| English | Russian |
| get thickshake thirds | быть третьим в очередь на секс (VLZ_58) |
| in third place etc. | в третьих (и так далее Interex) |
| the third sex | корректора в газете |
| the third sex | учителя (как социально незащищённые граждане) |
| the third sex | гомосексуалисты |
| third base | третья сторона (в сделке Yuriy83) |
| third degree | затяжной допрос |
| third degree | грубое обращение (напр., в полиции, чтобы добиться информации или признания вины) |
| third ear | наушник |
| third ear | стукач |
| third ear | осведомитель |
| third House | кулуары конгресса |
| third lieutenant | прошедший подготовку, но не комиссию по присуждению офицерского звания |
| third lieutenant | сержант |
| third party | любая новая политическая американская партия (в отличие от республиканской и демократической) |
| third rail | крепкий алкогольный напиток |
| third rail | честный человек, которого нельзя подкупить |
| third-rater | третьесортный |
| third wheel | как третье колесо (VLZ_58) |
| third wheel | рыбке зонтик |
| third wheel | нежелательный человек |
| third wheel | лишняя спица в колесе |