differentialtransformator
sequence robot with retrospective effects	Sequenz-Roboter mit Rückblickwirkung
services with machine translation capabilities	Dienste mit maschineller Übersetzung
side-by-side columns with block protect	parallele Spalten mit Blockschutz
software package dealing with emergency pressure	den Notdruck regelndes Software-Packet
solenoid with a plunger	Solenoid mit Tauchkern
storage with short access time	Speicher mit kurzer Zugriffszeit
storages with special characteristics	Speicher mit speziellen Eigenschaften
symmetrical gripping with three concentric fingers	formpaariges Greifen mit drei Fingern
system with multi-user facility	System im Time-Sharing-Betrieb
system with multi-user facility	Mehrbenutzersystem
text-only-with-line-breaks file	ASCII-Datei mit Zeilenumbruch
text-only-with-line-breaks format	ASCII-Format mit Zeilenumbruch
transformer with ratio 1:1	Eins-zu-eins-Übertrager
underline with a broken line	unterbrochene Unterstreichung
VDU fitted with keyboards	Bildschirmgeräte mit Tastatur
when interacting with the systems	beim Dialog mit den Systemen
with clause	WITH-Klausel
with paper recognizer	Werkzeug zum Einlesen und Weiterverarbeiten handschriftlicher Dokumente
with transformer	mit Übertrager
working with punched cards	Arbeiten mit Lochkarten