| German | Italian |
| Abbrechen eines Programms | sospensione dell'esecuzione di un programma |
| Abbrechen eines Programms | interruzione di un programmma |
| Abbruch eines Programms | sospensione dell'esecuzione di un programma |
| Abbruch eines Programms | interruzione di un programmma |
| abgeschlossenes Programm | sottoprogramma chiuso |
| abgeschlossenes Programm | routine chiusa |
| aktives Programm | programma in corso di esecuzione |
| alleinoperierendes Programm | programma indipendente |
| Anpassung von Programmen | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi |
| anwendungsunterstützende Programme | raccolta di programmi applicativi |
| anwendungsunterstützende Programme | complesso di programmi applicativi |
| ASCII-Programm | programma ASCII |
| aufgerufenes Programm | programma chiamato |
| aufrufendes Programm | programma chiamante |
| ausbaufähiges Programm | programma evolutivo |
| ausbaufähiges Programm | programma estendibile |
| ausbaufähiges Programm | programma aperto |
| ausführbares Programm | programma eseguibile |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | riversamento post mortem |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | dump post mortem |
| ausführendes Programm | programma monitor |
| ausführendes Programm | programmi di controllo |
| ausführendes Programm | supervisore |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis |
| austesten eines Programms | debug |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | vincolo di un programma in 100 passi |
| befehlsgesteuertes Programm | programma a comandi |
| begleitende Korrektur von Programmen | manutenzione correttiva dei programmi |
| Benchmark-Programm | routine standard di paragone |
| Benchmark-Programm | programma di valutazione di prestazioni |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica |
| CNC-System-Programm | programma supervisore |
| Compiler-Programm | compilatore |
| Compiler-Programm | programma compilatore |
| Cross-Programm | programma incrociato |
| Debug Programm | programma di correzione errori |
| Debug Programm | programma di debug |
| Debug Programm | debugger |
| Diagnostik-Programm | programma diagnostico |
| Diagnostik-Programm | routine diagnostica |
| diagnostisches Programm | routine diagnostica |
| Diagnostisches Programm | programma diagnostico |
| Diagnostisches Programm | routine diagnostica |
| diagnostisches Programm | programma diagnostico |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | sospendere un programma |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | interrompere un programma |
| dtp-Programm | programma di editoria elettronica personale |
| dual Programm | programma duale |
| dynamisches Programm | programma dinamico |
| ECAP-Programm | programma ECAP per elaboratore elettronico |
| EDV-Programm für Datenauswertung | programma informatico di gestione dei dati |
| EDV-Programm für den Betrieb | programma informatico di gestione |
| EDV-gestütztes EKG-Programm | programma di ECG su computer |
| ein Programm belegen | documentare un programma |
| ein Programm testen | verificare un programma |
| ein Programm testen | mettere a punto un programma |
| ein Programm wiederaufnehmen | riprendere un programma |
| ein Programm wiederaufnehmen | riprendere l'esecuzione di un programma |
| Entwicklung umfangreicher Programme | composizione software su vasta scala |
| erneute Ausführung eines Programms | riesecuzione di programma |
| fehlerfreies Programm | programma sviluppato e validato in modo autonomo |
| Fernladen von Programmen | trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti |
| geladenes Programm | programma caricato |
| Generierung des Programms E 10 S | generazione del software E 10 S |
| geschlossenes Programm | routine chiusa |
| geschlossenes Programm | sottoprogramma chiuso |
| gespeichertes Programm | programma memorizzato |
| gespeichertes Programm | programma registrato |
| heuristisches Programm | programma euristico |
| horizontale Programme | applicazioni software orizzontali |
| im ROM fest enthaltene Programme | software permanente di ROM |
| im ROM fest enthaltene Programme | firmware di ROM |
| inaktives Programm | programma inattivo |
| Informationsgesellschaftstechnologie-Programm | programma Tecnologie della società dell'informazione |
| Informationsgesellschaftstechnologie-Programm | programma TSI |
| integriertes Programm | software integrato |
| interaktives Programm | programma interattivo |
| intern gespeichertes Programm | programma registrato internamente |
| intern gespeichertes Programm | programma memorizzato internamente |
| iteratives Programm | routine iterativa |
| iteratives Programm | programma iterativo |
| "Japinfo"-Programm | progetto Japinfo |
| "Japinfo"-Programm | progetto "Accesso all'informazione giapponese" |
| kodiertes Programm | programma in codice |
| kodiertes Programm | programma codificato |
| kommandogesteuertes Programm | programma a comandi |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | compatibilità del firmware |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | compatibilità dei microprogrammi |
| kompilierendes Programm | compilatore |
| kompilierendes Programm | programma compilatore |
| Kompilierung eines Programms | compilazione di programma |
| Konvertierung eines Programms in Binär | conversione di un programma in binario |
| Lader für absolute Programme | caricatore a indirizzi assoluti |
| Lader für Programme im Maschinenkode | caricatore a indirizzi assoluti |
| Lauf eines Programmes | esecuzione della elaborazione |
| Lauf eines Programmes | fase di elaborazione |
| Lauf eines Programmes | svolgimento |
| Lauf eines Programmes | passaggio |
| Lauf eines Programmes | fase |
| Lauf eines Programmes | esecuzione |
| Lauf eines Programmes | elaborazione |
| lernfähiges Programm | programma di apprendimento |
| Maschinencode-Programm | programma oggetto |
| mehrfach aufrufbares Programm | possibilità di riutilizzazione dei software |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| mehrsprachiges Programm | programma multilingue |
| menügesteuertes Programm | programma a menù |
| modulares Programm | programma modulare |
| Monitor-Programm | programma del governo dell'io |
| NC-Programm | programma di controllo numerico |
| Neustart eines Programms | rilancio del programma |
| nichtaktives Programm | programma inattivo |
| offenes Programm | routine aperta |
| offenes Programm | sottoprogramma aperto |
| offenes Programm | routine ad inserimento diretto |
| ordnungsmäßige Anwendung der Programme | utilizzazione corretta dei programmi |
| portables Programm | programma mobile |
| Post-mortem Programm | programma post-mortem |
| Programm-Bibliothek | libreria di programmi |
| Programm "eContentplus" | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| Programm für interaktive Beratung | programma di consulenza interattiva |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | programma di conversione |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | programma di interfaccia |
| Programm für variable Bewegungsablaüfe | programma di movimenti variabili |
| Programm-Generator | generatore di programmi |
| Programm in Assembler | programma scritto in assembler |
| Programm-Kompatibilität | compatibilità di programmi |
| Programm-Maske | maschera di programma |
| Programm-Menü | menù di programma |
| Programm mit geringer Rechnerzeit | programma a basso tempo macchina |
| Programm von Fehlern bereinigen | debug |
| Programm-Vortest | programma di verifica preliminare |
| Programm-Wiederanlauf | rilancio del programma |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Programma di fornitura elettronica di documenti |
| Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen | generatore di macro-istruzioni |
| Programm zur konzertierten Aktion | programma concordato |
| Richtigkeit der Programme | correttezza dei programmi |
| Rückkehr zum Programm | ritorno all'applicazione |
| Schutz portabler Programme | protezione dei programmi mobili |
| segmentiertes Programm | programma segmentato |
| segmentiertes Programm | programma in segmenti |
| selbstkorrigierendes Programm | programma correttore d'errore |
| selbstkorrigierendes Programm | programma autocorrettore |
| selbstlernendes Programm | programma di apprendimento |
| Spezifikation eines Programms | specifica di programma |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programma specifico di preparazione dello sviluppo di un sistema operativo Eurotra |
| strukturiertes Programm | programma strutturato |
| TACIS-Programm | programma TACIS |
| tastengesteuertes Programm | programma controllato da tastiera |
| tragbares Programm | software portatile |
| Tupelraum-Programm | programma a spazio di ennuple |
| typografisches Programm | programma di creazione personalizzata dei caratteri |
| ueberschriebenes Programm | programma ricopiato |
| Umsetzung eines Programms in Binär | conversione di un programma in binario |
| Unterbrechung über Programm | interruzione da programma |
| unterbrochenes Programm | programma interrotto |
| unterstützendes Programm | programma di aiuto |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | studio sulle prestazioni ottenibili con interpretazioni ad altro parallelismo di programmi funzionali |
| unvollständiges Programm | programma incompleto |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | programma proprietario |
| verschiebliches Programm | programma spiazzabile |
| verschlüsseltes Programm | programma in codice |
| vertikale Programme | applicazioni software verticali |
| Wiederanlauf eines Programms | riesecuzione di programma |
| Wiederholung eines Programms | riesecuzione di programma |
| Zuordnungen generierendes Programm | generatore di riferimenti incrociati |