| German | Greek |
| Abbrechen eines Programms | εγκατάλειψη προγράμματος |
| Abbruch eines Programms | εγκατάλειψη προγράμματος |
| abgeschlossenes Programm | Κλειστή ρουτίνα |
| Anpassung von Programmen | συντήρηση με προσαρμογή και εξέλιξη των προγραμμάτων |
| anwendungsunterstützende Programme | πακέτο υποστήριξης εφαρμογών |
| ASCII-Programm | πρόγραμμα ASCII |
| aufgerufenes Programm | υποτελές πρόγραμμα |
| aufrufendes Programm | κύριο πρόγραμμα |
| ausführbares Programm | εκτελέσιμο πρόγραμμα |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | μεταποθήκευμα τέλους προγράμματος |
| ausführendes Programm | επόπτης |
| ausführendes Programm | εποπτεύον πρόγραμμα |
| ausführendes Programm | διευθύνον πρόγραμμα |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών ΤΠΕ στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρόγραμμα eLearning |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και των πληροφοριών Modinis |
| austesten eines Programms | αίρω σφάλματα |
| austesten eines Programms | διορθώνω λάθη |
| austesten eines Programms | εκσφαλματώνω |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | περιορισμός των 100 βημάτων για ένα πρόγραμμα |
| befehlsgesteuertes Programm | πρόγραμμα πακέτου λογισμικού καθοδηγούμενο από εντολές |
| befehlsgesteuertes Programm | λογισμικό καθοδηγούμενο από εντολές |
| begleitende Korrektur von Programmen | συντήρηση των προγραμμάτων με παράλληλη διόρθωση |
| Benchmark-Programm | πρόγραμμα μέτρησης επιδόσεων |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση και το Συντονισμό Προγραμμάτων Πληροφορικής; Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα της Διαχείρισης και Συντονισμού των Προγραμ- μάτων της Πληροφορικής |
| "Bridgeware" Programm | υλικολογισμικό γεφύρωσης |
| "Bridgeware" Programm | λογισμικό αλλαγής συστήματος |
| CNC-System-Programm | πρόγραμμα συστήματος |
| Compiler-Programm | compiler |
| Compiler-Programm | πρόγραμμα μεταγλωττισμού |
| Debug Programm | εκσφαλματωτής |
| Diagnostik-Programm | διαγνωστικό πρόγραμμα |
| diagnostisches Programm | διαγνωστικό πρόγραμμα |
| Diagnostisches Programm | ρουτίνα διάγνωσης |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | αναστέλλω την εκτέλεση προγράμματος |
| dtp-Programm | λογισμικό επιτραπέζιου εκδοτικού συστήματος |
| dual Programm | διττό πρόγραμμα |
| dynamisches Programm | δυναμικό πρόγραμμα |
| ECAP-Programm | πρόγραμμα ECAP για ηλεκτρονικό υπολογιστή |
| ein Programm belegen | παρέχω οδηγίες χρήσης προγράμματος |
| ein Programm testen | ελέγχω την ορθότητα προγράμματος |
| ein Programm wiederaufnehmen | συνεχίζω την εκτέλεση προγράμματος μετά από διακοπή |
| erneute Ausführung eines Programms | επανεκτέλεση προγράμματος |
| fehlerfreies Programm | τέλειο πρόγραμμα |
| geladenes Programm | Φορτωμένο πρόγραμμα |
| geschlossenes Programm | Κλειστή ρουτίνα |
| gespeichertes Programm | καταχωρημένο πρόγραμμα |
| gespeichertes Programm | αποθηκευμένο πρόγραμμα |
| heuristisches Programm | Ευρετικό πρόγραμμα |
| horizontale Programme | λογισμικό γενικής χρήσης |
| im ROM fest enthaltene Programme | μόνιμο software ROM |
| integriertes Programm | ολοκληρωμένο πρόγραμμα πακέτου λογισμικού |
| interaktives Programm | διαλογικό πρόγραμμα |
| "Japinfo"-Programm | έργο Japinfo |
| "Japinfo"-Programm | έργο "πρόσβαση στις πληροφορίες της Ιαπωνίας" |
| kein Programm geladen | άφορτος |
| kodiertes Programm | Κωδικοποιημένο πρόγραμμα |
| kommandogesteuertes Programm | λογισμικό καθοδηγούμενο από εντολές |
| kommandogesteuertes Programm | πρόγραμμα πακέτου λογισμικού καθοδηγούμενο από εντολές |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | Συμβατότητα υλικολογισμικού |
| kompilierendes Programm | compiler |
| kompilierendes Programm | πρόγραμμα μεταγλωττισμού |
| Kompilierung eines Programms | μεταγλώττιση προγράμματος |
| Konvertierung eines Programms in Binär | μετατροπή προγράμματος σε δυαδική μορφή |
| Lader für absolute Programme | απόλυτος φορτωτής συστήματος |
| Lader für Programme im Maschinenkode | απόλυτος φορτωτής συστήματος |
| Lauf eines Programmes | εκτέλεση προγράμματος |
| lernfähiges Programm | πρόγραμμα με δυνατότητα μάθησης |
| Maschinencode-Programm | αντικειμενικό πρόγραμμα |
| mehrfach aufrufbares Programm | δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης λογισμικού |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία της πληροφόρησης |
| mehrsprachiges Programm | πολυγλωσσικά προγράμματα |
| menügesteuertes Programm | πρόγραμμα καθοδηγούμενο από κατάλογο επιλογών |
| NC-Programm | πρόγραμμα αριθμητικού ελέγχου |
| Neustart eines Programms | επανεκκίνηση προγράμματος |
| NIPT-Programm | νέες τεχνολογίες πληροφορικής |
| offenes Programm | ανοιχτή ρουτίνα |
| offenes Programm | ανοικτό πρόγραμμα |
| portables Programm | μεταβιβάσιμο πρόγραμμα |
| Post-mortem Programm | μετατελεύτια ρουτίνα |
| Programm-Bibliothek | βιβλιοθήκηπρογραμμάτων |
| Programm "eContentplus" | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη |
| Programm "eContentplus" | the eContentplus Programme |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | εργαλείο για την προετοιμασία προτάσεων |
| Programm für interaktive Beratung | διαλογικό πρόγραμμα παροχής συμβουλών |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | λογισμικό πύλης |
| Programm-Generator | γεννήτρια προγραμμάτων |
| Programm in Assembler | πρόγραμμα σε γλώσσα μηχανής |
| Programm-Kompatibilität | συμβατότητα κατά πρόγραμμα |
| Programm-Maske | μάσκα προγράμματος |
| Programm-Menü | κατάλογος επιλογών του προγράμματος |
| Programm-Sicherungsband | ταινία εφεδρείας προγράμματος |
| Programm von Fehlern bereinigen | διορθώνω λάθη |
| Programm von Fehlern bereinigen | εκσφαλματώνω |
| Programm von Fehlern bereinigen | αίρω σφάλματα |
| Programm-Vortest | προκαταρκτική επιθεώρηση προγράμματος |
| Programm-Wiederanlauf | επανεκκίνηση προγράμματος |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Πρόγραμμα ηλεκτρονικής παροχής εγγράφων |
| Programm zur konzertierten Aktion | συντονισμένο πρόγραμμα |
| Richtigkeit der Programme | ορθότητα προγραμμάτων |
| Rückkehr zum Programm | επιστροφή στο πρόγραμμα πακέτου λογισμικού |
| Schutz portabler Programme | προστασία μεταβιβαστότητας λογισμικού |
| segmentiertes Programm | Τμηματικό πρόγραμμα |
| selbstkorrigierendes Programm | πρόγραμμα διόρθωσης σφαλμάτων |
| selbstlernendes Programm | πρόγραμμα με δυνατότητα μάθησης |
| Separierung von Programmen | διαμερισμός |
| Separierung von Programmen | διαμερισματοποίηση |
| Spezifikation eines Programms | προδιαγραφή προγράμματος |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με θέμα "Κοινωνία της πληροφορίας φιλική προς το χρήστη" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Συγκεκριμένο πρόγραμμα για την προπαρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra |
| strukturiertes Programm | Δομημένο πρόγραμμα |
| TACIS-Programm | πρόγραμμα TACIS |
| tastengesteuertes Programm | πρόγραμμα καθοδηγούμενο από το πληκτρολόγιο |
| tastengesteuertes Programm | πρόγραμμα πακέτου λογισμικού καθοδηγούμενο από πλήκτρα |
| typografisches Programm | πρόγραμμα δημιουργίας τύπων χαρακτήρων |
| ueberschriebenes Programm | πρόγραμμα εξ αντιγραφής |
| Umsetzung eines Programms in Binär | μετατροπή προγράμματος σε δυαδική μορφή |
| Unterbrechung über Programm | λογισμικό σήμα διακοπής |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | έρευνα της συμπεριφοράς που επιτυγχάνεται με υψηλή σύνδρομη διερμήνευση των λειτουργικών προγραμμάτων |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | Ιδιόκτητο πρόγραμμα |
| verschlüsseltes Programm | Κωδικοποιημένο πρόγραμμα |
| vertikale Programme | εξειδικευμένο λογισμικό |
| vertikale Programme | "κάθετο" λογισμικό |
| Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | διορθωτική, προσαρμοστική και εξελικτική συντήρηση των προγραμμάτων |
| Wiederanlauf eines Programms | επανεκτέλεση προγράμματος |
| Wiederholung eines Programms | επανεκτέλεση προγράμματος |
| Zuordnungen generierendes Programm | Γεννήτρια παραπομπών |