| English | French |
| abandonment of a program | arrêt d'un programme |
| abandonment of a program | interruption d'un programme |
| abandonment of a program | abandon d'un programme |
| abend recovery program | programme de récupération sur condition de fin anormale |
| abortion of a program | abandon d'un programme |
| abortion of a program | arrêt d'un programme |
| abortion of a program | interruption d'un programme |
| absolute program | programme en forme d'image mémoire |
| absolute program | programme absolu |
| administrative initial program load | chargement du programme initial de gestion |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination des programmes en informatique |
| Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de l'action pluriannuelle communautaire Ida |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comité de gestion ESPRIT EMC |
| Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Comité consultatif pour le Programme européen de recherche et de développement dans la domaine des technologies de l'information ESPRIT |
| Agreement on the setting up of a European Information Centre on Computer Programs | Accord relatif à la création d'un centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs |
| animation program | progiciel d'animation |
| application program interface | interface pour la programmation d'applications |
| Application Program Interface | interface de programme d'application |
| Application Program Interface | interface de programmation pour des applications |
| Application Program Interface | interface API |
| application program interfaces | interfaces de programmes d'application |
| ASCII program | programme en source ASCII |
| assembler program | programme d'assemblage |
| assembly language program | programme en langage d'assemblage |
| assembly program | assembleur |
| assembly program | programme d'assemblage |
| auto-adaptive program | programme auto-adaptatif |
| automatic program synthesis | synthèse automatique de programmes |
| automatic test program generation | génération automatique des programmes de test |
| background program | programme de fond |
| background program | programme non prioritaire |
| background program | programme d'arrière-plan |
| backup program | programme de sauvegarde |
| backup program | logiciel de sauvegarde |
| benchmark program | programme pour étude comparée |
| benchmark program | programme d'évaluation des performances |
| blue-ribbon program | programme canon |
| bootstrap loader program | chargeur initial |
| bootstrap loader program | programme d'amorçage |
| bootstrap loader program | programme d'amorce |
| bootstrap loader program | programme d'initialisation |
| bootstrap program | programme d'initialisation |
| bootstrap program | programme d'amorce |
| branch and bound data driven program | programme logique à structure arborescente |
| calculator with external program input | calculatrice programmable par support externe |
| calculator with keyboard and external program input | calculatrice programmable au clavier et par support externe |
| calculator with keyboard program input | calculatrice programmable au clavier |
| calculator with program-controlled addressable storage | calculatrice à mémoire adressable commandée par programme |
| calculator with program-controlled and keyboard-controlled addressable storage | calculatrice à mémoire adressable commandée par programme et par clavier |
| calling program | programme appelant |
| casting-manufacturing program | programme de pièce |
| central stored program control | commande centralisée à programme enregistré |
| channel program | programme de canal |
| channel program block | bloc de programme de canal |
| character recognition program | logiciel de reconnaissance de caractères |
| character-reading software package program | logiciel de reconnaissance de caractères |
| check program | jeu d'essai |
| check program | programme de contrôle |
| checking micro program | programme de diagnostic |
| checking micro program | microprogramme de contrôle |
| checking program | programme de contrôle |
| to checkout a program | mettre au point un programme |
| coded program | programme codé |
| command analysis program | programme d'analyse des ordres |
| command control program | programme de gestion de commande |
| command-driven software package program | logiciel à commandes |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" |
| Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| communication control program | programme de contrôle de transmission |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Programme communautaire pour le développement du marché de l'information spécialisée en Europe |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications |
| compatibility of programs | compatibilité de programmes |
| compiler program | programme compilateur |
| compiler program | compilateur |
| compiling program | programme de compilation |
| compiling program | programme compilateur |
| compiling program | compilateur |
| computer program | programme d'ordinateur |
| concerted program | action de concertation |
| Control Program for Microcomputers | CP/M |
| Control Program for Microcomputers | Programme de contrôle pour microprocesseur |
| Control Program for Microcomputers | programme de contrôle pour microprocesseurs |
| Control Program for Microprocessors | Programme de contrôle pour microprocesseur |
| conversion program | programme de conversion |
| Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications | Programme de coopération Union européenne-Asie dans le domaine des technologies de l'information et des communications |
| core dump program | programme de vidage de mémoire |
| corrective maintenance of programs | maintenance corrective des programmes |
| cross-program | programme croisé |
| custom font editing program | typographeur |
| custom font editing program | logiciel de création typographique |
| 3D Web programme | programme Web 3D |
| damage of program | avarie de programme |
| data input program | programme de saisie |
| data processing programmes | programmes informatiques |
| debug program | programme de débogage |
| debug software programs | metteur au point |
| debugging program | débogueur |
| debugging program | programme de déverminage |
| debugging program | programme de mise au point |
| debugging program | dépisteur d'erreur |
| diagnostic program | programme de diagnostic |
| diagnostic programs | programmes de diagnostic |
| disassembly program | désassembleur |
| to document a program | documenter un programme |
| dtp-software package program | logiciel d'édition personnelle |
| dtp-software package program | logiciel de PAO |
| dtp-software package program | logiciel de micro-édition |
| dtp-software package program | logiciel d'éditique |
| dtp-software package program | logiciel d'édition électronique |
| dtp-software package program | logiciel d'édition de bureau |
| dtp-software package program | logiciel de publication assistée |
| dual program | programme dual |
| ECAP computer program | programme de calculateur ECAP |
| editing program | programme d'édition |
| encryption program | programme de chiffrement |
| end of program | fin de programme |
| end-of-program condition | condition de fin de programme |
| end-of-program condition | condition limitative de programme |
| end-of-program condition | condition d'arrêt de programme |
| environmental simulation program | simulateur d'environnement |
| error program | programme d'erreur |
| EU-Asia IT&C Programme | Programme de coopération Union européenne-Asie dans le domaine des technologies de l'information et des communications |
| European Computer Program Information Centre | Centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs |
| European Program Library | Bibliothèque européenne de programmes |
| execution time of a program | temps d'exécution d'un programme |
| execution time of a program | durée d'exécution d'un programme |
| executive program | programme superviseur |
| executive program | programme exécutif |
| executive program | programme directeur |
| executive program | programme principal |
| executive program | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information |
| executive program | superviseur |
| executive program | routine d'exécution |
| external program parameter | paramètre externe |
| fault-location program | programme de localisation de panne |
| fixed-program computer | calculatrice |
| fixed-program computer | calculateur à programme fixe |
| foreground program | programme prioritaire |
| foreground program | programme de front |
| foreground program | programme d'avant-plan |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 |
| gateway software package program | logiciel de passerelle |
| general program | programme principal |
| general program | programme général |
| generating program | générateur de programmes |
| generating program | programme générateur de code |
| generating program | programme générateur |
| generating program | générateur |
| GOTO a program line | saut à une ligne de programme |
| Government Security Program | programme de sécurité pour les gouvernements |
| graphic software package program | gestionnaire d'images |
| graphic-editing program | éditeur graphique |
| inactive program | programme non en cours de déroulement |
| Information Society Technologies programme | programme TSI |
| initialisation program | programme d'amorce |
| initialisation program | programme d'initialisation |
| Initialize Program Load | initialisation d'un ordinateur |
| Initialize Program Load | procédure de chargement initial |
| Initialize Program Load | chargement du programme initial |
| input program | sous-programme d'introduction |
| input program | zone d'entrée |
| input program | programme d'introduction |
| input program | programme d'entrée |
| input/output control program | programme de contrôle des entrées/sorties |
| to install a software package program | installer un logiciel |
| to install a software package program | initialiser un logiciel |
| integrated software package program | logiciel intégré |
| interactive program | programme interactif |
| interpretative trace program | programme d'analyse interprétatif |
| interpreter program | interprétateur |
| interpreter program | interpréteur |
| interpreter program | programme interprétatif |
| interpreter program | interprète |
| interpreting program | programme interprétatif |
| interpreting program | interpréteur |
| interpreting program | programme de traduction |
| interpreting program | interprète |
| interruption of a program | arrêt d'un programme |
| interruption of a program | abandon d'un programme |
| interruption of a program | interruption d'un programme |
| introspective program | programme introspectif |
| Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| invoked program | programme appelé |
| invoking program | programme appelant |
| job control program | programme de contrôle des travaux |
| job-control program | programme de gestion des travaux |
| keyboard password program | programme pour mots de passe clavier |
| keyboard-driven program | programme commandé par clavier |
| key-driven software package program | logiciel à touches |
| lawful possessor of a copy of a program | détenteur légitime d'une copie d'un programme |
| lawfully acquired program | programme légalement acquis |
| library program | bibliothécaire |
| library program | programme de bibliothèque |
| library programme | bibliothécaire |
| list processing program | programme de traitement de listes |
| list processing program | programme de traitement de liste |
| list program generator | éditeur |
| list program generator | générateur de programme d'édition |
| loaded program | programme chargé |
| loading program | chargeur |
| loading program | programme de chargement |
| macro generating program | macro-générateur |
| macro-assembly program | macrogénérateur |
| macro-assembly program | programme macro-assembleur |
| macro-assembly program | macro-assembleur |
| macro-recording program | enregistreur de macro |
| main program | programme général |
| main program | programme principal |
| mainline program | programme principal |
| maintenance program | programme de maintenance |
| master control program | programme directeur |
| master program | programme principal |
| master-control program | programme de commande central |
| Materials Data Base Demonstrator Programme | Programme de démonstration des banques de données factuelles sur les matériaux |
| menu-driven program | programme commandé par menu |
| message control program | programme de contrôle des messages |
| message control program | programme de gestion de messages |
| message processing program | programme de traitement des messages |
| modular program | programme modulaire |
| monitor program | moniteur |
| monitor program | programme moniteur |
| monitoring program | programme moniteur |
| monitoring program | moniteur |
| monopage layout software package program | système de composition mono-page |
| multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | programme eContentplus |
| Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations |
| multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information |
| multiannual programme in the field of data processing | programme pluriannuel dans le domaine de l'informatique |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programme pluriannuel1979-1983dans le domaine de l'informatique |
| multi-level program | programme multi-niveau |
| multi-page layout software package program | système de composition multi-page |
| NC-program | programme de commande numérique |
| nucleus initialization program | programme d'initialisation du noyau |
| online test executive program | programme exécutif de contrôle en ligne |
| open-ended program | programme ouvert |
| open-ended program | programme évolutif |
| open-ended program | programme extensible |
| operational program binary | image mémoire rééditable |
| original program | programme-source |
| output program | programme de sortie |
| output program | sous-programme d'extraction |
| output program | programme d'extraction |
| overlay program | programme de recouvrement |
| overlay-type program | programme à recouvrement |
| page layout program | logiciel de mise en page |
| page layout program | metteur en page |
| page layout program | logiciel de composition de page |
| part program | programme pièce |
| periodic start of the preventive test programmes | activation périodique des programmes de test préventif |
| periodic start of the preventive test programs | activation périodique des programmes de test préventif |
| portable program | programme transférable |
| portable program | programme portable |
| pre-edit program | programmes de pré-contrôle |
| primary program | programme primal |
| primary program | programme primaire |
| processing program | programme de traitement |
| production program | programme de production |
| program access | accès à la programmation |
| program access | accès au programme |
| program address counter | registre d'enchaînement d'instructions |
| program address counter | registre d'instruction |
| program address counter | registre de commande |
| program branch | branche de programme |
| program branches | branchement de programmes |
| program break | interruption d'un programme |
| program commentary | commentaire de programme |
| program compaction | compression d'un programme |
| program compaction | compactage d'un programme |
| program compatibility | compatibilité au niveau des programmes |
| program compatibility | compatibilité logique |
| program compatibility | compatibilité des programmes |
| program compilation | compilation d'un programme |
| program compression | compactage d'un programme |
| program compression | compression d'un programme |
| program control | commande programmée |
| program control | contrôle et commande par programme |
| program control | contrôle et commande |
| program control | commande par programme |
| program-control card | carte programme |
| program-controlled sequence | ordre commandé par programme |
| program controlled sequential computer | calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire |
| program controller | unité de commande |
| program conversion into binary format | conversion d'un programme en binaire |
| program correctness | validité de programmes |
| program counter | compteur d'instructions |
| program counter | compteur de programme |
| program counter | compteur ordinal |
| program/data independence | indépendance programme/données |
| program database operation | utilisation indirecte d'une base |
| Program development by specification and transformation | Développement de programmes par spécification et transformation |
| program development time | temps du développement du programme |
| program development time | temps d'essai de programme |
| program development time | durée de mise au point de programmes |
| program drum and card | carte-programme et tambour |
| program error dump | vidage mémoire sur erreur |
| Program Evaluation Review Technique | Technique d'évaluation et de contrôle des performances |
| Program Evaluation Review Technique | Technique d'élaboration et de contrôle des programmes |
| program execution time | durée d'exécution d'un programme |
| program execution time | temps d'exécution d'un programme |
| program fault | erreur de programmation |
| program file | programme exécutable |
| program file | fichier exécutable |
| program flowchart | organigramme de programmation |
| program generated parameter | paramètre dynamique |
| program generator | programme générateur |
| program generator | générateur de programme |
| program generator | programme générateur de code |
| program generator | générateur de programmes |
| Program group | groupe de programme |
| program head | descripteur de programme |
| program information file | paramètres d'exécution des programmes DOS à partir de Windows |
| program information file | fichier de configuration des applications DOS |
| program initialization | initialisation du programme |
| program instrumentation | instrumentation de programme |
| program interruption | interruption d'un programme |
| program librarian | programme-bibliothécaire |
| program library | bibliothèque de programmes |
| program logic | logique d'un programme |
| program maintenance | maintenance de programmes |
| program maintenance | gestion de programme |
| program mask | masque de programme |
| program menu | menu de programme |
| program mesh | maille de programme |
| program module | sous-programme |
| program module | module de programme |
| program nesting | imbrication d'un programme |
| program panel | console de programmation |
| program parameter | paramètre externe |
| program pause | pause dans un programme |
| program pause | pause d'un programme |
| program process case | valise-programme de traitement |
| program production time | temps de production de programme |
| program RAM card | carte mémoire programme vive |
| program reexecution | réexécution d'un programme |
| program reexecution | répétition d'un programme |
| program reexecution | rappel d'un programme |
| program register | registre d'enchaînement d'instructions |
| program register | registre d'instruction |
| program register | pointeur de programme |
| program register | registre de commande |
| program register | registre d'adresse d'instruction |
| program register | registre de programme |
| program rerun | réexécution d'un programme |
| program rerun | rappel d'un programme |
| program rerun | répétition d'un programme |
| program restart | reprise de programme |
| program restart | reprise du déroulement d'un programme |
| program run | exécution des programmes |
| program selector | sélecteur de programme |
| program-sensitive fault | défaut mis en évidence par le programme |
| program skip | saut de programme |
| program specification | dossier de programmation |
| program specification | spécification de programme |
| program status word | mot d'état de programme |
| program status word | mot d'état du programme |
| program step | pas de programme |
| program stop | arrêt de programme |
| program structure | structure du programme |
| program structure chart | diagramme de structure |
| program structure diagram | diagramme de Nassi |
| program switch | commutateur de programmes |
| program synthesis | synthèse de programmes |
| program tape | bande du programme |
| program test | test de programme |
| program test time | temps d'essai de programme |
| program testing | essai de programme |
| program testing | contrôle de programme |
| program time | durée d'exécution d'un programme |
| program time | temps d'exécution d'un programme |
| program unit | module de programme |
| program unit | unité de programme |
| program variable | variable-programme |
| program version | version du programme |
| program word servicing card | gestion mot programme |
| program writing | écriture de programme |
| Programme Evaluation and Review Technique | Technique d'élaboration et de contrôle des programmes |
| programme information data base | base de données informatisées sur les programmes |
| programme involving short machine time | programme à faible temps machine |
| proper application of programs | régularité de l'application de programmes |
| proper application of programs | application régulière de programmes |
| proprietary program | programme privé |
| protection of portable programs | protection des programmes portables |
| recursive program | programme recursif |
| reenterable program | programme rentrant |
| reentrant program | programme rentrant |
| reentrant program | programme réentrant |
| relocatable program | programme translatable |
| report program | programme d'édition |
| Report Program Generator | Générateur automatique de programmmes |
| report program generator | générateur de programme d'édition |
| Report Program Generator | générateur automatique de programmes |
| report program generator | éditeur |
| requesting program | programme d'interrogation |
| Research Action Programme on Industrial Technologies | Programme d'action de recherche sur les technologies industrielles |
| to resume a program | reprendre un programme |
| reusable program | programme reutilisable |
| reusable program | programme réutilisable |
| root program | programme-source |
| screen snap-shot software package program | logiciel de capture d'écran |
| security and reconfiguration programmes | défense |
| security and reconfiguration programs | défense |
| segment of a program | segment de programme |
| segment of program | segment |
| segmented program | programme segmenté |
| self organizing program | programme auto-organisateur |
| self-adapting program | programme adaptatif |
| self-adapting program | programme adaptateur |
| self-correcting program | programme auto-correcteur |
| service utility program | programme utilitaire |
| service program | programme utilitaire |
| service program | utilitaire |
| service utility program | programme de service |
| service program | programme de service |
| service program | programme d'utilitaires |
| service programme | programme utilitaire |
| service programme | utilitaire |
| signal processor program | programme du processeur de signal |
| signaling formatting program | signaleur |
| signalling formatting program | signaleur |
| simulating program | programme simulateur |
| simulating program | programme de simulation |
| simulator program | programme de simulation |
| single-pass program | programme monopasse |
| snapshot program | programme d'analyse sélective |
| snapshot program | programme d'instantané |
| snapshot trace program | programme d'instantané |
| snapshot trace program | programme d'analyse sélective |
| source program | programme symbolique |
| source program | programme d'origine |
| source program | programme-source |
| special program | programme spécial |
| speller program | correcteur orthographique |
| speller program | vérificateur orthographique |
| spreadsheet program | tableur |
| standalone program | programme autonome |
| standard software program | logiciel standard |
| steering program | programme de contrôle |
| steering program | programme de commande |
| 100-step program constraint | contrainte du programme en 100 étapes |
| storage dumping program | programme de vidage mémoire |
| stored program | programme enregistré |
| stored program computer | ordinateur |
| stored-program switching system | système de commutation à programme enregistré |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Programme d'études dans le domaine des conséquences sociales des technologies de l'information |
| sub program | sous-programme |
| supervisory program | routine d'exécution |
| supervisory program | programme directeur |
| supervisory program | programme superviseur |
| supervisory program | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information |
| supervisory program | superviseur |
| supervisory programme | programme directeur |
| supervisory programme | programme superviseur |
| supervisory programme | routine d'exécution |
| supervisory programme | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information |
| supervisory programme | superviseur |
| support programmes | programmes de soutien |
| support programs | programmes de soutien |
| supporting program | interprétateur |
| supporting programme | interprétateur |
| system diagnostic program | programme de diagnostic de système |
| target program | programme en cours |
| target program | programme exécutable |
| target program | programme généré |
| target program | programme objet |
| target program | programme résultant |
| target program | programme-objet |
| termination of program execution | énoncé stop |
| test and diagnosis program | programme de test et diagnostic |
| test program | testeur |
| test program | programme de test |
| text retrieval program | programme de recherche de textes |
| the eContentplus Programme | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable |
| the eContentplus Programme | programme eContentplus |
| three-dimensional computer program | programme informatisé tridimensionnel |
| trace program | programme de dépistage |
| trace program | programme de traçage |
| trace program | programme de jalonnement |
| trace program | programme d'analyse |
| trace program | programme de trace |
| tracing program | programme de dépistage |
| tracing program | programme de traçage |
| tracing program | programme d'analyse |
| transportable program | programme transportable |
| two-program mode | fonctionnement en double programme |
| user program | programme d'utilisateur |
| user program | programme utilisateur |
| user-driven maintenance of programs | maintenance adaptative des programmes |
| utility program | utilitaire |
| utility programme | utilitaire |
| validation program | programme de validation |
| validity program | programme de validation |
| Virtual Control Program Interface | Extension de la norme de gestion de la mémoire paginée |
| virus program | virus |
| virus program | virus informatique |