| English | Russian |
| Access to server "server name" denied | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен |
| Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| No connection found to specified server | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи |
| No connection to Server "nameserver" | нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи |
| No connection to specified File Server | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи |
| No connection to specified File Server | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name") |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| server-to-client streaming | потоковая передача данных от сервера к клиенту (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| server-to-server | межсерверный (financial-engineer) |
| The Supervisor has limited the times that you can login to this server | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has the bindary locked to server | Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account | Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт (сообщение сети NetWare) |
| transmit the sound file to a remote server | передавать звуковой файл на удалённый сервер (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Unable to copy files on the server | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер (сообщение сети NetWare) |
| Unable to get the server extended information | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare (сообщение сети NetWare) |