Terms for subject Information technology containing logiciel

French	German
analyse des "traîtres" du logiciel	Software-Schleichweganalyse
Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel	integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung
Approche rigoureuse du logiciel industriel	rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering
archivage du logiciel	Softwarearchiv
Association européenne pour l'accès au logiciel et le transfert de l'information	Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer
assurance qualité du logiciel	Software-Qualitätssicherung
assurance qualité logiciel	Software-Qualitätssicherung
atelier de génie logiciel	Software-Umgebung
atelier de génie logiciel intégré	integrierte Projektunterstützungsumgebung
atelier de génie logiciel intégré	I-CASE
atelier logiciel	Software-Umgebung
bibliothèque de développement du logiciel	Software-Entwicklungsbibliothek
capacité de réutilisation du logiciel	mehrfach aufrufbares Programm
caractéristique du logiciel	Eigenschaft von Software
certification de logiciel	Bestätigung der formalen Richtigkeit der Software
chiffrement par logiciel	softwaremäßige Verschlüßelung
chiffrement par logiciel	Software-Verschlüsselung
chiffrement à l'aide de logiciel	softwaremäßige Verschlüßelung
chiffrement à l'aide de logiciel	Software-Verschlüsselung
compatibilité d'un logiciel	Software-Kompatibilität
compatible logiciel	softwarekompatibel
composant de logiciel	Software-Komponente
composant de logiciel	Software-Teil
composant de logiciel	Software-Baustein
composant logiciel	Software-Teil
composant logiciel	Software-Komponente
composant logiciel	Software-Baustein
configurable par logiciel	mit Konfiguration über Software
contrôle de la qualité du logiciel	Software-Qualitätskontrolle
conversion de logiciel	Softwareumsetzung
cycle de développement du logiciel	Software-Entwicklungszyklus
cycle de vie de logiciel	Software-Lebenszyklus
disponibilité du logiciel	Software-Verfügbarkeit
dossier de développement du logiciel	Software-Entwicklungsakte
débogage de logiciel	Debuggen
déclenchement logiciel	Software-Triggerung
défaut d'un logiciel	Software-Mangel
détection des erreurs de logiciel	Softwarefehlererkennung
Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle	Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine
entreprises de logiciels et de conseils ainsi que fournisseurs d'appareils	Software-und Beratungsfirmen sowie Hardwarelieferanten
entretien du logiciel	Softwarewartung und-pflege
entretien du logiciel	Programmwartung und-pflege
environnement de développement de logiciel	Software-Erstellungsumgebung
environnement de développement logiciel	Software-Erstellungsumgebung
Environnement de logiciel pour la conception de systèmes décentralisés ouverts	Softwareumgebung für den Entwurf offener verteilter Systeme
environnement logiciel	Software-Umgebung
erreur logiciel	Softwarefehler
essai logiciel	Systemtest
exactitude de logiciel	funktionale Richtigkeit der Software
exactitude de logiciel	Richtigkeit der Software
fabrication du logiciel	Software-Fertigung
fiabilité du logiciel	Zuverlässigkeit
fiabilité du logiciel	Zuverlässigkeit der Software
fiabilité du logiciel	Softwarezuverlässigkeit
fiabilité et qualité du logiciel européen	reqüst
fiabilité et qualité du logiciel européen	Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software
gestion de la qualité du logiciel	Software-Qualitätskontrolle
gestion du logiciel	Software-Management
génie logiciel	Softwaretechnik
génie logiciel	Software-Technologie
génie logiciel assisté par ordinateur	computergestützte Software-Entwicklungs-Methoden
générateur de logiciel d'application	Anwendungssoftware-Generierungsprogramm
génération du logiciel E 10 S	Generierung des Programms E 10 S
ingénieur qualité logiciel	Qualitätssicherer
initialiser un logiciel	ein Programmsystem installieren
Initiative européenne en logiciels et systèmes	Europäische Software-und System-Initiative
initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes	Europäische Software- und System-Initiative
Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes	Europäische Initiative im Software-und Systembereich
installer un logiciel	ein Programmsystem installieren
Institut Fraunhofer de recherche pour l'architecture informatique et la technologie des logiciels	Fraunhofer-Institut für Rechnerarchitektur und Softwaretechnik
interface de logiciel	Software-Schnittstelle
Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques	Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware
intégration et expérimentation industrielle du logiciel	Softwarefabrik-Integration und Experimente
intégrité du logiciel	Softwareintegrität
intégrité du logiciel	Integrität der Software
investissements en matériels et logiciels	Einsatz von Hard-und Software
langage d'écriture de logiciel	Sprache für das Schreiben von Software
logiciel analytique	Analytik-Software
logiciel applicatif	Anwendungssoftware
logiciel applicatif	Anwendersoftware
logiciel auto-éducatif	selbstlernende Programme
logiciel auxiliaire	Hilfssoftware
logiciel cible	Software
logiciel compatible	kompatible Software
logiciel critique	kritische Software
logiciel d'analyse de lentilles	Software für die Analyse von Linsen
logiciel d'analyse d'images	Bildanalysesystem
logiciel d'analyse structurale	Programmpaket zur Strukturanalyse
logiciel d'application	Anwendungssoftware
logiciel d'application	Anwendersoftware
logiciel de base	Systemsoftware
logiciel de base	Basissoftware
logiciel de capture d'écran	Bildschirmkopieprogramm
logiciel de chiffrement	Verschlüsselungssoftware
logiciel de communication	Kommunikationssoftware
logiciel de commutation	Vermittlungssoftware
logiciel de compensation	Ausgleichungsprogramm
logiciel de composition de page	Seitenlayoutprogramm
logiciel de conception modulaire	Bausteinsoftware
logiciel de conversion	Konvertierungssoftware
logiciel de création typographique	typografisches Programm
logiciel de défense-maintenance	Wehrwartungssoftware
logiciel de développement	Programmentwicklungssoftware
logiciel de fonctionnalité	Funktionalitäts-Software
logiciel de gestion	Verwaltungssoftware
logiciel de gestion	Verwaltungsprogramm
logiciel de gestion de fenêtres	Fenster-Verwaltungsprogramm
logiciel de gestion de fenêtres	Fenster-Manager
logiciel de gestion de l'incertitude	Software für das Uncertainty-Management
logiciel de gestion de projet	Projektmanagement-Software
logiciel de gestion de terminologie	Terminologieverwaltungs-Software
logiciel de gestion industrielle	Managementsoftware für Industriebetriebe
logiciel de géométrie	geometrische Software
logiciel de la somme des contrôles	Software-Kontrollsumme
logiciel de la technique de service	Betriebstechnik-Software
logiciel de micro-édition	dtp-Programm
logiciel de mise en page	Seitenlayoutprogramm
logiciel de modélisation des cours d'eau	Flußmodell-Softwarepaket
logiciel de moulinage	Nummerngenerator-Software
logiciel de navigation	Zugangsprogramm
logiciel de navigation	Abfrageprogramm
logiciel de PAO	dtp-Programm
logiciel de passerelle	Gatewaysoftware
logiciel de passerelle	Programm für spezielle Verbindungsrechner
logiciel de pointe	hochentwickelte Computersoftware
logiciel de présentation graphique	Desktop-Presentationprogramm
logiciel de publication assistée	dtp-Programm
logiciel de quatrième génération	Endbenutzersystem
logiciel de quatrième génération	Sprache der vierten Generation
logiciel de quatrième génération	Software der 4.Generation
logiciel de reconnaissance de caractères	Zeichenabtastungsprogramm
logiciel de service	Dienstprogramme
logiciel de simulation des cours d'eau	Flußsimulations-Software
logiciel de simulation thermique	thermische Simulationssoftware
logiciel de support	Hilfssoftware
logiciel de synthèse d'images	Software für die Bildsynthese
logiciel de sécurité	Sicherungssoftware
logiciel de titrage	Überschriftenprogramm
logiciel de transition	"Bridgeware" Programm
logiciel de transmission	Übertragungs-Software
logiciel de transmission	Kommunikations-Software
logiciel de télécommunication	Datenübertragungssoftware
logiciel des couches intermédiaires	Middleware
logiciel d'exploitation	Basissoftware
logiciel d'exploitation	Systemsoftware
logiciel d'exploitation	Betriebssoftware
logiciel d'exploitation	Betriebsprogramm
logiciel d'exploitation	Betreiber/software
logiciel d'ingénierie	Engineering-Software
logiciel d'interface	Software-Interfacing
logiciel d'interrogation	Frageprogramm
logiciel du domaine public	shareware
logiciel du domaine public	lizenzfreie Software
logiciel du domaine public	lizenzfrei kopierbare Software
logiciel du domaine quasi public	shareware
logiciel du domaine quasi public	lizenzfreie Software
logiciel du domaine quasi public	lizenzfrei kopierbare Software
logiciel d'édition de bureau	dtp-Programm
logiciel d'édition personnelle	dtp-Programm
logiciel d'édition électronique	dtp-Programm
logiciel d'éditique	dtp-Programm
logiciel d'évaluation	Auswertungssoftware
logiciel emboîté	eingebettete Software
logiciel en code source	Software in der Form von Quellcode
logiciel en tant que service	Software as a Service
logiciel frontal convivial	benutzerfreundliche Front-End-Software
logiciel graphique	Graphikprogramm
logiciel graphique	Graphik-Software
logiciel gratuit	freie Software
logiciel généralisé	Softwarepaket
logiciel horizontal	horizontale Software
logiciel horizontal	horizontale Programme
logiciel individuel	Individualsoftware
logiciel intelligent pour la commande	auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle
logiciel intégré	integrierte Software
logiciel intégré	integriertes Programm
logiciel libre	quelloffene Software
logiciel "monde réel"	Realwelt-Software
logiciel multimédia générique	generische Multimedia-Software
logiciel médiateur	Middleware
logiciel normalisé	Standard-Software
logiciel ouvert	quelloffene Software
logiciel permanent en mémoire morte	im ROM fest enthaltene Programme
logiciel permanent en ROM	im ROM fest enthaltene Programme
logiciel portable	portable Produkte im Softwarebereich
logiciel portable	portable Erzeugnisse im Softwarebereich
logiciel portable	tragbares Programm
logiciel portatif	tragbares Programm
logiciel propriétaire	proprietäre Software
logiciel périphérique	Randsoftware
logiciel quasi système	systemnahe Software
logiciel "serveur"	Dienstleistungsfunktion
logiciel "serveur"	Server
logiciel "serveur"	Verwalter
logiciel "serveur"	Dienste-Erbringer
logiciel spécifique	Anwendungssoftware
logiciel spécifique	Anwendersoftware
logiciel standard	Standardsoftware
logiciel standard	Softwarepaket
logiciel système	Systemsoftware
logiciel système	Basissoftware
logiciel utilitaire	Utility
logiciel vertical	vertikale Software
logiciel vertical	vertikale Programme
logiciel Watch-CORDIS	Watch CORDIS-Software
logiciel à accès direct	Direktzugriffssoftware
logiciel à base de composants	komponentengestütztes Softwaresystem
logiciel à commandes	kommandogesteuertes Programm
logiciel à commandes	befehlsgesteuertes Programm
logiciel à contribution	Shareware
logiciel à la demande	Software as a Service
logiciel à touches	tastengesteuertes Programm
logiciels d'application	Anwendersoftware
maintenance du logiciel	Softwarewartung und-pflege
maintenance du logiciel	Softwarepflege
maintenance du logiciel	Programmwartung und-pflege
maintenance du logiciel et de la configuration matérielle	Wartung von Software und Hardware
manufacture du logiciel	Software-Fertigung
moniteur logiciel	Softwarem nitor
mécanisme de protection de logiciel	Programmbezogener Sicherungsmechanismus
mécanisme de protection de logiciel	programmbezogener Sicherungsmechanismus
méthodologie de développement de logiciel	Entwicklungsmethodik
métrique de qualité et fiabilité du logiciel pour des domaines sélectionnés:sécurité,gestion et système de bureau	Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme
note générale relative aux logiciels	Allgemeine Software-Anmerkung
outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel	Upper CASE-Werkzeug
outil logiciel	Werkzeug für den Softwareentwurf
outil logiciel	Softwarewerkzeug
outil logiciel	Software-Tool
outil logiciel de vérification	Softwareinstrument für die Verifikation
outils du logiciel/outils logiciels	Softwareeinrichtungen
outils du logiciel/outils logiciels	Software-Instrumente
outils logiciels/du logiciel	Software-Instrumente
outils logiciels/du logiciel	Software-Einrichtungen
panne de logiciel	Softwarefehlverhalten
panne de logiciel	Fehlersituation der Software
paquet logiciel "livre de bord"	Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs
paramètrisation du logiciel	Parameterisierung
piratage du logiciel	Software-Piraterie
piratage du logiciel	Software-Diebstahl
piraterie du logiciel	Software-Piraterie
piraterie du logiciel	Software-Diebstahl
plan de développement du logiciel	Projektplanung
plan de développement du logiciel	Projektorganisationsplan
plan de développement du logiciel	Projekt-/Phasenorganisationsplan
plate-forme d'intégration d'outils de génie logiciel	Softwareplattform
portabilité du logiciel	Übertragbarkeit von Software
processus de développement du logiciel	Softwareentwicklungsprozeß
produit logiciel d'application	Anwendungssoftwarepaket
produit logiciel d'application	Anwenderpaket
produit logiciel d'application	anwenderorientierte Standardprogramme
produit portable dans le domaine du logiciel	portable Produkte im Softwarebereich
produit portable dans le domaine du logiciel	portable Erzeugnisse im Softwarebereich
programme de conversion de logiciel	Softwareumsetzung
programme logiciel	Standardprogramm
programme logiciel	Software-Paket
programme logiciel	Programmpaket
prototypage logiciel	schneller Bau eines Prototyps
prototypage logiciel	Prototyping
prototypage logiciel	Bau eines Prototypes
qualiticien du logiciel	Qualitätssicherer
qualité d'un logiciel	Qualität der Software
qualité d'un logiciel	Softwarequalität
retour au logiciel	Rückkehr zum Programm
robot logiciel	Wissensroboter
robot logiciel	Knowbot
service logiciel	Software-Abteilung
service logiciel	Programm-Abteilung
société d'intégration de systèmes et de logiciels	Systemintegrations-und Softwarefirma
soutien à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel	Unterstützung des Software-Produktions- und Wartungsmanagement
Support automatisé pour la technologie du génie logiciel	automatisierte Unterstützung für Softwaretechniken
Support automatisé pour la technologie du génie logiciel	ASSET-Durchführbarkeitsstudie
Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel	Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements
système de commande par logiciel	Software-Kontrollsystem
Système de support à la réutilisation pragmatique de concepts logiciels	Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen
Système d'implémentation de logiciel d'application prototype	Anwendungssoftware-Prototyp-Implementierungs-System
système nécessitant beaucoup de logiciels	softwareintensives System
système à intensité de logiciels	softwareintensives System
sécurité d'un logiciel	Software-Sicherheit
sûreté d'un logiciel	Software-Sicherheit
Task Force logiciel éducatif multimédia	Task Force für multimediale Unterrichtssoftware
technologie des logiciels	Softwaretechnologie
technologie du logiciel	Software-Technologie
Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen
Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	TOOL-USE
Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen
validation du logiciel	Validation
vendeur de logiciels	Softwerker
vendeur indépendant de logiciels	unabhängiger Software-Anbieter
version d'un logiciel	Software-Version
vulnérabilité de logiciel	Verletzbarkeit der Software
vulnérabilité de logiciel	Anfälligkeit der Software
vérification, validation et test du logiciel	Validation,Verifikation und Testen
élément de logiciel	Software-Teil
élément de logiciel	Software-Komponente
élément de logiciel	Software-Baustein
élément logiciel	Software-Element