| English | Russian |
| absolute white | абсолютно белый цвет |
| absolute white | образец абсолютно белого цвета |
| black and white | монохромный (Bricker) |
| black and white monitor | монитор чёрно-белого изображения |
| black and white monitor | чёрно-белый монитор |
| black on white writing | запись "чёрное по белому" (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| black-and-white printer | чёрно-белое печатающее устройство |
| black-and-white printer | черно-белое печатающее устройство |
| black-on-white | чёрный на белом |
| black-to-white error | ошибка при переходе от белого к чёрному |
| black-to-white error | ошибка при переходе от чёрного к белому (в распознавании образов) |
| delete white matte | удалить белый ореол |
| ignore white | игнорировать треппинг белого цвета (в графических пакетах) |
| monitor white point | белая точка монитора |
| paper-white display | чёрно-белый дисплей |
| white-black error | ошибка при переходе от белого к чёрному (в распознавании образов) |
| white box | "безымянный" компьютер (ssn) |
| white box | компьютер собственной сборки (ssn) |
| white-box monitoring | наблюдение методом белого ящика (Наблюдение методом белого ящика — наблюдение с использованием показателей, доступных внутри системы, включая журналы, интерфейсы вроде Java Virtual Machine Profiling Interface или обработчики HTTP, которые предоставляют внутреннюю статистику. bartov-e) |
| white box testing | структурное тестирование (Один из возможных вариантов перевода Alexander Oshis) |
| white box testing | тестирование по принципу "стеклянного ящика" (Alexander Oshis) |
| white calibration plaque | белая калибровочная пластина |
| white card | белая карта |
| "White" clip circuit | схема ограничения "белого шума" |
| white Gaussian noise | флуктуационный шум |
| white keys | белые клавиши клавиатуры |
| white on black writing | запись "белое по чёрному" (в запоминающей трубке с поддерживающим лучом) |
| white overlay | наложение участков белого фона (на экране графического дисплея) |
| white page | адресный справочник |
| white pages | белые страницы (Списки пользователей Internet; Интернет поддерживает несколько баз данных, которые содержат основную информацию о пользователях, такую, как адреса электронной почты, телефоны и почтовые адреса. Эти базы данных можно просматривать для получения информации о конкретных личностях. Г. к. эти базы построены по принципу телефонного справочника, их часто называют "белые страницы" (американский сленг)) |
| white pages | белые страницы |
| white paper | официальный документ |
| white point | белая точка (монитора) |
| white space | "чистое пространство" (площадь пола (чаще фальшпола), занимаемая оборудованием центра обработки данных Godzilla) |
| white space character | разделитель |
| white space character | разделитель в тексте |
| white-space character | разделитель (в тексте) |
| white-space control | управление промежутками и незанятыми полями (документа Web) |
| white-to-back error | ошибка при переходе от белого к чёрному |
| white-to-black error | ошибка при переходе от белого к чёрному (в распознавании образов) |