| English | Russian |
| Certified NetWare Engineer | сертифицированный инженер по NetWare |
| certified NetWare engineer | сертифицированный специалист по сетям NetWare (abbr. CNE) |
| cloud engineer | инженер облачных технологий (Alex_Odeychuk) |
| computer engineer | инженер по вычислительным машинам |
| customer engineer | специалист по работе с покупателями |
| customer engineer | наладчик |
| data processing engineer | специалист в области обработки данных |
| data science engineer | инженер-исследователь данных (исследование данных — теория и наукоёмкие методы анализа и интеллектуальной обработки данных, в том числе методы математической статистики, линейной алгебры и дискретной математики, дифференциального и интегрального исчисления, теории оптимизации, искусственного интеллекта и машинного обучения, математического и компьютерного моделирования Alex_Odeychuk) |
| design engineer | конструктор |
| design engineer | разработчик |
| designing engineer | инженер-проектировщик |
| efficiency engineer | инженер по научной организации труда |
| engineer computations automation | автоматизация инженерных расчётов |
| engineer-to-order | разработка на заказ |
| engineer-to-order | проектирование изделий на заказ |
| field engineer | специалист по эксплуатации |
| infrastructure engineer | инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| knowledge engineer | специалист в области инженерии знаний |
| knowledge engineer | специалист по технике машинного представления знаний |
| knowledge engineer | специалист по технике машинного представления знаний |
| large language model operations engineer | инженер по автоматизации настройки и развёртыванию больших языковых моделей (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| large language model operations engineer | инженер по непрерывному развертыванию и поддержке больших языковых моделей в производственной среде (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| machine learning operations engineer | инженер по непрерывному развертыванию и поддержке моделей машинного обучения в производственной среде (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| management engineer | специалист по проблемам управления |
| platform engineer | инженер по внутренним платформам (A platform engineer is responsible for building workflows, toolchains, platforms, and documentation to support software development teams in delivering business value. A platform engineer works across the organization, addressing cross-company needs to enable software development teams to focus on serving their end users. The role emphasizes reducing cognitive overload and avoiding duplication of effort by ensuring that software development teams can operate efficiently without needing to independently learn and implement cloud-native practices.  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| programmer engineer | инженер-программист |
| quality assurance engineer | специалист по обеспечению качества (деятельность которого направлена на улучшение процесса разработки ПО, предотвращение дефектов и выявление ошибок в работе продукта; Основная задача QA – обеспечение качества. QA-инженер фокусирует внимание на процессах разработки ПО, улучшает их, предотвращает появление дефектов и проблем (Makes sure you are doing the right things, the right way) Taras) |
| reverse engineer | вскрывать технологию (Helenia) |
| sales engineer | инженер-специалист по вопросам сбыта |
| sales engineer | инженер-агент по сбыту |
| software engineer | инженер-специалист по программному обеспечению |
| software engineer | специалист по программному обеспечению |
| system engineer | специалист по системам |
| system engineer | системотехник |
| technical support engineer | инженер технической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| technical support engineer | инженер отдела информационно-технологического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| technical support engineer | системный администратор (Alex_Odeychuk) |
| test engineer | специалист по тестированию |
| test engineer | специалист по испытаниям |
| virtualization engineer | инженер по платформам виртуализации (Alex_Odeychuk) |