Terms for subject Information technology containing de... a

French	Russian
accès à la base de données	обращение к базе данных
acheminement au-dessus de cellules	трассировка печатной платы поверх ячеек
addition avec report de gauche à droite	сложение в обратном коде (числа)
additionneur à position de l'ordre bas	сумматор правого разряда
additionneur à position de l'ordre bas	сумматор младшего разряда
additionneur à position de l'ordre haut	сумматор левого разряда
additionneur à position de l'ordre haut	сумматор старшего разряда
adjonction au canal de données	подключение к информационному каналу
admission de données à l'instant	немедленное поступление данных (при их обработке в реальном времени)
affectation de valeur d'expression à une variable	присвоение переменной значения выражения
affectation de valeur N à la variable	присвоение значения N переменной X
afficheur à décharge de gaz	газоразрядный дисплей
Aide à la décision et systèmes de gestion	Отделение систем управления и инструментов принятия решений
amplificateur à compensation de dérive	усилитель с компенсацией дрейфа
amplificateur à compensation de dérive	бездрейфовый усилитель
annuler à l'exécution de programme	ненормальность в выполнении программы
appel de page à demande	вызов страницы по запросу
application de sous-programme à plusieurs fois	многократное использование подпрограммы
arithmétique à mots de double longueur	арифметическое устройство для операций со словами двойной длины
arithmétique à mots de double longueur	арифметические операции со словами двойной длины
arithmétique à nombres de longueur variable	арифметическое устройство для операций с числами переменной длины
arithmétique à nombres de longueur variable	арифметические операции с числами переменной длины
arrangements de N éléments à P	размещения из N элементов по P
arrondissement au chiffre de plus proche	округление до ближайшего числа
bande de mise à jour	лента изменений
bande de mise à jour	лента корректур
bande de papier à revêtement	бумажная лента с покрытием
bande à données de sortie	лента выходных данных
banque de données à l'usage commun	банк данных коллективного пользования
base de données à structure en arbre	древовидная база данных
bipolaire transistor à effet de champs	комбинация биполярного и полевого транзисторов
boucle de puits à dépression	петля магнитной ленты в вакуумной колонке (лентопротяжного механизма)
boucle à l'intérieur de la boucle	вложенный цикл
boucle à l'intérieur de la boucle	цикл в цикле
bouton de remise à zéro	кнопка очистки
bouton de remise à zéro	кнопка приведения к нулю
boîtier à double rangée de connexions	двухрядный корпус
boîtier à double rangée de connexions	корпус с двухрядным расположением выводов
boîtier à quadruple rangée de connexions	четырёхрядный корпус
boîtier à quadruple rangée de connexions	корпус с четырёхрядным расположением выводов
boîtier à simple rangée de connexions	однорядный корпус
boîtier à simple rangée de connexions	корпус с однорядным расположением выводов
bus de mise à la terre	шина заземления
calculer à la vitesse de	вести расчёты со скоростью (vleonilh)
capacité de zone destinée à contenir	разрядность представляемых чисел
capacité de zone destinée à contenir	диапазон представляемых чисел
caractères de machine à écrire	машинописный шрифт
caractéristique de nombre à virgule flottante	порядок с учётом избыточности числа с плавающей точкой
caractéristique de nombre à virgule flottante	характеристика числа с плавающей точкой
caractéristique de nombre à virgule flottante	порядок с учётом избыточности числа с плавающей запятой
caractéristique de nombre à virgule flottante	характеристика числа с плавающей запятой
cellule de mémoire à grille flottante	ячейка ЗУ с плавающим затвором
cellule à couplage de charge	элемент с зарядовой связью
centre de lignes à distance	центр коммутации линий дистанционной связи
chariot à double saut de papier	каретка с двойным интервалом протяжки бумажной ленты
chaîne de mise à jour de fichiers	последовательность корректировки файлов (в соответствии с новыми задачами)
chiffre à gauche de la virgule	цифра слева от точки
chiffre à gauche de la virgule	цифра знакового разряда
chiffre à gauche de la virgule	цифра слева от запятой
châssis de plaques à câblage imprimé	блок для монтажа печатных плат
circuit de mise à la masse	схема заземления
circuit intégré MOS à grille de silicium	МОП-ИС с кремниевым затвором
circuit à contacts de relais	релейная схема
clavier à trois rangées de touches	трёхрядная клавиатура
code à impulsions de durées inégales	код с неравными по продолжительности импульсами
code à impulsions de durées inégales	время-импульсный код
complément à deux de nombre binaire	дополнительный код числа в двоичной системе (счисления)
complément à deux de nombre binaire	дополнение двоичного числа до двух
complément à un de nombre binaire	обратный код числа в двоичной системе (счисления)
complément à un de nombre binaire	дополнение двоичного числа до единицы
composant à transfert de charge	компонент с зарядовой связью
compteur de remise à zéro	установленный в нулевое состояние счётчик
compteur de remise à zéro	сброшенный счётчик
contrôle de mise à jour	контроль обновлением
contrôle de mise-à-jour	управление обновлением
contrôle de remise à zéro	контроль сброса
conversion de support à la traduction de code	перенесение содержания с одного носителя на другой с преобразованием кода
cours de mise au point de programme	процесс отладки программы
cours de mise au point d'ordinateur	процесс наладки ЭВМ
cycle de mise à jour	цикл обновления (памяти)
câblage au dessous de panneau	панельный монтаж
câblage au fond de bâti	монтаж с задней стороны стойки
câble de mise à la terre	шина заземления
câble à haut foisonnement de fibres	плотноупакованный волоконный кабель
câble à haute densité de fibres	плотноупакованный волоконный кабель
de bande à bande	с ленты на ленту
de bande à carte	с ленты на карту
de carte à bande	с карты на ленту
diaphonie à la fin de réception	перекрёстные помехи на приёмном конце
diode à stockage de charge	диод с накоплением зарядов
diode à stockage de charge	диод со ступенчатым восстановлением
dispositif de transfert octet à octet	устройство с побайтовой передачей (данных)
dispositif à couplage de charge	ПЗС
dispositif à couplage de charge	прибор с зарядовой связью
dispositif à couple de charge	ПЗС
dispositif à couple de charge	прибор с зарядовой связью
dispositif à transfert de charge	ПЗС
dispositif à transfert de charge	прибор с зарядовой связью
diviseur de tension à la décade	декадный делитель напряжения
division à restitution de reste	деление с восстановлением остатка
document à lecture de machine	машинносчитываемый документ
document à lecture de machine	машиночитаемый документ
durée de mise au point	время отладки (программы)
défaut de mise au point	отказ аппаратуры при отладке
défaut de mise au point	ошибка человека при отладке
enregistrement au journal de bord	протоколирование
enregistreur à écriture de couleur	самопишущий прибор с цветной записью
ensemble de problèmes à traiter	набор обрабатываемых задач
ensembles de données à concaténation	сочленённые наборы данных
entraînement de pile à N disques	дисковод для пакета из N дисков
entrée de remise à zéro	вход сигнала установки в нуль
entrée de remise à zéro	входной сигнал установки в нуль
entrée de remise à zéro	входной сигнал сброса
entrée de remise à zéro	вход сброса
facilité de mise au point	простота наладки
facilité de mise au point	средство отладки
facilité de mise au point	простота отладки
facteur de mise à l'échelle	масштабирующий множитель (I. Havkin)
fenêtre au tableau de contrôle optique	вырез на табло оптического контроля (для вывода информации)
fenêtre au tableau de contrôle optique	окошко на табло оптического контроля (для вывода информации)
fichier de mise au point	отладочный файл
fichier à taux de mouvement élevé	файл со значительным объёмом обновляемой информации
gestionnaire de mise au point	отладчик
gestionnaire de mise au point	программа отладки
graphique à adressage de points	графика с адресацией точек
heures de mise au point	время отладки (программы)
imprimante à tiges de caractères	штанговое печатающее устройство
impulsion de mise à un	импульс установки в состояние единицы
impulsion de mise à un	импульс установки в единицу
impulsion de remise à zéro	импульс сброса
impulsion de remise à zéro	импульс установки в нулевое состояние
information de mise au point	отладочная информация
instruction de programme de mise au point	команда отладочной программы
instruction de remise à zéro	команда сброса
interdiction de blancs à l'intérieur d'identificateur	запрещение размещения пробелов внутри идентификатора
interruption à la cause de contrôle de machine	прерывание по машинному контролю
laboratoire de technique à calculer	лаборатория вычислительной техники
langage adapté aux problèmes de gestion	язык для описания управленческих задач
lecteur de code à bâtonnets	устройство считывания штрихового кода
lecteur à contact de balai	считывающее устройство щёточного типа
ligne de liaison à grande distance	линия дальней связи
ligne de remise à zéro	шина сброса
ligne de remise à zéro	шина установки нуля или на нуль
ligne de retard à constantes distribuées	линия задержки с распределёнными параметрами
ligne de retard à constantes localisées	линия задержки с сосредоточенными параметрами
ligne de retard à magnétostriction	магнитострикционная линия задержки
ligne de retard à mercure	ртутная линия задержки
ligne de retard à quartz	кварцевая линия задержки
ligne de transmission à fibre optique	волоконно-оптическая линия связи
limitation due à l'encombrement de la mémoire	ограничение по объёму ЗУ
limitation due à l'encombrement de la mémoire	ограничение по памяти
liste de mise à jour	список исправлений
liste de mise à jour	список модификаций
liste de mise à jour	перечень обновляемых данных
liste de mise à jour	список изменений
logique de report à travers	логические схемы сквозного переноса
logique à extraction de courant	логические схемы с переключателями тока
logique à niveau haut de la tension de seuil	высокопороговые логические схемы
logique à niveau haut de la tension de seuil	логические схемы с высоким пороговым напряжением
loi de distributivité à conjonction par rapport à disjonction	закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции
loi de distributivité à disjonction par rapport à conjonction	закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции
machine à mots de longueur fixe	вычислительная машина, оперирующая словами постоянной длины
machine à mots de longueur variable	вычислительная машина, оперирующая словами переменной -длины
message de mise à jour	сообщение о корректировке
message de mise à jour	сообщение об обновлении
message de mise à jour	сообщение о внесении изменений
microprogrammation à l'aide d'enfilage de tores	микропрограммирование посредством прошивки магнитных сердечников
mode de mise au point	отладочный режим
mode de mise au repos	простой
mode de mise à jour	режим обновления (данных)
mode de mise-à-jour	режим обновления
mode à partage de temps	работа с разделением времени
mode à partage de temps	режим с разделением времени
module de mise au point	отладочный модуль (программа)
modèle de demande à tendance	наклонная модель спроса (значения спроса с течением времени убывают или возрастают, геометрически располагаясь около некоторой наклонной)
modèle de prévision à tendance	модель прогнозирования - тренд
moniteur de mise au point	отладочный монитор
moniteur de mise au point	отладочная программа-монитор
moyens de mise au point	средства отладки
multiprogrammation à nombre fixe de tâches	мультипрограммирование с фиксированным числом задач
multiprogrammation à nombre variable de tâches	мультипрограммирование с переменным числом задач
mémoire à bits de contrôle	ЗУ с поразрядной выборкой
mémoire à bits de contrôle	ЗУ с битовой организацией
mémoire à coïncidence de courants	ЗУ на совпадении токов
mémoire à ligne de retard	ЗУ на линиях задержки
mémoire à transfert de charge	ЗУ на приборах с зарядовой связью
mémoire à transfert de charge	ЗУ на ПЗС
méthode de raffinement pas à pas	метод поэтапного совершенствования (при проектировании "сверху вниз")
méthode de raffinement pas-à-pas	метод поэтапного совершенствования (при проектировании методом "сверху-вниз")
méthode à partage de temps	режим разделения времени
option de mise à l'échelle	опция масштабирования (I. Havkin)
ordinateur à mot de longueur variable	ЭВМ с переменной длиной слова
panneau de cellule à plasma	плазменное табло
panneau de cellule à plasma	плазменная индикаторная панель
paquet de mise au point	проверочная колода (для отладки)
passage de la ligne d'impression à la suivante	переход на новую строку (в печатающем устройстве)
passage de la position d'impression à la suivante	перемещение печатной позиции (в печатающем устройстве)
passage de la position d'impression à la suivante	переход к следующему знаку печатной строки
passage de mise au point	отладочный прогон (программы)
perforateur de bande à cartes	реперфоратор ленты с выводом данных на перфокарты
perforateur de bande à cartes	реперфоратор ленты с выводом данных на карты
phase de mise au point	отладочная фаза
phase de mise à jour	процесс внесения изменений
problème de sac au dos	задача о рюкзаке
problème de sac au dos	задача о ранце
processeur à réformer de tableaux	процессор переформирования массивов
programmation au tableau de connexion	программирование на коммутационной панели
programmation au tableau de connexion	коммутационное программирование
programme de mise au point	программа отладки
programme de mise au point	отлаживающая программа
programme de mise au point	отладчик
programme de mise à jour	программа обновления (данных)
programme à engendrer de code	программный генератор
programme à engendrer de code	программа- генератор кодов
progresser de fenêtre à la fenêtre	передвигаться из выреза в вырез
protocole de mise à jour	протокол внесения изменений
présentation de travaux à distance	дистанционный ввод заданий
puits à dépression de dérouleur	вакуумная колонка лентопротяжного механизма (для контроля петли магнитной ленты)
pupitre de mise au point	отладочный пульт
ramener au zéro l' emplacement de mémoire	стирать содержимое ячейки ЗУ
ramener au zéro l' emplacement de mémoire	очищать ячейки ЗУ
rappel arrière de chariot à une position	возврат каретки печатающего устройства на одну позицию
relance au point de reprise	рестарт с контрольной точки
remonter au début de cycle	возвращаться к началу цикла
report de rang au rang	каскадный перенос
report de rang au rang	поразрядный перенос
récupération de station à distance	восстановление состояния удалённой станции (при передаче данных)
réseau à commutation de messages	сеть с коммутацией сообщений
réseau à commutation de paquets	сеть с пакетной коммутацией
scanner de code à barre	устройство считывания штрихового кода
service de mise au point	служба отладки (напр. программ)
service de mise à jour	служба внесения изменений
service de travaux à façon	сервисное бюро
service de travaux à façon	бюро услуг (бюро по предоставлению вычислительных услуг пользователям)
service de travaux à la demande	бюро заказов на предоставление вычислительных услуг
signal de mise à un	сигнал установки в единицу
signal de remise à zéro	сигнал сброса
signal de remise à zéro	сигнал возврата к нулю
sortie de mise au point	отладочные выходные данные
souris de mise au point	отладочная подпрограмма
soustraction au-dessous de zéro	вычитание с отрицательной разностью
système de commande à action directe	система прямого регулирования
système de commande à action directe	система непосредственного управления
système de commande à distance	система телеуправления
système de commande à distance	система дистанционного управления
système de numération à base deux	двоичная система счисления
système unique de machines à calculer électroniques	ЕС ЭВМ
système unique de machines à calculer électroniques	Единая система ЭВМ (стран СЭВ)
système à demande de répétition	система с переспросом (при передаче данных)
système à tolérance de pannes	отказоустойчивая система
sélection à coïncidence de courants	выборка по совпадению токов
taux de mise à jour	частота обновления (данных)
technique de poussiérage à masques	техника напыления плёнок с использованием масок
temps de mise au point	время отладки
temps de remise à zéro	время очистки (памяти)
terminal à console de visualisation	терминал с дисплеем
terminal à console de visualisation	дисплей
terminal à console de visualisation	дисплейный терминал
terminal à dispositif de mémoire	терминал с собственной памятью
terminal à traitement de données	обрабатывающий данные терминал
traduction de ligne à plusieurs lignes	трансляция "один к нескольким" (одному элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка)
tranche de temps affectée à l'utilisateur	отрезок времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени)
tranche de temps affectée à l'utilisateur	квант времени, предоставляемый пользователю (в системе с разделением времени)
transistor à effet de champ	полевой транзистор
transmission à division de temps	передача с временным разделением
travail de mise au point	отладочное задание
travail de mise au point	работа по отладке
tri à insertion de deux voies	сортировка с двухпутевой вставкой
tube à stockage de charge	ЭЛТ с хранением заряда
types de machine à écrire	машинописный шрифт
tâche à priorité de l'ordre le plus haut	задача с наивысшим приоритетом
utilitaire de mise au point	отладочная обслуживающая программа
verrouillage de passage à vide	блокировка холостого прогона (напр. ленты)
à la suite de décision	в соответствии с решением
à la suite de décision	согласно решению
écriture de machine à écrire	машинописный шрифт
égaliseur à retour de décision	компенсатор с решающей обратной связью (Afanasyeva)
élément de commutation à registre	коммутационный регистровый элемент (однородной вычислительной структуры)
équipement de mise au point	аппаратура для отладки