| Russian | English |
| время делать что-либо | game time (Interex) |
| Делай то, что тебе сказали | you heard the man (Interex) |
| делай, что хочешь, если у тебя есть такая возможность | smoke 'em if you got 'em (Эта фраза стала популярной и прочно закрепилась в речи всех англоговорящих после Второй Мировой. Когда офицеры позволяли своим солдатам отдохнуть и закурить, всегда звучала именно она – "smoke 'em if you got 'em," то есть расслабьтесь и закурите сигарету, если она у вас есть. • ❝Mama told me, "Girl, smoke 'em if you got 'em" Left my lighter back home with all my problems❞ – Miley Cyrus, 'Island' MikeMirgorodskiy) |
| делайте, что хотите, если на это есть средства и силы | smoke 'em if you got 'em (MikeMirgorodskiy) |
| делать вид, что всё можешь | fake it |
| делать вид, что занимаешь более высокое социальное положение | walk heavy |
| делать "то, что доктор прописал" | hit the nail on the head |
| делать то, что должно | TCB |
| делать то, что должно | Take care of business |
| делать то, что лучше всего получается | do one's thing (Buddy89) |
| делать то, что требуется | do one's stuff (чего от тебя ждут) |
| делать то, что хочется | do one's own thing (Interex) |
| делать что-либо видимым | make with the something (Interex) |
| делать что-либо "не в бровь, а в глаз" | hit the nail on the head ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| делать что-либо "не отходя от кассы" | irons in the fire (Mick had a number of irons in the fire and he kept all of them hot. == Мик держал несколько утюгов в огне и не дал им остыть. (Мик взялся за несколько дел и успешно их выполнил.)) |
| делать что-либо неправильно | fluff (Interex) |
| делать что-либо хорошо | get down (Interex) |
| делать что-то без заинтересованности | deadpan (mazurov) |
| делать что-то из-под палки | Spanish-walk |
| делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления | lay an egg (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| делать что-то особенно хорошо | beat the band |
| делать что-то "по полной" | go the whole hog (Solle) |
| заниматься чем-то от нечего делать, по незнанию | monkey around |
| кончать немедленно что-то делать | knock off |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают | if one know what's good for one (Interex) |
| наилучший способ делать что-либо | only way to go (Interex) |
| начать делать что-то | come-on |
| начать делать что-то | come on |
| незнание, что делать дальше | at sea (Situation was difficult. John was at sea. == Ситуация складывалась непростая. Джон не знал, что делать.) |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| отстойно что-то делать | suck at something (SirReal) |
| прекратить делать что-то | cut it |
| прекратить делать что-то | choke choke in choke up |
| прекратить делать что-то, пока везёт | quit while one is ahead |
| прекращать делать что-то | give up (I gave up smoking. == Я бросил курить.) |
| приказание прекратить делать что-то | chuck it |
| приказание прекратить делать что-то | cut it out |
| приказание прекратить делать что-то | quit it out |
| самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий | chew a lone something |
| сожалеть о чем-то, что ты ещё не сделал, но что придётся делать в любом случае | pregret (Every Friday night, I pregret that I will go to the club. I know I will stand there like an idiot and won't talk enough game to bring anyone home with me. Mirinare) |
| то, что модно или принято делать | in thing to do (Interex) |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек, указывающий, как надо делать что-либо | backseat driver (I don't need any backseat driver on this project. Мне не нужен никакой советчик в этом деле. Interex) |
| что ты делаешь | what's up? (z484z) |
| что ты делаешь | how you doin?' (z484z) |
| что ты делаешь | Wat you doin? (z484z) |
| что ты делаешь | how you rol? (z484z) |
| что ты делаешь | Wat up? (z484z) |