| German | Dutch |
| Abbrechen eines Programms | voortijdige programma-afsluiting |
| Abbruch eines Programms | voortijdige programma-afsluiting |
| abgeschlossenes Programm | gesloten routine |
| alleinoperierendes Programm | autonoom programma |
| Anpassung von Programmen | aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers |
| anwendungsunterstützende Programme | ondersteuningpakket voor toepassingen |
| ASCII-Programm | ASCII-programma |
| aufgerufenes Programm | opgeroepen programma |
| aufrufendes Programm | oproepend programma |
| ausbaufähiges Programm | open programma |
| ausführbares Programm | uitvoerbaar programma |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | post-mortem dump |
| ausführendes Programm | supervisieprogramma |
| ausführendes Programm | supervisieprogramma's |
| ausführendes Programm | supervisor |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis |
| austesten eines Programms | fouten opsporen |
| austesten eines Programms | ontfouten |
| austesten eines Programms | zuiveren |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | 100-stappen programmabeperking |
| befehlsgesteuertes Programm | opdrachtgestuurde programmatuur |
| begleitende Korrektur von Programmen | verbetering van programma's |
| Benchmark-Programm | benchmark-programma |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica |
| "Bridgeware" Programm | bridgeware |
| CNC-System-Programm | supervisieprogramma |
| Compiler-Programm | compileerprogramma |
| Compiler-Programm | compiler |
| Compiler-Programm | vertaalprogramma |
| Cross-Programm | kruisprogramma |
| Debug Programm | test-hulpprogramma |
| Diagnostik-Programm | diagnoseprogramma |
| Diagnostik-Programm | diagnostisch programma |
| diagnostisches Programm | diagnoseprogramma |
| Diagnostisches Programm | diagnoseprogramma |
| Diagnostisches Programm | diagnostische routine |
| diagnostisches Programm | diagnostisch programma |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | de programma-uitvoering onderbreken |
| dtp-Programm | desktop publishing-programmatuur |
| dtp-Programm | computer-ondersteunde publikatie |
| dual Programm | dubbel programma |
| dynamisches Programm | dynamisch programma |
| ECAP-Programm | ECAP computerprogramma |
| EDV-Programm für Datenauswertung | computerprogramma voor de exploitatie van de gegevens |
| EDV-Programm für den Betrieb | computerprogramma voor het beheer |
| EDV-Programme | computerprogramma's |
| EDV-gestütztes EKG-Programm | ECG-programma |
| ein Programm belegen | een programma documenteren |
| ein Programm testen | een programma testen |
| ein Programm wiederaufnehmen | een programma hervatten |
| erneute Ausführung eines Programms | overdraaien van een programma |
| erneute Ausführung eines Programms | programmaheruitvoering |
| erneute Ausführung eines Programms | heruitvoering van een programma |
| fehlerfreies Programm | blauwe-wimpel programma |
| Fernladen von Programmen | downloading |
| Fernladen von Programmen | teleladen |
| Fernladen von Programmen | down line loading |
| geladenes Programm | geladen programma |
| geschlossenes Programm | gesloten routine |
| gespeichertes Programm | opgeslagen programma |
| gespeichertes Programm | in geheugens opgeslagen programma |
| gestrecktes Programm | lineair program |
| heuristisches Programm | heuristisch programma |
| horizontale Programme | horizontale software |
| im ROM fest enthaltene Programme | ROM harde programmatuur |
| inaktives Programm | niet-actief programma |
| integriertes Programm | geïntegreerde programmatuur |
| interaktives Programm | interactief programma |
| intern gespeichertes Programm | intern programma |
| iteratives Programm | iteratieve routine |
| "Japinfo"-Programm | project "Toegang tot Japanse informatie" |
| "Japinfo"-Programm | Japinfo-project |
| kein Programm geladen | niet-geladen |
| kodiertes Programm | gecodeerd programma |
| kommandogesteuertes Programm | opdrachtgestuurde programmatuur |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | compatibiliteit van harde programmatuur |
| kompilierendes Programm | compileerprogramma |
| kompilierendes Programm | compiler |
| kompilierendes Programm | vertaalprogramma |
| Kompilierung eines Programms | programmacompilatie |
| Konvertierung eines Programms in Binär | conversie van een programma in binair formaat |
| Lader für absolute Programme | absoluut laadprogramma |
| Lader für Programme im Maschinenkode | absoluut laadprogramma |
| Lauf eines Programmes | gang |
| lernfähiges Programm | autodidactisch programma |
| Lineares Programm | lineair program |
| Maschinencode-Programm | objectprogramma |
| Maschinencode-Programm | doelprogramma |
| mehrfach aufrufbares Programm | herbruikbaarheid van programmatuur |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij |
| mehrsprachiges Programm | meertalig programma |
| menügesteuertes Programm | menugestuurd programma |
| modulares Programm | modulair programma |
| Monitor-Programm | monitorprogramma |
| NC-Programm | NC-programma |
| Neustart eines Programms | programmahervatting |
| nichtaktives Programm | niet-actief programma |
| NIPT-Programm | nieuwe informatieverwerkingstechnologieën |
| offenes Programm | open routine |
| portables Programm | transportabele programmatuur |
| Post-mortem Programm | postmortem programma |
| Programm-Abteilung | programmatuur-afdeling |
| Programm-Bibliothek | programmabibliotheek |
| Programm "eContentplus" | meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter verbetering van de toegankelijkheid, het nut en de exploiteerbaarheid van digitale inhoud in Europa |
| Programm für interaktive Beratung | programma voor interactieve informatiesystemen |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | gatewayprogrammatuur |
| Programm für variable Bewegungsablaüfe | programma voor variabele bewegingen |
| Programm-Generator | programmagenerator |
| Programm in Assembler | assembleertaal-programma |
| Programm-Kompatibilität | uitwisselbaarheid van programma's |
| Programm-Kompatibilität | logische uitwisselbaarheid |
| Programm-Maske | programmamasker |
| Programm-Menü | programmamenu |
| Programm mit geringer Rechnerzeit | programma met een korte rekentijd |
| Programm-Sicherungsband | programmabackupband |
| Programm von Fehlern bereinigen | ontfouten |
| Programm von Fehlern bereinigen | zuiveren |
| Programm von Fehlern bereinigen | fouten opsporen |
| Programm-Vortest | opmaakprogramma |
| Programm-Wiederanlauf | programmahervatting |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Programma voor de elektronische levering van documenten |
| Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen | macro-opdrachten genereerprogramma |
| Programm zur konzertierten Aktion | gecombineerd programma |
| Rückkehr zum Programm | terug naar het programma |
| Schutz portabler Programme | bescherming van transportabele programmatuur |
| segmentiertes Programm | gesegmenteerd programma |
| selbstkorrigierendes Programm | zelfherstellend programma |
| selbstlernendes Programm | autodidactisch programma |
| Spezifikation eines Programms | programmaspecificatie |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem |
| strukturiertes Programm | gestructureerd programma |
| TACIS-Programm | programma TACIS |
| tastengesteuertes Programm | toetsenbordgestuurd programma |
| tastengesteuertes Programm | toetsenbordgestuurde programmatuur |
| tragbares Programm | overdraagbare programmatuur |
| Tupelraum-Programm | tupelruimte-programma |
| typografisches Programm | letteropmaakprogrammatuur |
| ueberschriebenes Programm | uitgeschreven programma |
| Umsetzung eines Programms in Binär | conversie van een programma in binair formaat |
| Unterbrechung über Programm | software-onderbreking |
| unterbrochenes Programm | afgebroken programma |
| unterstützendes Programm | steunprogramma |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's |
| unvollständiges Programm | onvolledig programma |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | eigendomsprogramma |
| verschiebliches Programm | verplaatsbaar programma |
| verschlüsseltes Programm | gecodeerd programma |
| vertikale Programme | vertikale software |
| Wiederanlauf eines Programms | overdraaien van een programma |
| Wiederanlauf eines Programms | programmaheruitvoering |
| Wiederanlauf eines Programms | heruitvoering van een programma |
| Wiederholung eines Programms | overdraaien van een programma |
| Wiederholung eines Programms | programmaheruitvoering |
| Wiederholung eines Programms | heruitvoering van een programma |
| Zuordnungen generierendes Programm | kruisverwijzingsgenerator |