| Russian | English |
| болтать ни о чём | twiddle |
| во что бы ни стало | come hell or high water |
| мне от этого ни жарко ни холодно | it's all the same to me (president1991) |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| не говорить ни слова правды | lie ass off ("___ my ass off" in English means that you will do something to your fullest abilities... you will try your very hardest. . • Ex: I'm going to run my ass off in tomorrow's race = I'm going to run as fast and hard as I can Ex: I'm going to lie my ass off = I'm probably not going to tell one word of the truth :) It's sort of a funny thing to say  wordreference.com andreon) |
| не идти ни в какое сравнение | not a patch on (Yeldar Azanbayev) |
| не иметь ни гроша | flat |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| не имеющий ни гроша | strapped |
| не лезть ни в какие ворота | take the biscuit (Andy) |
| не останавливаться ни перед чем | get down and dirty (Баян) |
| не останавливаться ни перед чем | pull out of the stops (Interex) |
| не сделатьчего-л ни при каких обстоятельствах | would not be seen dead (Interex) |
| не стоит ни гроша | worth virtually zilch |
| ни в городе Иван, ни в селе Селифан | neither shit nor Shinola (Anglophile) |
| ни в коем случае | not far from the world |
| ни в коем случае, нет | bend my ways (valery5) |
| ни два ни полтора | neither shit nor Shinola (Anglophile) |
| ни жив ни мёртв | butterflies in the stomach (например, когда идёшь на экзамен не до конца подготовленным.) |
| ни за что | not a chance (Interex) |
| ни за что | not for toffy |
| ни за что | no shot (Является синонимом "no way". VLZ_58) |
| ни за что! | in a pig's eye (тк. в ответе) |
| ни за что!на свете! | for love nor money (kisekbas) |
| ни за что | not for toffi |
| ни за что на свете | not on your life |
| ни на что не годный | dead dog |
| ни на что не годный, никчёмный человек | bum |
| ни на что не годный человек | dewdropper (Taras) |
| ни на что не годный человек | dead dog |
| ни на что непохожий | screwy |
| ни на что непохожий | jeepy |
| ни о чём не говорит | doesn't ring a bell (Interex) |
| ни перед чем не останавливаться | play hard (VLZ_58) |
| ни при каких обстоятельствах | no way |
| ни рыба ни мясо | neither shit nor Shinola (Anglophile) |
| ни с того ни с сего | out of a clear sky |
| ни свет ни заря | Butt crack of dawn |
| ни то ни сё | neither shit nor Shinola (from the proprietory name of a brand of shoe polish Anglophile) |
| ни то ни сё | drop-out |
| ни то ни сё | so-so |
| ни фига | squat (Баян) |
| ни фига | sweet F.A. (Anglophile) |
| ни фига не делать | jchillin (MichaelBurov) |
| ни фига себе! | ain't that some shit! |
| ни фига себе | no shit (вульг. выражение удивления second opinion) |
| ни фига себе | bloody Nora (suburbian) |
| ни фига себе! | I'll be damned! (Юрий Гомон) |
| ни хера | dick-all (КГА) |
| ни хера я не согласен | NBFD (Not Big Fucking Deal hothouse) |
| ни хрена | squat (Баян) |
| ни хрена | diddly squat (Lucky those boys don't know diddly-squat about fighting. Liv Bliss) |
| ни хрена | diddly (I can tell you, but you won't remember diddly. You're too drunk. Liv Bliss) |
| ни хрена не видеть | see shit (MichaelBurov) |
| ни хрена не делать | jchillin (MichaelBurov) |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| ни хрена не понимать | have one's head up one's ass (Ремедиос_П) |
| ни черта | a bloody thing (Sphex) |
| ни черта | sweet F.A. (Anglophile) |
| ни шиша | diddly-squat (I didn't tell the cop diddly-squat Val_Ships) |
| ни шиша | sweet F.A. (т.е. ничего Anglophile) |
| ни шиша не значить | count for squat (Here your opinion counts for squat SirReal) |
| он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't say a word |
| он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't know anything |
| он ни за что бы не пустил в ход пистолет | he wouldn't dream of using an equalizer (Taras) |
| продолжать существовать, несмотря ни на что | get along |
| спортсмен, команда, ни разу не проигравшая в состязании | sweep |
| студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| ты ни хрена обо мне не знаешь | you don't pour my cereal (Alex Pike) |
| устроить лёгкий, ни к чему не обязывающий секс | get jiggy with something (Запустил фразу Уилл Смит (в песне "Getting Jiggy With It") airbus) |
| что только душа ни пожелает | whole magilla (sever_korrespondent) |