| German | Spanish |
| Abbrechen eines Programms | interrupción de un programa |
| Abbruch eines Programms | interrupción de un programa |
| abgeschlossenes Programm | rutina cerrada |
| abrufer-programm | programa colocador |
| aktives Programm | programa en curso de ejecución |
| alleinoperierendes Programm | programa autónomo |
| Anpassung von Programmen | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| anwendungsunterstützende Programme | paquete de soporte de aplicaciones |
| ASCII-Programm | programa ASCII |
| aufgerufenes Programm | programa invocado |
| aufrufendes Programm | programa invocante |
| ausbaufähiges Programm | programa ampliable |
| ausführbares Programm | programa ejecutable |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | vaciado postmortem |
| ausführendes Programm | programa de supervisión |
| ausführendes Programm | programa supervisor |
| ausführendes Programm | supervisor |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | restricción de programa a 100-pasos |
| befehlsgesteuertes Programm | programa orientado a comandos |
| begleitende Korrektur von Programmen | mantenimiento correctivo de los programas |
| Benchmark-Programm | programa de prueba patrón |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| "Bridgeware" Programm | software de transición |
| Compiler-Programm | compilador |
| Compiler-Programm | programa compilador |
| Compiler-Programm | programa de compilador |
| Cross-Programm | programa cruzado |
| Debug Programm | programa de depuración |
| Diagnostik-Programm | programa de diagnóstico |
| diagnostisches Programm | programa de diagnóstico |
| Diagnostisches Programm | rutina de diagnóstico |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | suspender la ejecución de un programa |
| dtp-Programm | programa de autoedición |
| dual Programm | programa dual |
| dynamisches Programm | programa dinámico |
| ECAP-Programm | programa de análisis de circuitos eléctricos por computador |
| ECAP-Programm | programa ECAP de computador |
| EDV-Programm für Datenauswertung | programa informático de explotación de los datos |
| EDV-Programm für den Betrieb | programa informático de gestión |
| EDV-gestütztes EKG-Programm | programa informático de ECG |
| ein Programm belegen | documentar un programa |
| ein Programm testen | comprobar un programa |
| ein Programm wiederaufnehmen | reanudar un programa |
| Entwicklung umfangreicher Programme | elaboración de programas informáticos en gran escala |
| erneute Ausführung eines Programms | reejecución de un programa |
| fehlerfreies Programm | programa perfecto |
| Fernladen von Programmen | descarga |
| geladenes Programm | programa cargado |
| Generierung des Programms E 10 S | generación del soporte lógico del E 10 S |
| geschlossenes Programm | subprograma cerrado |
| geschlossenes Programm | rutina cerrada |
| gespeichertes Programm | programa almacenado |
| gespeichertes Programm | programa almacenado en memoria |
| gespeichertes Programm | programa registrado |
| heuristisches Programm | rutina heurística |
| heuristisches Programm | programa heurístico |
| horizontale Programme | software de propósito general |
| horizontale Programme | equipo lógico de propósito general |
| im ROM fest enthaltene Programme | software inalterable de ROM |
| inaktives Programm | programa inactivo |
| Informationsgesellschaftstechnologie-Programm | programa de Tecnologías de la Sociedad de Información |
| integriertes Programm | paquete integrado |
| interaktives Programm | programa interactivo |
| intern gespeichertes Programm | programa almacenado internamente |
| interpretierendes Programm | programa intérprete |
| interpretierendes Programm | programa de interpretación |
| iteratives Programm | rutina iterativa |
| "Japinfo"-Programm | proyecto Japinfo |
| "Japinfo"-Programm | proyecto "Acceso a la información japonesa" |
| kein Programm geladen | no cargado |
| kommandogesteuertes Programm | programa orientado a comandos |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | compactibilidad de programación fija |
| kompilierendes Programm | compilador |
| kompilierendes Programm | programa compilador |
| kompilierendes Programm | programa de compilador |
| Kompilierung eines Programms | compilación de un programa |
| konkurrentes Programm | rutina concurrente |
| Konvertierung eines Programms in Binär | conversión de un programa a formato binario |
| Lader für absolute Programme | cargador de programa absoluto |
| Lader für Programme im Maschinenkode | cargador de programa absoluto |
| Lauf eines Programmes | pasada |
| Lauf eines Programmes | ejecución de programa |
| lernfähiges Programm | programa autoadaptable |
| Maschinencode-Programm | programa objeto |
| mehrfach aufrufbares Programm | posibilidad de reutilizar software |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| mehrsprachiges Programm | programa multilingüe |
| menügesteuertes Programm | programa orientado a menús |
| modulares Programm | programa modular |
| Monitor-Programm | programa monitor |
| Monitor-Programm | programa de supervisión |
| Monitor-Programm | monitor |
| NC-Programm | programa de control numérico |
| Neustart eines Programms | reanudación de programa |
| nichtaktives Programm | programa inactivo |
| NIPT-Programm | Nuevas Tecnologías de Tratamiento de la Información |
| offenes Programm | rutina abierta |
| ordnungsmäßige Anwendung der Programme | aplicación adecuada de los programas |
| portables Programm | programa transportable |
| Post-mortem Programm | rutina de autopsia |
| Post-mortem Programm | rutina postmortem |
| Programm-Abteilung | departamento de soporte lógico |
| Programm-Bibliothek | programoteca |
| Programm-Bibliothek | biblioteca de programas |
| Programm-Bibliothek | archivo de programas |
| Programm "eContentplus" | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| Programm "eContentplus" | programa eContentplus |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | herramienta informática de preparación de propuestas |
| Programm für interaktive Beratung | programa de consulta interactiva |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | programa de pasarela |
| Programm-Generator | programa generador de programas |
| Programm in Assembler | programa en lenguaje ensamblador |
| Programm-Kompatibilität | compatibilidad de programas |
| Programm-Manager | administrador de programas |
| Programm-Maske | máscara de programa |
| Programm-Menü | menú de programa |
| Programm-Sicherungsband | cinta de seguridad del sistema |
| Programm-Vortest | programa preeditado |
| Programm-Wiederanlauf | reanudación de programa |
| programm-wiederanlauf | continuación del programa |
| Programm zur konzertierten Aktion | actuación concertada |
| rechtmässig erworbenes Programm | programa legalmente adquirido |
| Richtigkeit der Programme | validez de los programas |
| Rückkehr zum Programm | regreso a un programa |
| Schutz portabler Programme | protección de programas transportables |
| segmentiertes Programm | programa segmentado |
| selbstkorrigierendes Programm | programa autocorrector |
| selbstlernendes Programm | programa autoadaptable |
| Separierung von Programmen | separación por compartimentos |
| Spezifikation eines Programms | especificación de programa |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
| strukturiertes Programm | programa estructurado |
| TACIS-Programm | programa TACIS |
| tastengesteuertes Programm | programa orientado al uso de teclado |
| tastengesteuertes Programm | programa controlado por teclado |
| Teilhaber-Programm-Relation | relación transacción-programa |
| Tupelraum-Programm | programa de espacio de n-uplas |
| typografisches Programm | programa de edición de fuentes |
| ueberschriebenes Programm | programa transcrito |
| Umsetzung eines Programms in Binär | conversión de un programa a formato binario |
| Unterbrechung über Programm | interrupción por programa |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| unvollständiges Programm | rutina incompleta |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | programa propietario |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | programa de uso privado |
| verschlüsseltes Programm | programa codificado |
| vertikale Programme | software especializado |
| vertikale Programme | equipo lógico especializado |
| verzweigtes Programm | programa ramificado |
| Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas |
| Wiederanlauf eines Programms | reejecución de un programa |
| Wiederholung eines Programms | reejecución de un programa |
| Zuordnungen generierendes Programm | generador de referencias cruzadas |