| English | Russian |
| affirmed industrial engineering documentation | утверждённая производственно-техническая документация (Konstantin 1966) |
| analog engineering | аналоговая техника |
| audio engineering society | спецификации среды прикладных программ (Метран) |
| Audio Engineering Society | Общество инженеров по звуковой технике |
| automated engineering design | автоматизированное проектирование технических устройств |
| automatic control engineering | техника автоматического управления |
| automatic control engineering | техника автоматического регулирования |
| automatic control engineering | автоматика |
| automatic design engineering | техника машинного проектирования |
| automatic design engineering | техника автоматического проектирования |
| become an important part of the software engineering mix | стать важной составляющей программной инженерии (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| business engineering | организация бизнеса |
| business process engineering | организация бизнес-процессов |
| business process engineering | проектирование бизнес-процессов |
| co-engineering | совместное проектирование |
| co-engineering | ко-инжиниринг |
| computational engineering model | вычислительная инженерная модель (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| computational science and engineering | научные вычисления и вычислительная инженерия (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| computer aided engineering | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| computer aided engineering | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| computer engineering | конструирование вычислительных машин |
| computer engineering | конструирование компьютера |
| computer engineering | вычислительная техника (как область знаний) |
| computer engineering professor | профессор вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| computer system engineering | системотехника |
| computer system engineering | системотехника компьютера |
| computer-aided control engineering | АРСУ |
| computer-aided control engineering | автоматизированная разработка систем управления |
| computer-aided design engineering | автоматизированное проектирование |
| computer-aided engineering | АР |
| computer-aided engineering | автоматизированное моделирование |
| computer-aided engineering | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| computer-aided engineering | виртуальный инжиниринг (система компьютерного моделирования конструкций и деталей без использования физического воплощения, виртуальное прототипирование nikolkor) |
| computer-aided engineering | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| computer-aided engineering | автоматизация инженерного труда |
| computer-aided engineering | САЕ (MichaelBurov) |
| computer-aided engineering | автоматическое конструирование |
| computer-aided engineering, computer-aided design, computer-aided manufacturing | проектирование и изготовление |
| computer-aided engineering, computer-aided design, computer-aided manufacturing | автоматизированное конструирование |
| computer-aided reusable engineering | система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера |
| computer-aided science engineering | автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера |
| computer-aided science engineering | автоматизация научных исследований |
| computer-aided software engineering | CASE-технология (unact.ru) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное конструирование программ |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| computer-aided system engineering | автоматизация проектирования систем |
| computer-aided system engineering | автоматизированное проектирование систем |
| computer-aided test engineering | автоматизация инженерного труда по тестированию |
| computer-assisted software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| concurrent engineering | комплексное проектирование |
| concurrent engineering | комплексный инженерный подход к проектированию |
| customer engineering | эксплуатационное обслуживание |
| data engineering | информационная техника (ssn) |
| data engineering | информационная технология (ssn) |
| deep learning engineering | инженерия глубокого обучения (Alex_Odeychuk) |
| director of engineering | руководитель программного обеспечения (руководитель программного обеспечения конструкторского бюро Alex_Odeychuk) |
| director of software engineering | руководитель программного обеспечения (руководитель программного обеспечения конструкторского бюро Alex_Odeychuk) |
| display system engineering | техника систем индикации (ssn) |
| display system engineering | техника систем отображения визуальной информации (ssn) |
| display system engineering | техника систем отображения (ssn) |
| distributed software engineering | проектирование распределённых информационных систем (igisheva) |
| domain engineering | программотехника предметной области (методология применения знаний конкретной предметной области для создания новых программных систем; ключевая концепция для обеспечения возможности систематического повторного использования ПО (software reuse). Процесс идентификации предметных областей, определения их границ, выявления общностей и различий между системами конкретной предметной области называется анализом (ПО) предметной области (domain analysis). Результатом подобного анализа являются модели, на основе которых можно эффективно и экономично создавать новые системы и приложения этой предметной области. Программотехника предметной области, подобно программотехнике приложений (application engineering), состоит из трёх основных этапов: анализ, проектирование и реализация, но её цель – создание не одного отдельного приложения, а целого семейства систем данной области, поэтому Syn: product line engineering ssn) |
| efficiency of geological and engineering operations | эффективность геолого-технических мероприятий (Konstantin 1966) |
| embedded engineering | компьютерная инженерия встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| engineering and design | эргономические характеристики и дизайн |
| engineering approach | инженерный метод |
| engineering change | техническое исправление |
| engineering characterization | составление технических характеристик |
| engineering characterization | определение технических характеристик |
| engineering console | инженерный пульт |
| engineering cybernetics | инженерная кибернетика |
| engineering data | технические данных |
| engineering data | технические данные |
| engineering data-base management system | система управления базами данных САПР |
| engineering design | конструкторские расчёты |
| engineering development | технологическая разработка |
| engineering development | техническая разработка |
| engineering documentation | рабочая документация |
| engineering evaluation | инженерная прикидка |
| engineering evaluation test | техническое испытание |
| engineering factors | технические условия |
| engineering instruction | правило технической эксплуатации |
| engineering instruction | инструкции по техническому обслуживанию |
| engineering instructions | правила технической эксплуатации |
| engineering logic diagram | логическая схема с техническими пояснениями |
| engineering management | инженерное управление |
| engineering man-hours | рабочее время технического персонала (в человеко-часах) |
| engineering manual | техническое описание (ssn) |
| engineering method of cost estimating | технический метод оценки затрат |
| engineering method of cost estimating | технический метод оценки издержек |
| engineering order wire | служебная линия для инженерных работ |
| engineering print and specifications system | система чертёжного хозяйства |
| engineering process | процесс разработки |
| engineering software | программное обеспечение для решения технических задач |
| engineering software | программное обеспечение для решения технических задач |
| engineering solution | конструкторское решение |
| engineering. test | технические испытания |
| engineering test record | запись результатов технических испытаний |
| engineering users | инженеры |
| engineering users | пользователи-инженеры |
| engineering workstation | АРМ проектировщика |
| engineering-technical calculations | инженерно-технические расчёты |
| environmental engineering | техника моделирования информационных условий |
| feature engineering | обоснование выбора признаков (Alex_Odeychuk) |
| high-frequency engineering | техника высоких частот |
| industrial engineering documentation | производственно-техническая документация (Konstantin 1966) |
| information engineering | информационное техника |
| information engineering | инфотехника (инженерная дисциплина, охватывающая методы и средства проектирования прикладных информационных систем ssn) |
| information engineering facility | инструментальные средства разработки программ |
| integrated computer-aided engineering | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства на аналогово-цифровой вычислительной технике (Alex_Odeychuk) |
| integrated computer-aided software engineering | интегрированная автоматизированная разработка программ |
| Internet Engineering Planning Group | Инженерная планирующая группа Интернет |
| Internet Engineering Steering Group | Инженерная управляющая группа Интернет (IESG составлена из руководителей подразделений IETF и руководства IETF) |
| internet engineering steering group | исполнительный комитет IETF (Bricker) |
| Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Internet |
| Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Интернет |
| Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров интернета |
| Internet Engineering Task Force | Рабочая группа инженеров Internet |
| internet engineering task force | рабочая группа проектирования Интернет (unact.ru) |
| Internet engineering task force | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру internet |
| Internet engineering task force | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру Internet (рабочая группа по стандартам для сети Интернет) |
| Internet engineering task force | рабочая группа проектирования Интернета (unact.ru Bricker) |
| Internet Engineering Task Force | Рабочая группа инженеров Интернета |
| intuition engineering | обзорный инжиниринг (методика представления сложных систем, благодаря которой оператор может интуитивно, беглым взглядом, оценить общее состояние системы; пример – Netflix Vizceral Valeriy_Yatsenkov) |
| Japanese Engineering Standards Association | Японская ассоциация по стандартизации |
| joint electron device engineering council | объединённый инженерный совет по электронным устройствам (США,  unact.ru Bricker) |
| knowledge engineering | техника представления знаний |
| knowledge engineering | техника машинного представления знаний |
| knowledge engineering | средства и методы организации представления информации (Alex_Odeychuk) |
| knowledge engineering | техника машинного представления знаний |
| knowledge engineering environment | среда представления и использования знаний |
| knowledge-based engineering | инженерия знаний (Эсмеральда) |
| last engineering change | последнее конструкторско-технологическое изменение |
| logistic engineering | техника логистики (ssn) |
| machine learning engineering | инженерия машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| maintenance engineering analysis record | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания |
| manufacturing engineering information | информация по технологической подготовке производства |
| mechanical engineering | техническое проектирование |
| National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology | Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем (Китай Alex_Odeychuk) |
| pending engineering change | предполагаемое конструкторское изменение |
| platform engineering | инженерия внутренних платформ (Platform engineering is the discipline of building workflows, toolchains, platforms, and documentation to support software development teams in their delivery of business value. The platform engineering team addresses cross-company needs, enabling software development teams to focus on serving their end users. It emphasizes helping software development teams get up and running without the cognitive overload and duplication of effort involved in independently learning and implementing cloud-native practices. thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| practical engineering | практическое проектирование (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| reliability engineering | техника обеспечения надёжности |
| requirements engineering | разработка требований (ssn) |
| research engineering | техническое исследовани!е |
| reverse engineering | генерация модели данных на основе анализа существующей БД |
| reverse engineering | обратное декодирование (Leonid Dzhepko) |
| reverse engineering | обратное проектирование |
| reverse engineering | декомпиляция (mitasova) |
| reverse-engineering tool | средство обратного проектирования |
| scientific and engineering computation | научно-технические расчёты |
| scientific and engineering information processing | обработка научно-технической информации |
| senior engineering manager | старший руководитель программного проекта (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| SHF engineering | СВЧ техника |
| silicon engineering | техника проектирования кремниевых схем |
| silicon engineering environment | комплекс средств проектирования кремниевых схем |
| silicon engineering environment | комплекс средств конструирования в кремнии |
| site reliability engineering | обеспечение надёжности информационных систем (Что такое обеспечение надежности информационных систем и как такой подход появился в Google? Я могу дать простое объяснение: SRE — это то, что происходит, когда вы просите программиста спроектировать команду службы эксплуатации. bartov-e) |
| social engineering | психологическая атака (Нападение методом обмана пользователей или администраторов на атакуемом компьютере. Социально-технические нападения обычно происходят по телефону, когда атакующий, пытаясь получить незаконный доступ к системе, маскируется под пользователя или оператора. Исаев Дмитрий) |
| software engineering | техника матобеспечения |
| software engineering | техника программного обеспечения |
| software engineering and project management | управление разработкой и проектированием программного обеспечения |
| software engineering design | проектирование методами программотехники |
| software engineering design | программотехническое проектирование |
| software engineering education | образование в области техники программного обеспечения |
| software engineering education | образование в области программотехники |
| Software Engineering Institute | Институт автоматизации программирования (США) |
| Software Engineering Institute | Институт по разработке программного обеспечения |
| software engineering platform | программотехнический комплекс для разработки программных средств |
| software requirements engineering methodology | методология разработки технических требований к программному обеспечению |
| superhigh-frequency engineering | СВЧ техника |
| system engineering | проектирование больших систем |
| system engineering | техника системного анализа |
| system engineering | техника разработки систем |
| system engineering | системный метод разработки |
| systems engineering | техника системного анализа |
| systems engineering | проектирование больших систем |
| systems engineering | системное проектирование |
| systems engineering | проектирование больших систем |
| usability engineering | обеспечение удобства эксплуатации |
| value engineering | оптимизация стоимости |
| Web site engineering | проектирование Web-сайта |