| English | Russian |
| neither shit nor Shinola | ни в городе Иван, ни в селе Селифан (Anglophile) |
| neither shit nor Shinola | ни то ни сё (from the proprietory name of a brand of shoe polish Anglophile) |
| neither shit nor Shinola | ни два ни полтора (Anglophile) |
| neither shit nor Shinola | ни рыба ни мясо (Anglophile) |