| English | Russian |
| Access Control Log | журнал управления доступом (Andy) |
| activity log | журнал операций |
| alert log | журнал предупреждений |
| application log | журнал приложений (academic.ru Andrey Truhachev) |
| applications log | журнал приложений |
| apply the log | применять процедуру регистрации |
| backup log | журнал резервирования |
| backup log | журнал резервного копирования |
| backup log file | журнал резервирования |
| backup log file | файл журнала резервного копирования |
| commit log | журнал фиксаций (Все изменения вашей инфраструктуры будут записываться в журнал фиксаций, что придётся очень кстати в случае отладки. bartov-e) |
| connection log | журнал соединений (Alex_Odeychuk) |
| crawl log | журнал обхода контента (vp_73) |
| crawl log | журнал обхода содержимого (vp_73) |
| DBMS log | регистрационный файл СУБД |
| DBMS log | протокол СУБД |
| debug log | журнал отладки (Lubovj) |
| decibel-log frequency characteristic | логарифмическая частотная характеристика |
| decibel-log frequency characteristic | логарифмическая частотная характеристика, выраженная в децибелах |
| diagnostic log-out | диагностический разрез (запись состояния аппаратных средств на момент возникновения неисправности в системе) |
| document log | журнал документов (Kastorka) |
| Error getting log info | Ошибка при получении информации |
| error log | файл регистрации ошибок |
| error log | журнал регистрации ошибок (в отказоустойчивых системах) |
| error log, file | файл журнала ошибок |
| error log window | окно регистрации ошибок |
| event log | журнал регистрации событий |
| event log | файл регистрации событий |
| event log message | сообщение журнала событий (Andy) |
| hardcopy log | журнал регистрации печатных копий |
| hardcopy log | отчётный журнал |
| interrupt log word | слово регистрации прерывания |
| job accounting log | журнал учёта заданий |
| log book | путевой лист |
| log book | регистрационная книга (RomanDM) |
| log book | логическая единица (в интегральной схеме) |
| log command | команда регистрации |
| log data | данные журнала событий (Pickman) |
| log drum | магнитный барабан для регистрации (данных) |
| log file | файл протокола |
| log file | регистрационный файл |
| log file | хронология |
| log file | файл статистики |
| log file | журнал записей |
| log file | лог-файл (Самурай) |
| log file | файл журнала |
| log in | начинать сеанс |
| log journal | журнал регистрации работ |
| log message | журнальное сообщение (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с.) |
| log message | зарегистрированное сообщение |
| log off | заканчивать сеанс |
| log off | выход из системы |
| log on | выполнить вход в систему (Andy) |
| log on | начинать сеанс |
| log on | подсоединяться к системе |
| log on | входить (в систему) |
| log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| log on to a computer | подсоединяться к вычислительной машине |
| log on window | окно ввода имени и пароля (Julchonok) |
| log out | выходить из системы |
| log out | регистрировать событие |
| log out | заканчивать работу с диалоговой системой |
| log out | заканчивать сеанс |
| log out | выходить (из системы) |
| log output | вывод записей журнала (php-myadmin.ru owant) |
| log record | блокирующая запись (в сети NetWare — запись, включённая в набор для блокирования. Станция включает такую запись в список записей, которые блокируются как отдельный набор записей) |
| log report | отчёт |
| log report | протокол работы системы (в сети NetWare - распечатка в определённом формате информации из журнала работ.) |
| log server | сервер системного журнала (Alex Lilo) |
| log server | сервер сетевых системных журналов (Alex Lilo) |
| log server | сервер сетевых журналов (Alex Lilo) |
| log server | сервер системных журналов (Alex Lilo) |
| log server | сервер логов (Alex Lilo) |
| log server | сервер Syslog (Alex Lilo) |
| log server | Syslog-сервер (Alex Lilo) |
| log server | сервер журналов (Alex Lilo) |
| log structured merge-tree | журнально-структурированное дерево со слиянием (Механика работы уплотнённых тем в Kafka похожа на простое журнально-структурированное дерево со слиянием (LSM-дерево). bartov-e) |
| log structured merge-tree | LSM-дерево (Механика работы уплотнённых тем в Kafka похожа на простое журнально-структурированное дерево со слиянием (LSM-дерево). bartov-e) |
| log-based file system | файловая система с протоколированием операций |
| log-based file system | файловая система с ведением журнала |
| log-book | протокол |
| log-in | ввод |
| log-in file | файл регистрации |
| log-log scale | двойной логарифмический масштаб |
| log4net | технология протоколирования событий (Alex_Odeychuk) |
| log-normal device | устройство с логарифмически нормальным распределением отказа |
| log-normal device | устройство с логарифмически нормальным распределением отказов |
| log-normal generator | генератор случайных чисел с логарифмическим нормальным распределением |
| log-off procedure | процедура отключения |
| log-off procedure | процедура исключения (из журнала регистрации) |
| log-off procedure | процедура выхода из системы |
| log-on | ввод |
| log-on procedure | процедура входа в систему |
| log-out | конец обслуживания абонента |
| log-out | конец сеанса |
| log-out | выход из системы |
| log-structured filesystem | журнально-структурированная файловая система (sas_proz) |
| log-tape-write-ahead protocol | протокол предварительной регистрации транзакций на ленте |
| look at log entries | просматривать журнальные сообщения (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| maintain a log | вести журнал |
| metadata log | лог метаданных (Почему бы контроллеру не вести лог метаданных как простой топик Kafka? В этом случае операции, связанные с метаданными, можно естественным образом упорядочить по смещениям записей, а затем объединить вместе и передавать асинхронно для лучшей производительности. bartov-e) |
| multiplexed redo log | журнализация с дублированием (поддержка одинаковых копий данных на одном или нескольких дисках  oracle.com 4uzhoj) |
| partitioned log | секционированный журнал (Базовая абстракция в Kafka — это секционированный журнал — т. е. набор дополняемых файлов, распределенный по нескольким машинам. bartov-e) |
| periodic log | журнал периодического контроля |
| program testing log | журнал программируемых испытаний |
| program testing log | журнал программных испытаний |
| Remote Event Log Management | Удалённое управление журналом событий (microsoft.com bojana) |
| remote log on | удалённый вход |
| remote-computing system log | системный журнал регистрации дистанционной обработки данных |
| replayable log | воспроизводимый журнал (Воспроизводимые журналы отделяют сервисы друг от друга так же, как это делает система обмена сообщениями, но кроме этого, они также предоставляют единое хранилище, отказоустойчивое и масштабируемое — общий источник истины, на который может сослаться любое приложение. bartov-e) |
| results log | протокол выдачи результатов |
| results log | протокол вывода результатов |
| running log | синхронный протокол (диалога с ЭВМ) |
| search within the log | искать в журнале (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| security log | журнал защиты |
| security log | журнал системы защиты |
| session log | журнал сеанса |
| session log | журнал сеансов (в сетях) |
| session log information | содержимое журнала сеанса |
| system log file | системный файл журнала |
| technical log | технический журнал |
| transaction log | файл транзакций |
| trend log | журнал трендов (управляемого процесса) |
| trip log | журнал поэтапной регистрации (хода управляемого процесса) |
| undo-redo log | журнал поэтапной регистрации отмен и восстановлений |
| undo-redo log | журнал регистрации отмен и восстановлений |
| web log | дневник событий (MichaelBurov) |
| web log | сетевой дневник |
| web log | веб-журнал (DC) |
| web log | блог (MichaelBurov) |
| write ahead log | регистрация записи с упреждением |
| write-ahead log | регистрация записи с упреждением |