| English | Russian |
| click checkbox | установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима (состояния или действия, на экране дисплея) |
| grayed-out checkbox | неактивный флажок (Баян) |
| grayed-out checkbox | недоступный флажок (Boris54) |
| user-interactive checkbox | интерактивный флажок (Alex_Odeychuk) |