Terms for subject Slang containing the... end

English	Russian
burn the candle at both ends	переутомиться
burn the candle at both ends	пахать как лошадь ("You study hard, work out hard, visit your French tutor twice a week, dance every night in discotheque! Stop to burn the candle at both ends, Johnny!" == "Ты много занимаешься, много тренируешься, дважды в неделю берёшь уроки французского языка, да ещё каждый вечер пропадаешь на дискотеке! Хватит горбатиться!" - отчитывает своего неугомонного Джона его мать.)
burn the candle at both ends	закрутиться как белка в колесе
burn the candle at both ends	заработаться
cannot see any further than the end of nose	не видеть дальше собственного носа (Interex)
end of the ball game	конец всему (Interex)
get the long end of the stick	занимать более выгодное положение (VLZ_58)
get the long end of the stick	иметь преимущество (While men generally tend to be stronger than women, flexibility is one area where the ladies get the long end of the stick. VLZ_58)
go off the deep end	сойти с ума (Interex)
go off the deep end	слететь с катушек (Баян)
gone off the deep end	слететь с катушек (Rust71)
jump off the deep end	предпринять решительный шаг
jump off the deep end	действовать не думая
jump off the deep end	действовать без оглядки
jump off the deep end	действовать быстро
never hear the end of it	все уши прожужжать (MikeMirgorodskiy)
reach the end of the line	дойти до ручки
see no further than the end of one's nose	видеть не дальше собственного носа (Interex)
step off the deep end	умирать
step off the deep end	действовать, сломя голову
step off the deep end	бросаться
the end	волнующий
the end	самый модный
the end	лучший
the end	наилучший
the end	самый большой
the end	лучше всего остального
the sticky end of the stick	самое худшее
the sticky end of the stick	самое нежелательное
to the end	от ножа (george serebryakov)
until the end	до талого снега (ctirip1)
until the end of the period	до талого снега (ctirip1)
wind up getting the short end of the stick	оказаться в пролёте (4uzhoj)