| English | Russian |
| activate as | активизировать как |
| actual duration/baseline duration as percent | фактическая продолжительность / базовая продолжительность в процентах |
| all colors as black | все цвета чёрным |
| all colors as grayscale | все цвета как оттенки серого |
| also known as | также известный как (под именем Bricker) |
| also known as | также известен как |
| Are you sure you want to start... using -... as the initial file? | Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? |
| as a result of enqueuing a task | в результате постановки задачи в очередь (Alex_Odeychuk) |
| as a service | в облаке (in the cloud Alex_Odeychuk) |
| as an afterthought | по остаточному принципу (This was a huge shift from the way people built applications previously, where intersystem communication was something teams reluctantly bolted on as an afterthought. bartov-e) |
| as far as I can tell | насколько я могу сказать (Bricker) |
| as if rule | правило "как если бы" |
| as late as possible | как можно позже (Bricker) |
| as normal | в обычном порядке (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| as requirements evolve | по мере изменения требований (Alex_Odeychuk) |
| as small as possible | минимальный (Вера Кузнецова) |
| as soon as possible | так скоро насколько это возможно |
| as soon as possible | планирование "как можно раньше" |
| as they see fit | по мере необходимости (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| as they see fit | постепенно (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| as-built manufacturing documentation | техническая документация изготовителя (оборудования) |
| as-is utility | исходная полезность (характеристика качества программного обеспечения) |
| background job protected by a mutex | низкоприоритетное задание, защищённое взаимным исключением (Alex_Odeychuk) |
| be a supported scenario | поддерживаться (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be accessed as a cloud resource over a network | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| be set as primary group object | быть назначенным первичным объектом группы (financial-engineer) |
| built-in as standard | стандартно встроенный (Alex_Odeychuk) |
| capacity to understand what a user is really asking for, even if they can't quite articulate it | способность понять, о чём на самом деле просит пользователь, даже если он не может это сформулировать (informationweek.com Alex_Odeychuk) |
| computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
| connect as | войти под именем |
| contents of A | содержание А (register) |
| convert to a serializable format | преобразовать в сериализуемый формат (Alex_Odeychuk) |
| create a user-friendly experience | создать удобный пользовательский интерфейс (cio.com Alex_Odeychuk) |
| data structured as a tree | данные, структуризованные как дерево (ssn) |
| decrypt database as | дешифрование базы данных под именем |
| degree as per oil | степень по нефти (Konstantin 1966) |
| displayed as an icon | представлен значком |
| Document validates as CSS3 | документ соответствует стандарту CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| encrypt database as | шифрование базы данных под именем |
| End of report... Press a key to continue | Конец отчёта.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| english as a second language | английский язык как второй язык |
| English as a second language | английский язык как второй язык (Bricker) |
| every bit as | в точности также |
| fixed in same page as anchor | на одной полосе с меткой |
| floating point using a subroutine | плавающая запятая по подпрограмме |
| for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| for a wide array of scenarios | для широкого спектра сценариев (из кн.: Building Intelligent Apps with .NET and Azure AI Services, 2024 Alex_Odeychuk) |
| generate a plan for a coding project | составлять план изменений в программном проекте (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| have been labelled as | быть обозначенным как (financial-engineer) |
| have hit a limit | достигнуть лимита (Alex_Odeychuk) |
| inversely as the square of | обратно пропорционально квадрату |
| keep changes as minimal as possible | обеспечить минимально необходимые изменения (Alex_Odeychuk) |
| line-at-a time printer | строчное печатающее устройство |
| line-at-a-time printer | устройство, печатающее по строкам |
| line-at-a-time printing | печать по строкам |
| make a note | записывать |
| Make all directories the same as the first | Сделать все каталоги, как первый |
| mark as read | пометить как прочтённое |
| mark as unread | пометить как непрочтённое |
| mobile backend as a service | мобильная серверная часть как услуга (Alex_Odeychuk) |
| mobile backend as a service | мобильный сервер как услуга (Alex_Odeychuk) |
| natural frequency response of a system | частотная собственная характеристика системы |
| on a scheduled basis | по расписанию (Alex_Odeychuk) |
| one's complement of a binary number | дополнение в двоичной системе до одного |
| paste as selection | вставить как выделение |
| perform a potentially expensive computation | выполнять потенциально интенсивное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| Platform as a Service | платформа как услуга (сокр. PaaS OBTG) |
| polygon as star | звезда (геометрическая фигура) |
| remaining duration as percent of baseline duration | оставшаяся продолжительность как процент базовой продолжительности |
| run a flow | выполнять рабочий процесс (salesforce.com Alex_Odeychuk) |
| Run as | Запуск от имени (odmg.ru bojana) |
| running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| save as | сохранить как (K48) |
| Save as... | Сохранить как.. (По этой команде происходит сохранение текущего файла с возможностью изменения его имени, расширения, а также формата представления данных) |
| save as | сохранить под именем |
| save as query | сохранить как запрос |
| save as report | сохранить как отчёт |
| save form as report | сохранение формы в виде отчёта |
| Save Target As | Сохранить объект как (greyhead) |
| send as text | послать в виде текста |
| set as default | использованный по умолчанию |
| set as default | задать по умолчанию |
| set resume date as scheduled date | установить плановую дату в качестве даты продолжения |
| set scheduled date as resumed date | установить дату продолжения в качестве плановой даты |
| setting as default | использующий по умолчанию |
| setting as default | использование по умолчанию |
| shutting down as a priority | закрывающая в приоритете (Konstantin 1966) |
| Software as a Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| software as a service | сервисная модель программного обеспечения (lalqua) |
| Software as a Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| Software-as-a-Service | ПО как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| Software-as-a-Service | софт как услуга (SaaS MichaelBurov) |
| supercomputing as a service | суперкомпьютер в облаке (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| supercomputing as a service | виртуализованный суперкомпьютер (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| supercomputing-as-a-service | суперкомпьютерные вычисления в облаке (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| sysadmin-as-a-service | сисадмин-как-услуга (SAaaS MichaelBurov) |
| take as a datum | принимать за нуль |
| take as a datum | принимать за начало |
| ten's complement of a decimal number | дополнение в десятичной системе до десяти |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| use a spreadsheet | пользоваться электронной таблицей (Alex_Odeychuk) |
| use as default | использование текущих умолчаний |
| vary directly as | изменяться прямо пропорционально |
| vary inversely as | изменяться обратно пропорционально |
| wait a while | немного подождать |
| zero as blank | нуль как пробел |