Terms for subject Slang containing that... be

English	Russian
a car that was not used during the winter	подснежник (vadimstaklo)
A fat lot of use that is!	какая от этого к чёрту польза!
been there, done that	плавали-знаем (Damirules)
been-there-done-that	бэу (from бывший в употреблении – second-hand, preowned, used Liv Bliss)
don't be like that	чё ты как этот (esjuuy)
don't be like that	не надо так (esjuuy)
don't be like that	не будь как этот (esjuuy)
don't be like that	прекрати (esjuuy)
I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket	я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras)
is that your new bird?	это твоя новая подружка? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая бикса? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая девчонка? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая краля? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая чика? (Andrey Truhachev)
now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections	Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения
now that's something like it!	вот это да!
on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles	в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras)
that is sick!	очень круто! (Lavrin)
that is the shit!	Классная хрень! (Technical)
that was a blast	это был полный отпад (VLZ_58)
that was wild / cool	это был полный отпад (VLZ_58)
that'll be the day	этому не бывать (после дождичка в четверг и т.д.)
that's a drag!	это проблема! это напряг! (guiselle)
that's a laugh	не смешите мои тапочки! (ybelov)
that's a laugh	смехота
that's a new one on me.	это поразительно (Interex)
that's a new one on me.	я этого не знал (Interex)
that's a new one on me	это для меня новость
that's a safe guess	это можно сказать наверняка
that's a switch	вот это да (реакция на чье-то необычное поведение(Am) scrib)
that's a switch	это что-то из ряда вон выходящее (scrib)
that's a switch	это совсем не в его стиле (scrib)
that's about the size of it	вот и всё, что можно сделать (Interex)
that's about the size of it	таково положение дел (Interex)
that's all bunkum	это же брехня (Leonid Dzhepko)
that's all bunkum	это всё брехня
that's all my eye	всё это враки
that's all my eye	всё это вздор
that's all someone needs	это последняя капля (Interex)
that's all someone needs	это слишком много (Interex)
that's an up	это поднимает настроение (key2russia)
that's everything	это так здорово (Technical)
that's fine	хватит (Julie C.)
that's gross!	какая гадость! (ART Vancouver)
that's hot shit!	Классная хрень! (Technical)
that's jaw-dropping!	вот это да! (Andrey Truhachev)
that's jaw-dropping!	офигеть! (Andrey Truhachev)
that's my bad	это моя вина (mahavishnu)
that's my bad	Виноват (mahavishnu)
that's not good enough.	этого недостаточно (Damirules)
that's on me	я виноват (VLZ_58)
that's show biz	такова жизнь (Interex)
that's show business	это жизнь
that's show business	такова жизнь (for you Interex)
that's show business	так и бывает
that's something like!	вот это да!
that's that!	конец!
that's that!	хватит! (это все губит, портит, убивает, напр., настроение, желание и т.п.)
that's that!	ну!
that's that!	всё!
that's the my boy	вот, какой (у меня сын!)
that's the my boy	вот молодец!
that's the kind!	это нечто! (tanultorosz)
that's the stuff!	отличная работа!
that's the way the ball bounces	такова жизнь
that's the way the ball bounces	так заведено
that's the way the ball bounces	так бывает
that's torn it!	C языка слетело! (Oops, that's torn it! george serebryakov)
that's torn it!	всё пропало! (Oh, that's torn it! Here comes my sister so we'll just have to wait till next time george serebryakov)
that's the way to go!	отличная работа!
that's what I say	я с вами согласен (Interex)
that's what she wrote	все, конец отношениям, любви
that's wicked	здоровски здорово (Artjaazz)
that's wicked	здоровски (Artjaazz)
that's wild!	офигеть! (godsmack1980)
that's yay	здоровски здорово (Artjaazz)
that's your funeral	это ваша забота
that's your funeral	это ваше дело
they are that way about each other	они любят друг друга
when I told her that the house is haunted by spooks she went pale	когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела (Taras)
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик