| German | Danish |
| Abbrechen eines Programms | fortryde programkørsel |
| Abbrechen eines Programms | afbryde program |
| Abbruch eines Programms | fortryde programkørsel |
| Abbruch eines Programms | afbryde program |
| abgeschlossenes Programm | lukket rutine |
| alleinoperierendes Programm | stand-alone program |
| alleinoperierendes Programm | enkeltstående program |
| alleinoperierendes Programm | autonomt program |
| Anpassung von Programmen | tilpasning og udvikling af programmer |
| anwendungsunterstützende Programme | anvendelsesstøttepakke |
| ASCII-Programm | ASCII-program |
| aufgerufenes Programm | aktiveret program |
| aufrufendes Programm | kaldende program |
| aufrufendes Programm | aktiverende program |
| ausbaufähiges Programm | åbent program |
| ausführbares Programm | eksekverbart program |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | afsluttende dump |
| ausführendes Programm | operativsystem |
| ausführendes Programm | organisationsprogram |
| ausführendes Programm | styreprogram |
| ausführendes Programm | supervisor |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis |
| austesten eines Programms | at rette fejl |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | 100-trins programbegrænsning |
| befehlsgesteuertes Programm | kommandostyret program |
| begleitende Korrektur von Programmen | vedligeholdelse af programmer |
| Benchmark-Programm | vurderingsprogram |
| Benchmark-Programm | benchmarkprogram |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet |
| "Bridgeware" Programm | konverteringsprogrammel |
| CNC-System-Programm | styreprogram |
| Compiler-Programm | oversætter |
| Compiler-Programm | kompilator |
| Compiler-Programm | oversætterprogram |
| Cross-Programm | krydsprogram |
| Debug Programm | fejlretter |
| Debug Programm | fejlretningsprogram |
| Diagnostik-Programm | diagnoseprogram |
| Diagnostik-Programm | diagnosticeringsprogram |
| Diagnostik-Programm | fejlsøgningsprogram |
| diagnostisches Programm | fejlsøgningsprogram |
| diagnostisches Programm | diagnoseprogram |
| diagnostisches Programm | diagnosticeringsprogram |
| Diagnostisches Programm | diagnoseprogram |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | indstille programudførelse |
| dtp-Programm | desktop publishing program |
| dual Programm | dual programmering |
| dynamisches Programm | dynamisk programmering |
| ECAP-Programm | ECAP program |
| EDV-Programm für Datenauswertung | edb-programm til bearbejdelse af data |
| EDV-Programm für den Betrieb | edb-programm til drift |
| EDV-gestütztes EKG-Programm | EKG-dataprogrammet |
| ein Programm belegen | dokumentere et program |
| ein Programm testen | gennemprøve et program |
| ein Programm wiederaufnehmen | genoptage program |
| erneute Ausführung eines Programms | genudførelse af program |
| fehlerfreies Programm | kontrolleret håndskrevet program |
| geladenes Programm | ladet program |
| Generierung des Programms E 10 S | E 10 S programmelgeneration |
| geschlossenes Programm | afsluttet underprogram |
| geschlossenes Programm | lukket rutine |
| gespeichertes Programm | lagret program |
| gespeichertes Programm | oplagret program |
| heuristisches Programm | heuristisk program |
| horizontale Programme | generelt programmel |
| im ROM fest enthaltene Programme | ROM firmware |
| inaktives Programm | inaktivt program |
| integriertes Programm | integreret programpakke |
| interaktives Programm | interaktivt program |
| intern gespeichertes Programm | internt lagret program |
| iteratives Programm | iterativ rutine |
| "Japinfo"-Programm | Japinfo-projekt |
| kein Programm geladen | NOT-LOAD-tilstand |
| kodiertes Programm | kodet program |
| kommandogesteuertes Programm | kommandostyret program |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | firmware-kompatibilitet |
| kompilierendes Programm | kompilator |
| kompilierendes Programm | oversætter |
| kompilierendes Programm | oversætterprogram |
| Kompilierung eines Programms | programoversættelse |
| Konvertierung eines Programms in Binär | programkonvertering til binært format |
| Lader für absolute Programme | absolut programlader |
| Lader für Programme im Maschinenkode | absolut programlader |
| Lauf eines Programmes | kørsel |
| lernfähiges Programm | learning program |
| Maschinencode-Programm | objektprogram |
| mehrfach aufrufbares Programm | programmelgenbrugelighed |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund |
| mehrsprachiges Programm | flersproget program |
| menügesteuertes Programm | menustyret program |
| modulares Programm | modulær programmering |
| Monitor-Programm | styreprogram |
| Monitor-Programm | overvågningsprogram |
| Monitor-Programm | monitorprogram |
| Monitor-Programm | monitor |
| NC-Programm | NC-programmet |
| Neustart eines Programms | programgenstart |
| nichtaktives Programm | inaktivt program |
| offenes Programm | åben rutine |
| ordnungsmäßige Anwendung der Programme | forskriftsmæssig anvendelse af programmer |
| portables Programm | generelt program |
| Post-mortem Programm | lagerudskriftsrutine |
| Programm-Abteilung | programmelafdeling |
| Programm-Bibliothek | programbibliotek |
| Programm "eContentplus" | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte |
| Programm für interaktive Beratung | interaktivt dataprogram |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | gateway-programpakke |
| Programm für variable Bewegungsablaüfe | program for variable bevægelser |
| Programm-Generator | programgenerator |
| Programm in Assembler | assemblerprogram |
| Programm-Maske | programmaske |
| Programm-Menü | programmenu |
| Programm-Sicherungsband | program back-up |
| Programm von Fehlern bereinigen | at rette fejl |
| Programm-Vortest | pre-editeringsprogram |
| Programm-Wiederanlauf | programgenstart |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Program til elektonisk levering af dokumenter |
| Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen | program for makroer eller makroordrer |
| Programm zur konzertierten Aktion | planlagt program |
| Programm zur konzertierten Aktion | planlagt handling |
| Richtigkeit der Programme | et programs korrekthed |
| Rückkehr zum Programm | tilbage til program |
| Schutz portabler Programme | beskyttelse af generelle programmer |
| segmentiertes Programm | segmenteret program |
| selbstkorrigierendes Programm | selvkorrigerende program |
| selbstlernendes Programm | learning program |
| Separierung von Programmen | separering af programmer |
| Separierung von Programmen | separering af data |
| Spezifikation eines Programms | programspecifikation |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi 1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system |
| strukturiertes Programm | struktureret program |
| tastengesteuertes Programm | tastaturstyret program |
| typografisches Programm | fontdesignprogram |
| ueberschriebenes Programm | overført program |
| Umsetzung eines Programms in Binär | programkonvertering til binært format |
| Unterbrechung über Programm | softwareafbrydelse |
| Unterbrechung über Programm | programmelafbrydelse |
| unterstützendes Programm | hjælpeprogram |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer |
| unvollständiges Programm | ukomplet rutine/program |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | ejerskabs-program |
| verschiebliches Programm | flytteligt program |
| verschlüsseltes Programm | kodet program |
| vertikale Programme | specialiseret programmel |
| Wiederanlauf eines Programms | genudførelse af program |
| Wiederholung eines Programms | genudførelse af program |
| Zuordnungen generierendes Programm | krydsreferencegenerator |