Terms for subject Slang containing half ... half

English	Russian
better half	чья-то жена
better half	чей-то муж
break in a half	разламываться пополам (Damirules)
break in half	разламываться пополам (Damirules)
don't go flying off all half-cocked	не впадай в панику (But don't you go flying off all half-cocked. Doctor says it wasn't too bad. (Стивен Кинг – Riding the bullet) maxstar78)
feel like a piece of half-chewed meat	чувствовать себя скверно (VLZ_58)
go off half-cocked	двигаться вперёд, не выяснив всех фактов (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex)
half a shake	полсекунды
half a shake	неудачный случай
half in the bag	пьяный (Interex)
half in the bag	бухой (They were all half in the bag by midnight vogeler)
half in the bag	в "санях" (x-z)
half in the bag	навеселе (between sober and falling-down drunk – не пьяный, а пьяненький fa158)
half in the bag	подшофе (fa158)
half in the bag	приторчавший (vogeler)
half in the bag	упоротый (vogeler)
half in the bag	укуренные (vogeler)
half lit	пьяный (Interex)
half load	пакетики с наркотиком (кокаином, героином)
half moon	прессованный гашиш в форме полумесяца (Interex)
half pint	утырок (VLZ_58)
half seas over	пьяный в стельку
half seas over	надрызгавшийся до чёртиков
half shaved	полупьяный
half the bay over	пьяный в стельку
half the bay over	надрызгавшийся до чёртиков
half under	пьяный
half under	надрызгавшийся
half up the pole	пьяный (Interex)
half-ass ambush	непродуманная засада (bigmaxus)
half-assed	сделанный через жопу (Ремедиос_П)
half-assed	непредусмотренный
half-assed	на отъебись (Abysslooker)
half-assedly	через жопу (Ремедиос_П)
half-baked	пьяный (Interex)
half-baked	слабоумный
half-baked	глупый
half-buck	полдоллара
half-cocked half cocked	пьяный
half-cocked half cocked	неподготовленный
half-corned	пьяный
half-mourning	синяк под одним глазом
half-nicker	полфунта (стерлингов)
half-pint	подросток
half-pint	человечишка
half-pint	мальчик
half-pint	ничтожество
half-pint	пустое место
half-pint	ничтожный
half-pint	шибздик
half-portion	коротышка
half-portion	низкорослый
half-screwed	пьяный
half-screwed	набравшийся
half-shot	под кайфом (merriam-webster.com alfredbob)
half-shot	полупьяный (merriam-webster.com alfredbob)
half-stewed	пьяный
half-stewed	набравшийся
half-under	подвыпивший (Svetlana D)
half-under	полубессознательный (Svetlana D)
half-witted	припоцанный (придурочный – прилагательное от слова поц Lingvoman)
how the other half lives	как живут более бедный или более богатые люди (Interex)
look like a piece of half-chewed meat	выглядеть скверно (VLZ_58)
not half bad	некислый (SirReal)
one-and-a-half-striper	младший лейтенант флота
one-and-a-half-stripper	младший лейтенант флота
the other half	ещё одна выпивка
two and a half	заказ на маленький стакан молока
two-and-a-half-striper	капитан второго ранга
two-and-a-half-striper	морской командир в чине лейтенанта
two-and-a-one-half-striper	капитан второго ранга
two-and-a-one-half-striper	морской командир в чине лейтенанта
you don't know the half of it	Положение намного сложней, чем ты думаешь (Interex)