Terms for subject Slang containing que ... soit

French	Russian
Dis à ton administrateur système que c'est une burne finie !	Скажи своему сисадмину, что он полный редиска!
Le prix est exagéré. A moins que ce ne soit l'inflation, maudite soit-elle? Si on augmentait aussi de la sorte mon salaire !	Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали!
Pourquoi est-ce que je t'ai emmené avec moi ? Je t'ai emmené pour pioncer ?	Я тебя зачем с собой брал? Дрыхнуть я тебя сюда брал? (Аркадий и Борис Стругацкие, Град обреченный, 1975)
Sur le plus beau trône du monde, on n'est jamais assis que sur son cul !	Даже на самом красивом в мире троне всё равно сидишь всего лишь на своей заднице! (Montaigne)
Vu que les rêves sont soient bleus, soit roses, il semblerait que les hétéros ne rêvent pas du tout...	Судя по тому, что мечты бывают только голубые и розовые, натуралы вообще не мечтают... (CRINKUM-CRANKUM)