| Russian | English |
| алкогольный напиток из виски, смешанного с содовой, соком, льдом и поданный в высоком бокале | highball |
| бой на приз, в котором один из участников подкуплен, чтобы проиграть, противником или заключившими пари | tank fight |
| болезнь солдата, из-за которой он получает разрешение остаться в постели | bunk fatigue |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired up |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired |
| видящий всё в неверном свете из-за влюблённости | in suction |
| виски, произведённый в домашних условиях и продаваемый из-под полы | corn |
| вступать в связь с женщиной из местного населения | frat |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| выход из игры в кости | shoot-out |
| голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях | Contact sad (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| женщина, переходящая "из рук в руки" | blimp |
| импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| кадет, отчисленный из военной академии в Вест-Пойнте | foundling |
| мигрирующие сельскохозяйственные рабочие из Оклахомы и Арканзаса в депрессию 30-х гг. | Okie |
| молодая служанка из Ирландии, проезд которой в США оплачен хозяином, рассчитывающим на возвращение долга в будущем | biddy |
| мотаться из стороны в сторону | fishtail (о движении автомашины) |
| незаконно изготовленное в домашних условиях из зерна | white line |
| 'никто и ничто', ничего не представляющий из себя в социальном плане человек | a nobody |
| один из амфетаминов в таблетках | roses "Benzedrine" |
| отсылать кого-либо из одного места в другое | send from pillar to post (Interex) |
| переводить суммы из одной валюты в другую | launder |
| передавать из уста в уста | make the rounds |
| переезжать из южного штата в северный в поисках работы | sell out to the Yankees (США) |
| переливание из пустого в порожнее | yakety-yak |
| переливание из пустого в порожнее | yak-yak |
| переливание из пустого в порожнее | yack |
| переливание из пустого в порожнее | yackety-yak |
| переливать из пустого в порожнее | gibble and gabble (joyand) |
| переливать из пустого в порожнее | beat about the bush (Yeldar Azanbayev) |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit white broth |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit sixpences |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit cotton |
| повторное возвращение в транс после выхода из "кайфа" | kick back in |
| получать помощь в совершении побега из тюрьмы | spring |
| помощь в любом виде из благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного или благотворительного фонда | handout |
| помощь в любом виде из общественного фонда | handout |
| поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя | ride a pony (в спорте) |
| попасть в полицию из-за бытовой ссоры или драки | Catch a domestic case ((подрались, поругались, кто-то вызвал полицию и т. д.) Natalia_Khasanova) |
| предрешённый бой, в котором один из участников уходит от борьбы | tank fight |
| уезжать из города в спешке | blow town (Interex) |
| участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев | black and tan |