Terms for subject Information technology containing System Operating

English	Russian
application operating system	прикладная операционная система
basic disk operating system	базовая дисковая операционная система
chips and operating systems	микропроцессоры и операционные системы (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
concurrent operating system	операционная система параллельного действия
configured memory for the guest operating system	конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk)
desktop operating system	ОС для настольной вычислительной системы
desktop operating system	операционная система настольного компьютера (Alex_Odeychuk)
desktop operating system	настольная операционная система
disk operating system	ДОС (unact.ru)
disk operating system/virtual storage	реализующая виртуальную память
disk operating system/virtual storage	дисковая операционная система
general purpose operating system	операционная система общего назначения
general purpose operating system	универсальная операционная система
graphic operating system	графическая операционная система
guest operating system	операционная система виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk)
Macintosh operating system	операционная система Макинтоша (abbr. Mac OS)
Management Operating System MOS for manufacturing industries	операционная система управления для производственных предприятий
multi-operating system	операционная система с мультипрограммированием
multitasking operating system	многозадачная операционная система
multithreading operating system	мультинитевая операционная система
multiuser operating system	система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей
multiuser operating system	операционная система для обеспечения режима мультидоступа
multiuser operating system	операционная система для обеспечения режима мультидоступа
native operating system	собственная операционная система (напр., ЭВМ, работающей в сети)
network operating system	сетевая операционная система
network operating system	операционная система сети
operating system	действующая система (находящаяся в -рабочем состоянии)
operating system	действующая система (находящаяся в рабочем состоянии)
operating system	система программ
operating system	ОС (Bricker)
operating system	операционная система (ОС, сокр. OS)
operating system	операционная система
operating system boot diskette	системная дискета
operating system configuration	настройка конфигурации операционной системы
operating system installation	установка операционной системы
operating system installation	инсталляция операционной системы
operating system management	управление и сопровождение операционных систем
operating system management	управление разработкой и сопровождением операционных систем
operating system protected files	защищённые файлы операционной системы (Alex Lilo)
operating system reconfiguration	смена версии операционной системы (в целях расширения её возможностей)
operating system reconfiguration	изменение конфигурации операционной системы
operating system reconfiguration	реконфигурация операционной системы
operating system service	системная служба
operating system service	служба операционной системы
operating system simulation language	язык моделирования операционных систем
operating system simulation language	язык моделирования операционных систем (OSSL)
operating system thread	поток операционной системы (Alex_Odeychuk)
operating system-supplied	поставленный с операционной системой
Operating System/Virtual Storage	операционная система / виртуальная память
pen operating system	операционная система для рукописного ввода
Portable Operating System for unIX	Переносимый интерфейс операционных систем Unix (wikipedia.org Andy)
portable operating system interface for computer environments	интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker)
portable operating system interface for Unix	интерфейс переносимой операционной системы для Unix (abbr. POSIX)
portable operating systems interface	интерфейс переносимых операционных систем (государственный стандарт США для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix)
Portable Operating Systems Interface	стандарт POS1X
real time operating system	ОС РВ (MichaelBurov)
real time operating system ARINC	ОС РВ ARINC (MichaelBurov)
real time operating system ARINC	операционная система реального времени ARINC (MichaelBurov)
real-time operating system	ОС РВ (MichaelBurov)
real-time operating system	управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени
real-time operating system	операционная система
real-time operating system	операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени
robust operating system	устойчивая к сбоям операционная система
ROM-based operating system	операционная система, загружаемая из ПЗУ
Special Interest Group on Operating Systems	Специальная группа по операционным системам (Ассоциации по вычислительной технике США)
starter operating system	операционная система запуска
tape operating system	ленточная операционная система (ориентированная на работу с лентами)
virtual memory operating system	операционная система с виртуальной памятью
virtual-memory operating system	операционная система, реализующая виртуальную память
vision operating system	операционная система VOS
workstation running Windows operating system	рабочая станция под управлением операционной системы Windows (Portland Group Alex_Odeychuk)