| German | Portuguese |
| Abbrechen eines Programms | interrupção de um programa |
| Abbruch eines Programms | interrupção de um programa |
| abgeschlossenes Programm | rotina fechada |
| alleinoperierendes Programm | programa autónomo |
| Anpassung von Programmen | manutenção adaptativa e evolutiva de programas |
| ASCII-Programm | programa em fonte ASCII |
| aufgerufenes Programm | programa invocado |
| aufrufendes Programm | programa invocador |
| ausbaufähiges Programm | programa modular |
| ausbaufähiges Programm | programa aberto |
| ausführbares Programm | programa executável |
| Ausführen eines Post-Mortem Programms | despejo post mortem |
| ausführendes Programm | supervisor |
| ausführendes Programm | programa supervisor |
| ausführendes Programm | programa de supervisão |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" | comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis |
| austesten eines Programms | depurar |
| austesten eines Programms | esmiuçar |
| Bedingung des 100 Schritt Programms | restrição de programa em 100 fases |
| begleitende Korrektur von Programmen | manutenção corretiva de programas |
| Benchmark-Programm | programa de benchmark |
| Benchmark-Programm | programa de avaliação de desempenhos |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| "Bridgeware" Programm | suporte lógico de conversão |
| CNC-System-Programm | programa supervisor |
| Compiler-Programm | compilador |
| Compiler-Programm | programa compilador |
| Cross-Programm | programa cruzado |
| Debug Programm | programa debug |
| Debug Programm | programa de depuração |
| Diagnostik-Programm | programa de diagnóstico |
| Diagnostik-Programm | rotina de diagnóstico |
| diagnostisches Programm | programa de diagnóstico |
| diagnostisches Programm | rotina de diagnóstico |
| Diagnostisches Programm | rotina de diagnóstico |
| die Ausführung eines Programms unterbrechen | suspender a execução de um programa |
| dual Programm | programa dual |
| dynamisches Programm | programa dinâmico |
| ECAP-Programm | programa de computacao ECAP |
| EDV-Programm für Datenauswertung | programma informático de gestão de dados |
| EDV-Programm für den Betrieb | programa informático de gestão |
| EDV-gestütztes EKG-Programm | programa informático de ECG |
| ein Programm belegen | documentar um programa |
| ein Programm testen | verificar um programa |
| ein Programm wiederaufnehmen | prosseguir a execução de um programa |
| erneute Ausführung eines Programms | reexecução de programa |
| geladenes Programm | programa carregado |
| Generierung des Programms E 10 S | geração de software E 10 S |
| geschlossenes Programm | rotina fechada |
| gespeichertes Programm | programa armazenado |
| gespeichertes Programm | rotina em memória |
| gespeichertes Programm | programa registado |
| heuristisches Programm | programa heurístico |
| horizontale Programme | suporte lógico de aplicação geral |
| im ROM fest enthaltene Programme | firmware em ROM |
| inaktives Programm | programa inativo |
| integriertes Programm | programa-produto integrado |
| interaktives Programm | programa interativo |
| intern gespeichertes Programm | programa interno |
| intern gespeichertes Programm | programa internamente registado |
| iteratives Programm | programa iterativo |
| "Japinfo"-Programm | projeto Japinfo |
| "Japinfo"-Programm | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| kein Programm geladen | não carregado |
| Kompatibilität der im Festspeicher enthaltenen Programme | compatibilidade ao nível do firmware |
| kompilierendes Programm | compilador |
| kompilierendes Programm | programa compilador |
| Kompilierung eines Programms | compilação de programa |
| Konvertierung eines Programms in Binär | conversão de programa para formato binário |
| Lauf eines Programmes | passagem de programa |
| Lauf eines Programmes | passagem |
| Maschinencode-Programm | programa objeto |
| mehrfach aufrufbares Programm | possibilidade de reutilização do suporte lógico |
| mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| mehrsprachiges Programm | programa de emissões multilingues |
| menügesteuertes Programm | programa com menus |
| modulares Programm | programa modular |
| Monitor-Programm | programa monitor |
| Monitor-Programm | monitor |
| NC-Programm | programa de controlo numérico |
| Neustart eines Programms | reinício do programa |
| nichtaktives Programm | programa inativo |
| offenes Programm | programa aberto |
| ordnungsmäßige Anwendung der Programme | aplicação correta dos programas |
| portables Programm | programa transportável |
| portables Programm | programa portátil |
| Programm-Bibliothek | biblioteca de programas |
| Programm "eContentplus" | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis |
| Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen | ferramenta de preparação de propostas |
| Programm für interaktive Beratung | programa de consulta interativa |
| Programm für spezielle Verbindungsrechner | programa de criação de porta de conversão |
| Programm-Generator | gerador de programas |
| Programm in Assembler | programa em linguagem assembly |
| Programm-Kompatibilität | compatibilidade de programas |
| Programm-Menü | menu de programa |
| Programm-Sicherungsband | cassete para cópia de segurança de programas |
| Programm von Fehlern bereinigen | esmiuçar |
| Programm von Fehlern bereinigen | depurar |
| Programm-Vortest | programa de pré-edição |
| Programm-Wiederanlauf | reinício do programa |
| Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten | Programa europeu para o fornecimento eletrónico de documentos |
| Programm zur konzertierten Aktion | ação de concertação |
| Richtigkeit der Programme | correção do programa |
| Rückkehr zum Programm | retorno ao programa-produto |
| Schutz portabler Programme | proteção de programas portáteis |
| Schutz portabler Programme | proteção de portabilidade do suporte lógico |
| segmentiertes Programm | programa segmentado |
| Separierung von Programmen | partição |
| Spezifikation eines Programms | especificação do programa |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Sociedade da informação convivial" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação |
| strukturiertes Programm | programa estruturado |
| TACIS-Programm | programa TACIS |
| tragbares Programm | suporte lógico portável |
| typografisches Programm | programa de criação de fontes |
| ueberschriebenes Programm | programa transcrito |
| Umsetzung eines Programms in Binär | conversão de programa para formato binário |
| Unterbrechung über Programm | interrupção software |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |
| unvollständiges Programm | programa incompleto |
| urheberrechtlich geschütztes Programm | programa de uso privado |
| verschlüsseltes Programm | programa codificado |
| vertikale Programme | suporte lógico especializado |
| vertikale Programme | suporte lógico "vertical" |
| Wiederanlauf eines Programms | reexecução de programa |
| Wiederholung eines Programms | reexecução de programa |