Terms for subject Slang containing come

English	Russian
advocate, stand for, support, come out for someone/something	топить за (Wolverin)
come a cropper	упасть на заднее место
come a cropper	совершить ошибку
come a cropper	проиграть
come across	дать взятку
come across	согласиться на половую связь (тк. о женщине)
come across	отдаться
come across	передать информацию
come across	пересечься (встретиться с кем-либо Taras)
come across	давать (о женщине domestos)
come across	сделать то, что от тебя ожидают
come across	вернуть долг
come ahead	оказаться на первом месте
come-along	новичок
come-along	временный работник
Come and get it!	Обед готов! (exclam Interex)
come apart at the seams	потерять чьё-то расположение
come around	согласиться (с чем-то, с чьим-то мнением)
come clean	сказать всю правду
come clean	колоться (Liv Bliss)
come clean with something about something	обратиться к кому либо за чем-либо (I wish you come clean with me about this problem. Я хотел бы чтобы ты обратился ко мне по поводу этой проблемы. Interex)
come clean	признаться
come clean	говорить всю правду
come clean	сделать признание
come down hard	обрушиваться
come down hard	тяжело приходить в себя после наркотика (Interex)
come down hard on	гнать
come down hard on	гнать на
come down on	задать жару (someone); It's a real mobbed up area and they'll come down on you damn heavy. 4uzhoj)
come from bumble-fuck Russia	быть родом из российской глубинки (груб. Nene del Conejo)
come hard	действовать агрессивно (to be aggressive КГА)
come heavy	явиться с заряженной "пушкой" (You shouldn't have lunch with a Russian drug dealer unless you "come heavy". mahavishnu)
come heavy	прийти во всеоружии (hizman)
come hell or high water	во что бы ни стало
come home	возвращаться к реальности (Interex)
come-in	очередь в кассу за билетами (или ожидающих входа в зал и начала представления, спектакля и т.д.)
come-in	время перед началом циркового представления
Come in and take a load off your feet	Располагайся (Interex)
Come in and take a load off your feet	Будь как дома (Interex)
come in hot	произвести фурор (MikeMirgorodskiy)
come in hot	получить много признания и внимания (MikeMirgorodskiy)
come in hot	быть на пике популярности (MikeMirgorodskiy)
come in hot	быть выпущенным в спешке (1. military jargon To arrive prepared to begin immediately firing one's weapons. 2. slang To arrive amidst great hype, enthusiasm, or fanfare. 3. slang Of a commercial product, to be released to the public without an adequate or ideal amount of time to test for errors and flaws. • 1. We were advised that the guerrilla soldiers had been launching surprise attacks against our troops all week, so our unit would be coming in hot when we arrived in the area. 2. Her latest book came in hot and was an instant bestseller. 3. There are so many problems with the new console, from random crashes, to overheating, to UI glitches, that it's become increasingly clear that it came in hot. thefreedictionary.com MikeMirgorodskiy)
come in hot	быть опубликованным поспешно (MikeMirgorodskiy)
come in hot	поспешно выйти в свет (MikeMirgorodskiy)
come into a question	стать вопросом обсуждения
come into view	предстать перед глазами (rise to view)
come into view	появиться (rise to view)
come it strong	зайти слишком далеко
come knocking on one's door	связаться (phrasemix.com Mira_G)
come off	выходить ("How did it come off?" == "Как это получилось?" - спрашивает Мик Джона, когда тот наконец завёл его машину.)
come off as	походить (на кого-то • Do I come off as gay? vogeler)
Come off it!	не наглей! (Interex)
Come off it!	не воображай! (Interex)
come off it	хорош врать! (You got a gun?! Oh, come off it! == У тебя есть пистолет?! Будет врать-то!)
come off it	харе (Супру)
Come off it!	Откажись от своей неверной точки зрения! (Interex)
Come off it!	не упрямься! (Interex)
come off it	приказ прекратить разговор
come off one's perch	прекратить вести себя вызывающе, свысока
come on	сексуальная привлекательность
come on	давай!
come on	жертва обмана
come-on	жертва обмана
come-on	производить впечатление
come-on	прибыть
come-on	выражение восхищения (удовольствия при встрече с красивым человеком, с чем-то приятным)
come-on	ну! (приглашение к чему-то)
come on	ну! (приглашение к чему-то)
come on	выражение восхищения (удовольствия при встрече с красивым человеком, с чем-то приятным)
Come on!	ты неправ! (Come on! This is a good set of clubs. Ты не прав! Это хороший набор клюшек. Interex)
come-on	сексуальная привлекательность
come-on	давай!
come-on	подсадная утка
come on	простофиля
come-on	простофиля
come-on	заигрывание
come-on	плут
come-on	сексапил
come on	сексапил
come-on	предложить истратить деньги
come on	производить впечатление
come on	начать дружеские отношения (After a few minutes they began to come on to each other. После нескольких минут между ними начались дружеские отношения. Interex)
come on	предложить кому-то произвести расчёт
come on	приехать куда-то
come-on	предложить кому-то произвести расчёт
come-on	приехать куда-то
come on	пошёл ("Come on! Keep running!" == "Давай! Беги!" - кричат зрители на трибуне, увидев, что мячом завладел нападающий "Тигров" Джон.; "Come on, get out of your sad mood!" == "Ну, давай же, выходи из спячки!")
come on	давай
come-on	предложить сделать что-то
come-on	начать делать что-то
come on	предложить сделать что-то
come on	начать делать что-то
come on	предложить истратить деньги
come on	прибыть
come on	подсадная утка
come on like gangbusters	войти прибыть, начать, принять участие, выступить "с помпой", чтобы сразу обратить на себя внимание
come on strong	выглядеть агрессивным (Interex)
come on to	клеить (someone slitely_mad)
come out	перестать скрывать
come out	признаться в своей гомосексуальной ориентации (ptiza_rainbird)
come out	закончить ("And how did the story come out?" == "Ну и чем всё это кончилось?")
come out	выходить (в свет, в общество • Jane came out with her brother at the joint party. == Джейн была официально представлена своим братом на вечере.)
come out	открыто заявить о принадлежности к ЛГБТ (VLZ_58)
come out clean	выходить сухим из воды
come out for	топить за (someone); neologism Wolverin)
come out in the wash	разберёмся по ходу дела (Interex)
come out of soak	просохнуть (протрезветь)
come out of that!	убирайся!
come out of that!	выметайся!
come out of woodwork	лезть из всех щелей
come over	захватывать
come over	неожиданно появляться (A great anger came over him. == Им овладела ярость. A tenderness came over her. == Её охватила нежность.)
come round	раздуплиться (Draugtaur)
come spraying	начинать шквальный обстрел (we exchanged words and his hommies just came spraying Trogloditos)
come stag or drag	потанцуем?
come stag or drag	сходим повеселиться?
come the acid	"наезжать" (открыто выражать своё недовольство всем подряд)
come the acid	задирать (открыто выражать своё недовольство всем подряд)
come the acid	мотать нервы (открыто выражать своё недовольство всем подряд)
come the acid	придираться (открыто выражать своё недовольство всем подряд)
come the acid	умничать (VLZ_58)
come the acid	выступать (VLZ_58)
come the acid	гнать на
come the acid	гнать
come the acid	подкалывать (VLZ_58)
come the acid	хамить (VLZ_58)
come the acid	кидаться на людей (открыто выражать своё недовольство всем подряд)
come the acid	сарказмить (VLZ_58)
come the double	действовать ненадёжно
come the double	действовать уклончиво
come the double	вести себя коварно
come the double	вести себя уклончиво
come the double	вести себя ненадёжно
come the double	действовать коварно
come the heavy swell over somebody	напускать на себя важность перед кем-либо
come through	успешно сдавать (Yeldar Azanbayev)
come through	расколоться
come through	выделиться
come through	сделать признание
come through	дать деньги
come through	уплатить (за кого-то)
come through	оказать поддержку
come through	сдавать (экзамен • "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.)
come through	нравиться
come through	быть "счастливчиком", которому всё удаётся
come through	успешно проходить (Yeldar Azanbayev)
come thru	сдавать (экзамен • "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.)
come thru	успешно проходить
come to grips	сходиться (в схватке Yeldar Azanbayev)
come to grips with	сходиться (в схватке • After little hesitating they came to grips with each other. == После минутной нерешительности они сошлись в схватке.)
come to nothing	оказаться напрасным
come to school	отказаться от чего-то очень личного в манере поведения
come to school	пойти на компромисс
come to school	отказаться от чего-то важного
come undone	дойти до ручки (в песне Robbie W. basil)
come undone	опуститься (в песне Robbie W. basil)
come undone	морально разложиться (в песне Robbie W. basil)
come unglued	сходить с ума (от радости, восторга и т.д. lijbeta)
come unstrung	выйти из себя (Interex)
come unstrung	разозлиться (Interex)
come-uppance	воздаяние (КГА)
come-uppance	месть (КГА)
come one's way	перепадать (WiseSnake)
easy come easy go	Бог дал, Бог взял
give the come-on	флиртовать (Buddy89)
give the come-on	заигрывать (Buddy89)
how come I get all the shit jobs?	почему я всегда крайний? (Technical)
how-come-ye-so	пьяный
how-come-ye-so	набравшийся
if push comes to shove	если ситуация обострится (Interex)
Johnny-come-lately	новый член группы (обычно присоединившийся, когда успех уже обеспечен и его помощь не требуется)
Johnny-come-lately	новичок ("Everyone over here did not expected East Coast Tigers, these Johnnies-come-lately, would beat the last year division winner!" == "Никто здесь не ожидал, что 'Тигры Восточного Побережья', эти новички, победят прошлогодних призёров нашего дивизиона!" - радостно кричит комментатор.)
johny come lately	новичок
Ministers come and go — the mess remains	Министры приходят и уходят, а бардак остаётся (Vishera)
not to know enough to come in out of the rain	плохо понимать ситуацию, "тормозить", "тупить" (Isaev)
push comes to shove	в критический момент
there is no sun shine come through her ass	Свет клином на ней не сошёлся
there's no sun shine come through one's ass	свет клином на ком-либо не сошёлся (Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! == Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошёлся!)
till the cows come home	до вечера (Interex)
until kingdom come	после дождичка в четверг
until kingdom come	когда рак свистнет
until the cows come home	как в последний раз (Artjaazz)
when push comes to shove	если приспичит (feihoa)
when push comes to shove	когда ситуация обострится (Interex)
when two friday come together	после дождичка в четверг