| English | Russian |
| add new frame | открыть новый кадр (новое окно в Windows) |
| addition of new document | добавление нового документа (Konstantin 1966) |
| all-new | принципиально новый (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| assignment of new curve | задание новой кривой (Konstantin 1966) |
| backslash/new-line sequence | наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке |
| be written in a new line | записываться с новой строки (Alex_Odeychuk) |
| be written in a new line after an indent | записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ (Alex_Odeychuk) |
| begin a new search | начать новый поиск |
| begin frame on new page | начать фрейм с новой страницы |
| begin new page | начать новую страницу |
| Create new header/footer? | Создавать новый заголовок/нижний колонтитул? |
| creating new table | создание новой таблицы |
| enter new value | введите новое значение |
| expected new technologies | ожидаемые новые достижения (ssn) |
| generation of new curve | создание новой кривой (Konstantin 1966) |
| get familiar with the new experience | ознакомиться с возможностями новой версии приложения (financial-engineer) |
| get familiar with the new experience | ознакомиться с новыми функциями приложения (financial-engineer) |
| Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| new age | новый век |
| new branding strategy | новая стратегия именования |
| new brush | новая кисть (rklink_01) |
| new edition | повторное издание |
| new host | новый хост (swatimathur4) |
| new impression | повторное издание |
| new-line character | символ новой строки |
| new-line character | признак новой строки |
| new-line character | символ "новая строка" |
| new-line escape sequence | управляющая последовательность "новая строка" |
| new page number... | новый номер страницы... |
| new password is too short | новый пароль слишком короткий (сообщение сети NetWare) |
| new post | новое сообщение (в папке) |
| new profile | новая конфигурация |
| new school computing | вычисления нового поколения (Под вычислениями нового поколения понимается использование новых технологий для создания новых и более эффективных компьютерных систем. По своей сути, вычисления нового поколения означают разработку аппаратного и программного обеспечения, способного удовлетворить требования различных отраслей экономики к обработке данных, скорости передачи и энергопотреблению. Преимущества вычислений нового поколения заключаются в увеличении скорости и эффективности компьютерных систем, повышении энергоэффективности, гибкости и масштабируемости для решения сложных задач, а также в повышении безопасности для защиты систем от атак.  mit.edu, icrowdru.com Alex_Odeychuk) |
| new technologies | новые достижения (ssn) |
| new text | новый текст |
| notification of new product releases | уведомления о новых версиях |
| open new file | открывать новый файл |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| request for new message | запрос следующего сообщения |
| settings for new documents | настройки для новых документов |
| style of new object | стиль нового объекта |
| the maturing technological foundation and expected new technologies | Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения |
| the new home for creators | новая платформа для авторов (financial-engineer) |
| Windows New Technology | операционная система Windows NT (abbr. NT) |