| Russian | English |
| неделя ежедневных выступлений исполнителя, актёра в одном и том же театре одного города | straight |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| продолжай в том же духе | keep on trucking |
| самая жесть в том, что | the real kicker (often a disappointing conclusion to a story • ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver) |
| сюрприз заключается в том, что | ball grabber (VLZ_58) |
| убедитесь в том, что | sell on the idea (that Dorian Roman) |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |