| Russian | English |
| борода от уха до уха | galways |
| борода от уха до уха | gallaway |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| выполнить безупречно от начала до конца | stick the landing (vipere) |
| два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| знать от и до | know the shit (bigmaxus) |
| люди в возрасте от 40 до преклонного | 40 to death demographics (буквально от 40 до смерти) уничижительное выражение молодёжи по отношению к людям старшего возраста calientepollas) |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiffy |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | jiff |
| неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут | in a jiffy |
| неуказанное количественное числительное от 13 до 19 | umteen |
| неуказанное количественное числительное от 13 до 19 | umpteen |
| неуказанное порядковое числительное от 24 до 99 включительно | umpty-umpth |
| неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно | umteeth |
| неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно | umpteenth |
| неуказанное числительное, оканчивающееся на "ty" от 20 до 90 | umpty |
| от 1 до 15 граммов героина | deck (сленг наркоманов Franka_LV) |
| от начала до конца | slam-bang |
| подросток от 13 до 19 | teen-ager (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| подросток от 13 до 19 | teen (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| полоска волос от пупка до лобка | happy trail (Alexey Lebedev) |
| полоска волос у мужчин от паха до пупка | treasure trail (Booklover) |
| прочитать от корки до корки | run through |
| рука от кисти до плеча | flipper |