Terms for subject Slang containing ли ... ли

Russian	English
а не пойти ли тебе по известному адресу	take a long walk off a short pier (SirReal)
а не пойти ли тебе по известному адресу	go play in the traffic (SirReal)
вряд ли	long shot (MichaelBurov)
вряд ли	in a pig's eye (You ask me would I do that? In a pig's eye! == Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!)
вряд ли	in a pig's eye
Едва ли ...	I know it's a long shot (MichaelBurov)
едва ли	long shot (MichaelBurov)
забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом	drop hairpins.
забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом	drop beads
кредит, который вряд ли будет возвращён	on the arm
мне ли не знать!	don't I know it!
молодой человек, из которого вряд ли выйдет что-либо путное	seed
не знаю, зайдёт ли тебе	YMMV (your mileage may vary (used to say that people may experience a particular thing in different ways) • Highly recommend the company! Of course, YMMV. vogeler)
не хотите ли?	How's about? How about?
ну не прелесть ли вы?	aren't you the cat's pajamas? (Coquinette)
раздумывать, использовать ли презерватив	condomplate (condom contemplate AlexanderGerasimov)
этот парень спятил, что ли?	is this guy out to lunch?